I'm watching what I eat. 食べ物に気を付けています。

I'm watching what I eat.

＊

allergic to ～

～にアレルギーがある

～　に　あれるぎー　が　ある

～ ni arerugii ga aru

＊

watch

注意する

ちゅうい　する

cyuui suru

気をつける

き　を　つける

ki o tsukeru

--------------------------------------------------------

I'm allergic to wheat.

小麦アレルギーがある。（小麦アレルギーがあります。）

こむぎ　あれるぎー　が　ある。（こむぎ　あれるぎー　が　あります。）

komugi arerugii ga aru.（ komugi arerugii ga arimasu. ）

Then, I'm watching what I eat.

それで、食べ物に気を付けてる。（それで、食べ物に気を付けています。）

それ　で、　たべもの　に　き　を　つけてる。（それ　で、　たべもの　に　き　を　つけています。）

sore de,  tabemono ni ki o tsuketeru.（ sore de,  tabemono ni ki o tsuketeimasu. ）

It's pretty easy to get to. とてもアクセスのいい場所です

It's pretty easy to get to. 

＊

close to ～

～の近くにある

～　の　ちかく　に　ある

～ no chikaku ni aru

＊

pretty easy

かなり簡単に

かなり　かんたん　に

kanari kantan ni

結構楽に

けっこう　らく　に

kekkou raku ni

＊

get to ～

～に行く

～　に　いく

～ ni iku

＊

I want you to ～

～してほしい

～　して　ほしい

～ shite hoshii

＊

come over

（家やお店に）来る

（いえ　や　おみせ　に）くる

（ie ya omise ni）kuru

--------------------------------------------------------

Our cafe is close to the station.

私たちのカフェは駅の近くです。（私たちのカフェは駅の近くにあります。）

わたしたち　の　かふぇ　は　えき　の　ちかく　です。（わたしたち　の　かふぇ　は　えき　の　ちかく　に　あります。）

watashi tachi no 'cafe' wa eki no chikaku desu.（私たちのカフェは駅の近くにあります。）

It's pretty easy to get to. 

すごくアクセスのいい場所だから、（とてもアクセスのいい場所ですから、）

すごく　あくせす　の　いい　ばしょ　だから、（とても　あくせす　の　いい　ばしょ　です　から、）

sugoku akusesu no ii basyo dakara,（ totemo akusesu no ii basyo desu kara, ）

I want you to come over on the weekend.

今週末遊びにおいでよ。（今週末遊びに来て下さい。）

こんしゅう　まつ　あそび　に　おいで　よ。（こんしゅう　まつ　あそび　に　きて　ください。）

konsyuu matsu asobi ni oide yo.（ konsyuu matsu asobi ni kite kudasai. ）

Have you shopped with us before ? 当店にご来店されたことはありますか？

Have you shopped with us before ?

＊

Have you ～ before ?

これまでに～したことがありますか？

これ　まで　に　～　した　こと　が　ありますか？

kore made ni ～ shita koto ga arimasuka ?

＊

shopped with us

私たち（のお店）で買い物をした

わたしたち（の　おみせ）で　かいもの　を　した

watashitachi （ no omise ）de kaimono o shita

-----------------------------------------------

Have you shopped with us before ?

当店にご来店されたことはありますか？

とうてん　に　ごらいてん　された　こと　は　ありますか？

touten ni goraiten sareta koto wa arimasuka ?

Yes, I came last month with my friend.

はい、先月友達と来ました。

はい、　せんげつ　ともだち　と　きました。

hai,  sengetsu tomodachi to kimashita.

I was expecting it to be a little warmer. もう少し暖かいと思ってたんだけど。

I was expecting it to be a little warmer.

＊

were expecting ～

～を予想していた

～　を　よそう　して　いた

～ o yosou shite ita

＊

a little warmer

もう少し暖かい

もうすこし　あたたかい

mousukoshi atatakai

-------------------------------------------------

It's cold.

寒いね。（寒いですね。）

さむい　ね。（さむい　です　ね。）

samui ne.（ samui desu ne. ）

I was expecting it to be a little warmer.

もう少し暖かいと思ってたんだけど。（もう少し暖かいと思っていたんですけど。）

もうすこし　あたたかい　と　おもってた　ん　だけど。（もうすこし　あたたかい　と　おもっていた　ん　です　けど。）

mousukoshi atatakai to omotteta n dakedo.（ mousukoshi atatakai to omotteita n desu kedo. ）

It'll be warm tomorrow, I think.

明日は暖かくなると思うよ。（明日は暖かくなると思いますよ。）

あした　は　あたたかく　なる　と　おもう　よ。（あした　は　あたたかく　なる　と　おもいます　よ。）

ashita wa atatakaku naru to omou yo.（ ashita wa atatakaku naru to omoimasu yo. ）

We just got in today. 今日着いたばかりです。

We just got in today.

＊

just got in

到着したばかり

とうちゃく　した　ばかり

toucyaku shita bakari

--------------------------------------------------

We just got in today.

今日着いたばかり。（今日着いたばかりです。）

きょう　ついた　ばかり。（きょう　ついた　ばかり　です。）

kyou tsuita bakari.（ kyou tsuita bakari desu. ）

From where ?

どこから来たの？（どこから来ましたか？）

どこ　から　きた　の？（どこ　から　きました　か？）

doko kara kita no ?（ doko kara kimashita ka ? ）

From Japan.

日本から。（日本からです。）

にほん　から。（にほん　から　です。）

Nihon kara.（ Nihon kara desu. ）

We made it out of the house, but will we make it on the train ? 何とか家を出たけど、電車には間に合うかな？

We made it out of the house, but will we make it on the train ?

＊

hurried out of ～

急いで～から出る

いそいで　～　から　でる

isoide ～ kara deru

＊

made it out of ～

何とか～から出る

なんとか　～　から　でる

nantoka ～ kara desu

- 時間がギリギリだったり、慌ただしかった状況

＊

make it on the train

電車に間に合う

でんしゃ　に　まにあう

densya ni maniau

電車に乗れる

でんしゃ　に　のれる

densya ni noreru

---------------------------------------------------

We hurried out of the house today.

今日は急いで家を出た。（今日は急いで家を出ました。）

きょう　は　いそいで　いえ　を　でた。（きょう　は　いそいで　いえ　を　でました。）

kyou wa isoide ie o deta.（ kyou wa isoide ie o demashita. ）

We made it out of the house, but will we make it on the train ?

何とか家を出たけど、電車には間に合うかな？（何とか家を出たましたけど、電車には間に合うかな？）
なんとか　いえ　を　でた　けど、　でんしゃ　に　は　まにあう　かな？（なんとか　いえ　を　でたました　けど、　でんしゃ　に　は　まにあう　かな？）

nantoka ie o deta kedo,  densya ni wa maniau kana ? （ nantoka ie o demashita kedo,  densya ni wa maniau kana ? ）

It's such a beautiful view from here, isn't it ? ここからの景色、本当にきれいだよね？

It's such a beautiful view from here, isn't it ?

＊

such a ～

とても～な

とても　～　な

totemo ～ na

本当に～な

ほんとう　に　～　な

hontou ni ～ na

-------------------------------------------------------

It's such a beautiful view from here, isn't it ?

ここからの景色、本当にきれいだよね？（ここからの景色、本当にきれいですよね？）

ここ　から　の　けしき、　ほんとう　に　きれい　だ　よ　ね？（ここ　から　の　けしき、　ほんとう　に　きれい　です　よ　ね？）

koko kara no keshiki,  hontou ni kirei da yo ne ?（ koko kara no keshiki,  hontou ni kirei desu yo ne ? ）

We think can scoot over a little more, right ? もう少し詰められるよね？

We think can scoot over a little more, right ?

＊

scoot over

少し詰める

すこし　つめる

sukoshi tsumeru

席をずらす

せき　を　ずらす

seki o zurasu

-カジュアルな表現

＊

a little more

もう少し

もう　すこし

mou sukoshi

-------------------------------------------------

This side is really hot.

こっち側、本当に暑いね。（こちら側、本当に暑いですね。）

こっち　がわ、　ほんとう　に　あつい　ね。（こちら　がわ、　ほんとう　に　あつい　です　ね。）

kocchi gawa,  hontou ni atsui ne.（ kochira gawa,  hontou ni atsui desu ne. ）

We think can scoot over a little more, right ?

もう少し詰められるよね？（もう少し詰められますよね？）

もう　すこし　つめられる　よ　ね？（もう　すこし　つめられます　よ　ね？）

mou sukoshi tsumerareru yo ne ?（ mou sukoshi tsumeraremasu yo ne ? ）

I'm like really curious about that. あれがすごく気になるんだけど。

I'm like really curious about that.

＊

What a ～ !

なんて～なんだろう！

なんて　～　なんだろう！

nante ～ nandarou！

＊

fun place

楽しい場所

たのしい　ばしょ

tanoshii basyo

＊

Do you see ～ ?

～が見える？

～　が　みえる？

～ ga mieru ?

～に気づいた？

～　に　きづいた？

～ ni kizuita ?

-----------------------------------------------

What a fun place.

すごく楽しそうなところだね。（すごく楽しそうなところですね。）

すごく　たのしそう　な　ところ　だ　ね。（すごく　たのしそう　な　ところ　です　ね。）

sugoku tanoshisou na tokoro da ne.（ sugoku tanoshisou na tokoro desu ne. ）

Do you see where people are gathered ?

人が集まっているところ見える？（人が集まっているところが見えますか？）

ひと　が　あつまって　いる　ところ　みえる？（ひと　が　あつまって　いる　ところ　が　みえます　か？）

hito ga atsumatte iru tokoro mieru ?（ hito ga atsumatte iru tokoro ga miemasu ka ? ）

I'm like really curious about that.

あれがすごく気になるんだけど。（あれがすごく気になります。）

あれ　が　すごく　き　に　なるんだけど。（あれ　が　すごく　き　に　なります。）

are ga sugoku ki ni narundakedo.（ are ga sugoku ki ni narimasu. ）

When we call your name, just wave at us. 名前をお呼びしたら、手を振って下さい。

When we call your name,  just wave at us.

＊

just

シンプルに

しんぷる　に

'simple' ni

気軽に

きがる　に

kigaru ni

＊

wave at us

私たちに向かって手を振る

わたしたち　に　むかって　て　を　ふる

watashitachi ni mukatte te o furu

------------------------------------------------------

Please wave when we call your name.

名前を呼んだら、手を振って。（名前を呼んだら、手を振って下さい。）

なまえ　を　よんだら、　て　を　ふって。（なまえ　を　よんだら、　て　を　ふって　ください。）

namae o yondara,  te o futte.（ namae o yondara,  te o futte kudasai. ）

----------

When we call your name,  just wave at us.

名前を呼んだら、手を振って。（名前をお呼びしたら、手を振って下さい。）

なまえ　を　よんだら、　て　を　ふって。（なまえ　を　およびしたら、　て　を　ふって　ください。）

namae o yondara,  te o futte.（ namae o oyobishitara,  te o futte kudasai. ）

And we'll be right over your table.

すぐにテーブルに行くから。（すぐにテーブルに伺います。）

すぐ　に　てーぶる　に　いく　から。（すぐ　に　てーぶる　に　うかがいます。）

sufu ni 'table' ni iku kara.（ sugu ni 'table' ni ukagaimasu. ）

It was only supposed to be like one hour, but it felt really long. 1時間くらいのはずだったのに、すごく長く感じたね。

It was only supposed to be like one hour, but it felt really long.

＊

felt long

長く感じた

ながく　かんじた

nagaku kanjita

-（実際の時間よりも）長く感じた

＊

only supposed to be ～

本来は～のはずだった

ほんらい　は　～　の　はず　だった

honrai wa ～ no hazu datta

＊

like one hour

1時間くらい

いちじかん　くらい

ichijikan kurai

---------------------------------------------

That was a long meeting. It felt long.

長いミーティングだった、すごく長く感じた。（長いミーティングでした、すごく長く感じました。）

ながい　みーてぃんぐ　だった、　すごく　ながく　かんじた。（ながい　みーてぃんぐ　でした、　すごく　ながく　かんじました。）

nagai 'meeting' datta,  sugoku nagaku kanjita.（ nagai 'meeting' deshita,  sugoku nagaku kanjimashita. ）

It was only supposed to be like one hour, but it felt really long.

1時間くらいのはずだったのに、すごく長く感じたね。（1時間くらいのはずだったのに、すごく長く感じましたね。）

いちじかん　くらい　の　はず　だった　の　に、　すごく　ながく　かんじた　ね。（いちじかん　くらい　の　はず　だった　の　に、　すごく　ながく　かんじました　ね。）

ichijikan kurai no hazu datta no ni,  sugoku nagaku kanjita ne.（ ichijikan kurai no hazu datta no ni,  sugoku nagaku kanjimashita ne. ）

Is there really going to be a bus stop around here ? このあたりに本当にバス停があるの？

Is there really going to be a bus stop around here ? 

＊

Is there really ～ ? 

本当に～があるの？

ほんとう　に　～　が　ある　の？

hontou ni ～ ga aru no ？

＊

around here

このあたりに

この　あたり　に

kono atari ni

＊

It doesn't look like ～

～のようには見えない

～　の　よう　に　は　みえない

～ no you ni wa mienai

＊

there's going to be a bus stop

バス停がある予定

ばすてい　が　ある　よてい

basutei ga aru yotei

＊

anywhere soon

すぐ近くにある

すぐ　ちかく　に　ある

sugu chikaku ni aru

----------------------------------------------------

Is there really going to be a bus stop around here ? 

このあたりに本当にバス停があるの？（このあたりに本当にバス停があるんですか？）

この　あたり　に　ほんとう　に　ばすてい　が　ある　の？（この　あたり　に　ほんとう　に　ばすてい　が　あるんですか？）

kono atari ni hontou ni basutei ga aru no ?（ kono atari ni hontou ni basutei ga arundesuka ? ）

It doesn't look like there's going to be a bus stop anywhere soon.

ありそうに見えないんだけど。（どこにもありそうに見えないんですが。）

ありそう　に　みえないんだけど。（どこ　に　も　ありそう　に　みえないんですが。）

arisou ni mienaindakedo.（ doko ni mo arisou ni mienaindesuga. ）

That was a good one ! One more time ! 今のは良かったね！もう一回やって！

That was a good one ! One more time !

That was a good one !  One more time !

今のは良かったね！ もう一回やって！

いま　の　は　よかった　ね！ もういっかい　やって！

ima no wa yokatta ne !  mouikkai yatte !

Alright, I think we should get ready for the day. よし、そろそろ今日の準備を始めよう。

Alright, I think we should get ready for the day.

＊

Alright

よし

yoshi

さて

sate

じゃあ

jyaa

- 次の行動に移るときの合図

＊

I think we should ～

私たちは～すべきだと思う

わたしたち　は　～　すべき　だ　と　おもう

watashitachi wa ～ subeki da to omou

＊

get ready for the day

一日の準備をする

いちにち　の　じゅんび　を　する

ichinichi no jyunbi o suru

- 朝の身支度やその日の計画を立てる

---------------------------------------------

Alright, I think we should get ready for the day.

よし、そろそろ今日の準備を始めよう。（よし、そろそろ今日の準備を始めましょう。）

よし、　そろそろ　きょう　の　じゅんび　を　はじめよう。（よし、　そろそろ　きょう　の　じゅんび　を　はじめましょう。）

yoshi,  sorosoro kyou no jyunbi o hajimeyou.（ yoshi,  sorosoro kyou no jyunbi o hajimemasyou. ）

I was just here a couple of hours ago. And I think I left my smartphone on the table. ほんの数時間前にここにいたんですけど、テーブルにスマートフォンを置き忘れてしまったかもしれません。

I was just here a couple of hours ago. 

And I think I left my smartphone on the table.

＊

just

つい最近

つい　さいきん

tsui saikin

＊

a couple of hours ago

数時間前

すう　じかん　まえ

suu jikan mae

＊

I think ～

～だと思います

～　だ　と　おもい　ます

～ da to omoi masu

- 確信はないが可能性が高い

--------------------------------------------------

I was just here a couple of hours ago. 

ほんの数時間前にここにいたんですけど、

ほん　の　すう　じかん　まえ　に　ここ　に　いたんです　けど、

hon no suu jikan mae ni koko ni itandesu kedo,  

And I think I left my smartphone on the table.

テーブルにスマートフォンを置き忘れてしまったかもしれません。

てーぶる　に　すまーとふぉん　を　おきわすれて　しまった　かもしれません。

'table' ni 'smartphone' o okiwasurete shimatta kamoshiremasen.

I checked out of your hotel yesterday. And I just realized that I left some clothes in the room. 昨日、そちらのホテルをチェックアウトしたのですが、部屋に服を置き忘れてしまったことに今気づきました。

I checked out of your hotel yesterday.  

And I just realized that I left some clothes in the room.

＊

checked out of ～

～をチェックアウトした

～　を　ちぇっくあうと　した

～ o 'check out' shita

＊

I just realized

今、気づいた

いま、　きづいた

ima,  kizuita

--------------------------------------------------

I checked out of your hotel yesterday.  

And I just realized that I left some clothes in the room.

昨日、そちらのホテルをチェックアウトしたのですが、部屋に服を置き忘れてしまったことに今気づきました。

きのう、　そちら　の　ほてる　を　ちぇっくあうと　した　の　です　が、　へや　に　ふく　を　おきわすれてしまった　こと　に　いま　きづきました。

kinou,  sochira no 'hotel' o 'check out' shita no desu ga,  heya ni fuku o okiwasureteshimatta koto ni ima kizukimashita.

Okay, no problem. 

Just one moment.

かしこまりました。少々お待ち下さい。

かしこまりました。　しょうしょう　おまちください。

kashikomarimashita.  syousyou omachikudasai.

I was so busy with work lately. So excuse my tired-looking face. 最近、仕事がすごく忙しくて。疲れた顔をしていて、すみません。

I was so busy with work lately.

So excuse my tired-looking face.

＊

excuse my ～

私の～を許して下さい

わたし　の　～　を　ゆるして　ください

watashi no ～ o yurushite kudasai

- カジュアルな表現

＊

tired-looking face

疲れて見える顔

つかれて　みえる　かお

tsukarete mieru kao

- カジュアルな表現

-------------------------------------------------

I was so busy with work lately.

最近、仕事がすごく忙しくて。（最近、仕事がすごく忙しくて。）

さいきん、　しごと　が　すごく　いそがしくて。（さいきん、　しごと　が　すごく　いそがしくて。）

saikin,  shigoto ga sugoku isogashikute.（ saikin,  shigoto ga sugoku isogashikute. ）

So excuse my tired-looking face.

疲れた顔で、ごめんね。（疲れた顔をしていて、すみません。）

つかれた　かお　で、　ごめん　ね。（つかれた　かお　を　して　いて、　すみません。）

tsukareta kao de,  gomen ne.（ tsukareta kao o shite ite,  sumimasen. ）

Thankfully, it didn't snow last night. 幸い、昨日の夜は雪が降らなかった。

Thankfully, it didn't snow last night.

＊

Thankfully

ありがたいことに

ありがたい　こと　に

arigatai koto ni

幸いにも

さいわい　に　も

saiwai ni mo

-----------------------------------------------

Thankfully, it didn't snow last night.

幸い、昨日の夜は雪が降らなかった。（幸い、昨日の夜は雪が降りませんでした。）

さいわい、　きのう　の　よる　は　ゆき　が　ふらなかった。（さいわい、　きのう　の　よる　は　ゆき　が　ふりません　でした。）

saiwai,  kinou no yoru wa yuki ga furanakatta.（ saiwai,  kinou no yoru wa yuki ga furimasen deshita. ）

Could you turn down the music a little bit ? 音量を少し下げて頂けますか？

Could you turn down the music a little bit ?

＊

Could you turn down the music a little bit ?  /

I'm sorry, is it okay if I ask you to turn down the music a little bit ?

音量を少し下げてもらっても良い？（音量を少し下げて頂けますか？）

おんりょう　を　すこし　さげて　もらって　も　いい？（おんりょう　を　すこし　さげて　いただけますか？）

onryou o sukoshi sagete moratte mo ii ?（ onryou o sukoshi sagete itadakemasuka ? ）

TAXI I'll get off around here. この辺りで降ります。

I'll get off around here.

タクシー / TAXI

＊

I'll get off

降ります

おります

orimasu

＊

around here

この辺りで

このあたり　で

kono atari de

------------------------------------------------------

（降りる時）

Right around here is fine.

この辺りで良いですよ。

このあたり　で　いい　です　よ。

kono atari de ii desu yo.

I'll get off around here.

この辺りで降ります。

このあたり　で　おります。

konoatari de orimasu.

（次の信号で降りる）

I'll get off at the next stop.

次の信号で降ります。

つぎ　の　しんごう　で　おります。

tsugi no shingou de orimasu.

TAXI Can you drop me off here ? ここまでお願いできますか？

Can you drop me off here ?

タクシー / TAXI

＊

Hi, 行先, please.

Hi. Tokyo Station, please.

すみません、東京駅までお願いできますか？

すみません、　とうきょう　えき　まで　おねがい　できます　か？

sumimasen,  "Tokyo" eki made onegai dekimasu ka ?

＊地図をみせながら行先を伝える

Can you drop me off here ?

ここまでお願いできますか？

ここ　まで　おねがい　できます　か？

koko made onegai dekimasu ka ?

Sorry about the confusion. 混乱させてごめんね。

Sorry about the confusion.

＊

confusion

混乱

こんらん

konran

誤解

ごかい

gokai

＊

No worries.

No problem.

Don't worry about it.

気にしないで

き　に　しない　で

ki ni shinai de

大丈夫だよ

だいじょうぶ　だ　よ

daijyoubu da yo

----------------------------------------------------

（待ち合わせで相手を見つけるのにてこずった時）

Sorry about the confusion.

混乱させてごめんね。（混乱させてしまって、すみません。）

こんらん　させて　ごめん　ね。（こんらん　させて　しまって、　すみません。）

konran sasete gomen ne.（ konran sasete shimatte,  sumimasen. ）

No, worries.

気にしないで、大丈夫だよ。（気にしないで、大丈夫ですよ。）

き　に　しない　で、　だいじょうぶ　だ　よ。（き　に　しない　で、　だいじょうぶ　です　よ。）

ki ni shinai de,  daijyoubu da yo.（ ki ni shinai de,  daijyoubu desu yo. ）

Should I move it out of your way ? 邪魔にならないように、それ、どけようか？

Should I move it out of your way ?

＊

move it out of your way

- あなたの邪魔にならないようにそれをどける

Should I move it out of your way ?  /

Do you want me to move it out of your way ?

それ、片づけようか？（それ、片づけましょうか？）

それ、かたづけよう　か？（それ、　かたづけましょう　か？）

sore,  katazukeyou ka ？（ sore,  katazukemasyou ka ? ）

邪魔にならないように、それ、どけようか？（邪魔にならないようにそれをどけましょうか？）

じゃま　に　ならない　よう　に、　それ、　どけよう　か？（じゃま　に　ならない　よう　に　それ　を　どけましょう　か？）

jyama ni naranai you ni,  sore,  dokeyou ka ?（ jyama ni naranai you ni sore o dokemasyou ka ? ）

You can handle that I think. あなたなら大丈夫だよ。

You can handle that I think.

＊

You can handle that I think.

あなたなら大丈夫だよ。（あなたなら大丈夫ですよ。）

あなた　なら　だいじょうぶ　だ　よ。（あなた　なら　だいじょうぶ　です　よ。）

anata nara daijyoubu da yo.（ anata nara daijyoubu desu yo. ）

We'll be watching you from here.

ここから見ててあげるから。（ここから見ていますから。）

ここ　から　みてて　あげる　から。（ここ　から　みています　から。）

koko kara mitete ageru kara.（ koko kara miteimasu kara. ）

Let me see if it's in stock. 在庫があるか確認させて下さい。

Let me see if it's in stock.

＊

in stock

在庫がある

ざいこ　が　ある

zaiko ga aru

--------------------------------------------

Let me see if it's in stock.

在庫があるか確認するね。（在庫があるか確認させて下さい。）

ざいこ　が　ある　か　かくにん　する　ね。（ざいこ　が　ある　か　かくにん　させて　ください。）

zaiko ga aru ka kakunin suru ne.（ zaiko ga aru ka kakunin sasete kudasai. ）

If it's in stock, I'll bring it.

在庫があったら持って来るよ。（在庫があれば持ってきます。）

ざいこ　が　あったら　もって　くる　よ。（ざいこ　が　あれば　もってきます。）

zaiko ga attara motte kuru yo.（ zaiko ga areba mottekimasu. ）

Then I'll have that for all of us. じゃあ、全員分それで（同じもので）お願いします。

Then I'll have that for all of us.

＊

Then I'll have that.

じゃあ、それにします。

じゃあ、　それ　に　します。

jyaa,  sore ni shimasu.

＊

Then I'll have that for all of us.

じゃあ、全員分それで（同じもので）お願いします。

じゃあ、　ぜんいん　ぶん　それ　で　（おなじ　もの　で）　おねがい　します。

jyaa,  zenin bun sore de （ onaji mono de ） onegai shimasu.

I love the croissant here. ここのクロワッサンがおいしいんだよ。

I love the croissant here.

I love the croissant here.

ここのクロワッサンがおいしいんだよ。（ここのクロワッサンがおいしいんですよ。）

ここ　の　くろわっさん　が　おいしいんだ　よ。（ここ　の　くろわっさん　が　おいしいんです　よ。）

koko no 'croissant' ga oishiinda yo.（ koko no 'croissant' ga oishiindesu yo. ）

They've got like matcha chocolate as well which I just noticed today. 今日、気づいたんだけど、抹茶チョコレートみたいなのもあるんだね。

They've got like matcha chocolate as well which I just noticed today.

＊

I just noticed now.

今、気づいた。（今、気がつきました。）

いま、　きづいた。（いま、　き　が　つきました。）

ima,  kizuita.（ ima,  ki ga tsukimashita. ）

I just noticed today.

今日、気づいた。（今日、気がつきました。）

きょう、　きづいた。（きょう、　き　が　つきました。）

kyou,  kizuita.（ kyou,  ki ga tsukimashita. ）

＊

They've got ～

彼らには～がある

かれら　に　は　～　が　ある

karera ni wa ～ ga aru

＊

like ～

～みたいな

～　みたい　な

～ mitai na

＊

～ as well

～もまた

～　も　また

～ mo mata

---------------------------------------------------

They've got like matcha chocolate as well which I just noticed today.

今日、気づいたんだけど、抹茶チョコレートみたいなのもあるんだね。（今日、気づいたんだけど、抹茶チョコレートみたいなのもあるんですね。）

きょう、　きづいたんだけど、　まっちゃ　ちょこれーと　みたい　な　の　も　あるんだ　ね。（きょう、　きづいたんだけど、　まっちゃ　ちょこれーと　みたい　な　の　も　あるんです　ね。）

kyou,  kizuitandakedo,  maccya 'chocolate' mitai na no mo arunda ne.（ kyou,  kizuitandakedo,  maccya 'chocolate' mitai na no mo arundesu ne. ）

I might have to try that next time.

次回、試してみようかな。（次回、試してみようかな。）

じかい、　ためして　みよう　かな。（じかい、　ためして　みよう　かな。）

jikai,  tameshite miyou kana.（jikai,  tameshite miyou kana.）

A lot happened while you were away. いない間にいろんな事が起きたよ。

A lot happened while you were away.

＊

A lot happened

たくさんの事が起きた

たくさん　の　こと　が　おきた

takusan no koto ga okita

＊

while you were ～

あなたが～している間に

あなた　が　～　して　いる　あいだ　に

anata ga ～ shite iru aida ni

＊

asleep

眠っている状態

ねむって　いる　じょうたい

nemutte iru jyoutai

＊

away

不在で

ふざい　で

fuzai de

離れて

はなれて

hanarete

------------------------------------------------------

A lot happened while you were away.

いない間にいろんな事が起きたよ。（あなたがいない間にいろんな事が起きましたよ。）

いない　あいだ　に　いろんな　こと　が　おきた　よ。（あなた　が　いない　あいだ　に　いろんな　こと　が　おきました　よ。）

inai aida ni ironna koto ga okita yo.（ anata ga inai aida ni ironna koto ga okimashita yo. ）

----------

A lot happened while you were asleep.

寝ている間にいろんな事が起きたよ。（あなたが寝ている間にいろんな事が起きましたよ。）

ねている　あいだ　に　いろんな　こと　が　おきた　よ。（あなた　が　ねている　あいだ　に　いろんな　こと　が　おきました　よ。）

neteiru aida ni ironna koto ga okita yo.（ anata ga neteiru aida ni ironna koto ga okimashita yo. ）

I like baseball a lot. 野球は割と好きです。

I like baseball a lot.

＊

I like ～ a lot.

～は割と好きです

～　は　わりと　すき　です

～ wa warito suki desu

＊

I love ～

～が好きです

～　が　すき　です

～ ga suki desu

-----------------------------------------------

What sport do you like ?

好きなスポーツは何？（好きなスポーツは何ですか？）

すき　な　すぽーつ　は　なに？（すき　な　すぽーつ　は　なんですか？）

suki na 'sport' wa nani ?（ suki na 'sport' wa nandesuka ? ）

I like baseball a lot.

野球は割と好きだよ。（野球は割と好きです。）

やきゅう　は　わりと　すき　だ　よ。（やきゅう　は　わりと　すき　です。）

yakyuu wa warito suki da yo.（ yakyuu wa warito suki desu. ）

I love soccer.

サッカーが好き。（サッカーが好きです。）

さっかー　が　すき。（さっかー　が　すき　です。）

'soccer' ga suki.（ 'soccer' ga suki desu. ）

It's right over there. すぐそこですよ。

It's right over there.

＊

It's right over there.

すぐそこだよ。（すぐそこですよ。）

すぐ　そこ　だ　よ。（すぐ　そこ　です　よ。）

sugu soko da yo.（ sugu soko desu yo. ）

--------------------------------------------------------

Do you know where is a bakery shop ?

パン屋さんはどこか分かる？（パン屋さんはどこか分かりますか？）

ぱんやさん　は　どこ　か　わかる？（ぱんやさん　は　どこ　か　わかります　か？）

panyasan wa doko ka wakaru ?（ panyasan wa doko ka wakarimasu ka ? ）

A bakery shop is right over there.

パン屋さんはあそこだよ。（パン屋さんはあそこですよ。）

ぱんやさん　は　あそこ　だ　よ。（ぱんやさん　は　あそこ　です　よ。）

panyasan wa asoko da yo.（ panyasan wa asoko desu yo. ）

The picture he took is so good. 彼が撮った写真、すごく良いね。

The picture he took is so good.

The picture he took is so good.

彼が撮った写真、すごく良いね。（彼が撮った写真、すごく良いですね。）

かれ　が　とった　しゃしん、　すごく　いい　ね。（かれ　が　とった　しゃしん、　すごく　いい　です　ね。）

kare ga totta syashin,  sugoku ii ne.（ kare ga totta syashin,  sugoku ii desu ne. ）

- The picture that he took is so good.

Let's go pick up the items. 注文した物を受け取りに行こうよ。

Let's go pick up the items.

＊

pick up the items

品物を取りに行く

しなもの　を　とり　に　いく

shinamono o tori ni iku

--------------------------------------------

Let's go pick up the items.

注文した物を受け取りに行こうよ。（注文した物を受け取りに行きましょう。）

ちゅうもん　した　もの　を　うけとり　に　いこう　よ。（ちゅうもん　した　もの　を　うけとり　に　いきましょう。）

cyuumon shita mono o uketori ni ikou yo.（ cyuumon shita mono o uketori ni ikimasyou. ）

They do have your favorite cinnamon bread. あなたの好きなシナモンブレッドがあるよ。

They do have your favorite cinnamon bread.

＊

do have

- 強調表現。

---------------------------------------------------

You know what you're going to order ?

何にするか決めた？（何にするか決めましたか？）

なに　に　する　か　きめた？（なに　に　する　か　きめました　か？）

nani ni suru ka kimeta ?（ nani ni suru ka kimemashita ka ? ）

They do have your favorite cinnamon bread.

あなたの好きなシナモンブレッドがあるよ。（あなたの好きなシナモンブレッドがありますよ。）

あなた　の　すき　な　しなもんぶれっど　が　ある　よ。（あなた　の　すき　な　しなもんぶれっど　が　あります　よ。）

anata no suki na 'cinnamon bread' ga aru yo.（ anata no suki na 'cinnamon bread' ga arimasu yo. ）

I had a very relaxing, fun time in the countryside. 田舎でゆっくり、楽しく過ごした。

I had a very relaxing, fun time in the countryside.

I had a very relaxing, fun time in the countryside.

田舎でゆっくり、楽しく過ごした。（田舎でゆっくりして、楽しく過ごしました。）

いなか　で　ゆっくり、　たのしく　すごした。（いなか　で　ゆっくり　して、　たのしく　すごしました。）

inaka de yukkuri,  tanoshiku sugoshita.（ inaka de yukkuri shite,  tanoshiku sugoshimashita. ）

The packaging is just so colorful. It just makes me want to buy stuff. パッケージがすごくカラフルで、見ているとつい買いたくなる。

The packaging is just so colorful.

It just makes me want to buy stuff.

＊

just so

本当に

ほんとう　に

hontou ni

とても

totemo

-------------------------------------------------

I came to a tea shop to buy a gift.　

贈り物を買いにお茶屋さんに来たんだけど。（贈り物を買いにお茶屋さんに来ました。）

おくりもの　を　かい　に　おちゃや　さん　に　きたんだけど。（おくりもの　を　かい　に　おちゃや　さん　に　きました。）

okurimono o kai ni ocyaya san ni kitandakedo.（ okurimono o kai ni ocyaya san ni kimashita. ）

The packaging is just so colorful.　

It just makes me want to buy stuff.

パッケージがすごくカラフルで、見ているとつい買いたくなる。（パッケージがとてもカラフルで、見ているとつい買いたくなります。）

ぱっけーじ　が　すごく　からふる　で、　みている　と　つい　かいたく　なる。（ぱっけーじ　が　とても　からふる　で、　みている　と　つい　かいたく　なり　ます。）

'package' ga sugoku karafuru de,  miteiru to tsui kaitaku naru.（ 'package' ga totemo karafuru de,  miteiru to tsui kaitaku nari masu. ）

Your weakness is your strength. Your strength is your weakness. 弱みは強み、強みは弱み。

Your weakness is your strength.

Your strength is your weakness.

Your weakness is your strength.

Your strength is your weakness.

弱みは強み、強みは弱み。

よわみ　は　つよみ、　つよみ　は　よわみ。

yowami wa tsuyomi,  tsuyomi wa yowami.

- 長所と短所は表裏一体である

Today, I'm just relaxing at home. Tomorrow, I'm planning to go to Kamakura for 'Hatsumode'. 今日は家でゆっくりして、明日、鎌倉へ初詣に行こうと思います。

Today, I'm just relaxing at home.

Tomorrow, I'm planning to go to Kamakura for 'Hatsumode'.

Today, I'm just relaxing at home.

Tomorrow, I'm planning to go to Kamakura for 'Hatsumode'.

今日は家でゆっくりして、明日、鎌倉へ初詣に行こうと思って。（今日は家でゆっくりして、明日、鎌倉へ初詣に行こうと思います。）

きょう　は　いえ　で　ゆっくり　して、　あした、　かまくら　へ　はつもうで　に　いこう　と　おもって。（きょう　は　いえ　で　ゆっくり　して、　あした、　かまくら　へ　はつもうで　に　いこう　と　おもいます。）

kyou wa ie de yukkuri shite,  ashita,  Kamakura e 'hatsumoude' ni ikou to omotte.（ kyou wa ie de yukkuri shite,  ashita, Kamakura e 'Hatsumoude' ni ikou to omoimasu. ）

Have a great time at 'Hatsumode' in Kamakura.

鎌倉、楽しんで来てね。（鎌倉、楽しんで来て下さいね。）

かまくら、　たのしんで　きて　ね。（かまくら、　たのしんで　きて　ください　ね。）

Kamakura,  tanoshinde kite ne.（ Kamakura,  tanoshinde kite kudasai ne. ）

I'll come chat with you at the table. テーブルまで話に行くね。

I'll come chat with you at the table.

＊

come chat with ～

～と話しに行く

～　と　はなし　に　いく

～ to hanashi ni iku

- カジュアルな表現

＊

Yeah, that'd be good !

うん、それ良いね！

うん、　それ　いい　ね！

un,  sore ii ne !

- that'd be = that would be

--------------------------------------------------

I'll come chat with you at the table.

テーブルまで話に行くね。

てーぶる　まで　はなし　に　いく　ね。

'table' made hanashi ni iku ne.

Yeah, that'd be good !

うん、来て！

うん、　きて！

un,  kite !

Getting a little bit chaotic. 少し慌ただしくなってきました。

Getting a little bit chaotic.

＊

Getting ～

～になってきた

～　に　なって　きた

～ ni natte kita

- 状態の変化。

＊

chaotic

混乱している

こんらん　して　いる

konran shite iru

慌ただしい

あわただしい

awatadashii

--------------------------------------------------------

Getting a little bit chaotic.

少し慌ただしくなってきたね。（少し慌ただしくなってきました。）

すこし　あわただしく　なって　きた　ね。（すこし　あわただしく　なって　きました。）

sukoshi awatadashiku natte kita ne.（ sukoshi awatadashiku natte kimashita. ）

You guys are busy.  

Is it like this every weekend ?

みんな忙しそうだね。毎週末こんな感じなの？（みなさん忙しそうですね。毎週末こんな感じですか？）

みんな　いそがしそう　だ　ね。　まいしゅう　まつ　こんな　かんじ　なの？（みなさん　いそがしそう　です　ね。　まいしゅう　まつ　こんな　かんじ　です　か？）

minna isogashisou da ne.  maisyuu matsu konna kanji desu ka ?（ minna isogashisou desu ne.  maisyuumatsu konna kanji desu ka ? ）

I need coffee or tea or something. コーヒーか、紅茶とか欲しいんだけど。

I need coffee or tea or something.

I need coffee or tea or something.

コーヒーか、紅茶とか欲しいんだけど。

こーひー　か、　こうちゃ　とか　ほしいんだけど。

'coffee' ka,  koutya toka hoshiindakedo.

We should do a lot of our souvenir shopping here. お土産はここで買うべきだね。

We should do a lot of our souvenir shopping here.

＊

We should do ～

私たちは～するべきだ

わたし　たち　は　～　する　べき　だ

watashi tachi wa ～ suru beki

＊

souvenir shopping

お土産を買うこと

おみやげ　を　かう　こと

omiyage o kau koto

--------------------------------------------------------

We should do a lot of our souvenir shopping here.

お土産はここで買うべきだね。

おみやげ　は　ここ　で　かう　べき　だ　ね。

omiyage wa koko de kau beki da ne.

There is a farmer's market going on. ファーマーズマーケットをやってるみたい。

There is a farmer's market going on.

＊

～ going on

～が行われている

～　が　おこなわれて　いる

～ ga okonawarete iru

～が開かれている

～　が　ひらかれて　いる

～ ga hirakarete iru

-------------------------------------------------------

There is a farmer's market going on.

ファーマーズマーケットをやってるみたい。

ふぁーまーず　まーけっと　を　やってる　みたい。

'farmer's market' o yatteru mitai.

There is a fireworks festival going on.

花火大会をやってるみたい。

はなび　たいかい　を　やってる　みたい。

hanabi taikai o yatteru mitai.

I don't have the energy to do any cooking today. 今日は料理をする気力がない。

I don't have the energy to do any cooking today.

＊

I don't have the energy to do ～

～する気力がない

～　する　きりょく　が　ない

～ suru kiryoku ga nai

--------------------------------------------------------

I'm very tired.

すごく疲れた。（すごく疲れました。）

I don't have the energy to do any cooking today.

So I'm going to go out to buy something to eat.

今日は料理をする気力がないから、何か食べるものを外に買いに行くつもり。（今日は料理をする気力がないから、何か食べるものを外に買いに行くつもりです。）

きょう　は　りょうり　を　する　きりょく　が　ない　から、　なにか　たべる　もの　を　そと　に　かい　に　いく　つもり。（きょう　は　りょうり　を　する　きりょく　が　ない　から、　なにか　たべる　もの　を　そと　に　かい　に　いく　つもり　です。）

kyou wa ryouri o suru kiryoku ga nai kara,  nanika taberu mono o soto ni kai ni iku tsumori.（ kyou wa ryouri o suru kiryoku ga nai kara,  nanika taberu mono o soto ni kai ni ikutsumori desu. ）

Since it's our first time here together, maybe we can start with a short self introduction. 今回、一緒に集まるのは初めてなので、まずは、簡単に自己紹介から始めましょうか。

Since it's our first time here together,

maybe we can start with a short self introduction.

＊

happy to have you all here

ここにみんなが来てくれて嬉しい

ここ　に　みんな　が　きて　くれて　うれしい

koko ni minna ga kite kurete ureshii

＊

maybe we can

- 提案を表す柔らかい表現。

------------------------------------------------

We are happy to have you all here.

みんなで集まることができてとても嬉しいです。

みんな　で　あつまる　こと　が　できて　とても　うれしい　です。

minna de atsumaru koto ga dekite totemo ureshii desu.

Since it's our first time here together,

今回、一緒に集まるのは初めてなので

こんかい、　いっしょ　に　あつまる　の　は　はじめて　なので

konkai,  issyo ni atsumaru no wa hajimete nanode

maybe we can start with a short self introduction.

まずは、簡単に自己紹介から始めましょうか。 

まずは、　かんたん　に　じこしょうかい　から　はじめましょう　か。

mazuwa,  kantan ni jikosyoukai kara hajimemasyou ka. 

Is it like this all the time ? Or is this an event ? いつもこんな感じですか？それとも何かのイベントですか？

Is it like this all the time ? 

Or is this an event ?

Is it like this all the time ? 

Or is this an event ?

いつもこんな感じなの？それとも何かのイベント？（いつもこんな感じですか？それとも何かのイベントですか？）

いつも　こんな　かんじ　なの？　それとも　なにか　の　いべんと？（いつも　こんな　かんじ　ですか？　それとも　なにか　の　いべんと　ですか？）

itsumo konna kanji nano ?  soretomo nanika no 'event' ?（ itsumo konna kanji desuka ?  soretomo nanika no 'event' desuka ? ）

I've never seen bicycles like that. あんな自転車、見たことない。

I've never seen bicycles like that.

＊

I've never seen ～ like that.

あのような～は見たことがありません。

あの　ような　～　は　みた　こと　が　ありません。

ano youna ～ wa mita koto ga arimasen.

----------------------------------------------

I've never seen bicycles like that.

あんな自転車、見たことない。（あのような自転車は、見たことがありません。）

あんな　じてんしゃ、　みた　こと　ない。（あのような　じてんしゃ　は、　みた　こと　が　ありません。）

anna jitensya,  mita koto nai.（ anoyouna jitensya wa,  mita koto ga arimasen. ）

I got two new sandwiches, different ones. 新しいサンドイッチを2つ買いました。それぞれ違う種類です。

I got two new sandwiches, different ones.

I got two new sandwiches, different ones.

新しいサンドイッチを2つ買った。それぞれ違う種類。（新しいサンドイッチを2つ買いました。それぞれ違う種類です。）

あたらしい　さんどいっち　を　ふたつ　かった。　それぞれ　ちがう　しゅるい。（あたらしい　さんどいっち　を　ふたつ　かいました。　それぞれ　ちがう　しゅるい　です。）

atarashii 'sandwich' o futatsu katta.  sorezore chigau syurui.（ atarashii 'sandwich' o futatsu kaimashita.  sorezore chigau syurui desu. ）

You wanna come outside ? 外に来ない？

You wanna come outside ?

＊

You wanna come outside ?

外に来ない？

そと　に　こない？

soto ni konai ?

- カジュアルに相手を外に誘う表現。

＊

wanna = want to

--------------------------------------------------------

You wanna come outside ?

This is so good.

外に来ない？　すごく良いよ。

そと　に　こない？　すごく　いい　よ。

soto ni konai ?  sugoku ii yo.

Let's just get in and go ! とりあえず行ってみよう！

Let's just get in and go !

＊

I don't really know

正直よく分からない

しょうじき　よく　わからない

syoujiki yoku wakaranai

＊

Let's just get in and go !

とりあえず進んでみましょう！

とりあえず　すすんで　みましょう！

toriaezu susunde mimasyou !

- 具体的な計画がなくてもとりあえず行動を起こそう

- カジュアルな提案

--------------------------------------------------------

This narrow path is going to connect to the Main Street.

But I don't really know where it's going or how we're getting there.

この細い道を行くと、メインストリートにつながるみたい。でも、どこにどう繋がるのかよく分からない。

（この細い道を行くと、メインストリートにつながるみたいです。でも、どこにどう繋がるのかよく分からないです。）

この　ほそい　みち　を　いく　と、　めいんすとりーと　に　つながる　みたい。　でも、　どこ　に　どう　つながる　の　か　よく　わからない。

（この　ほそい　みち　を　いく　と、　めいんすとりーと　に　つながる　みたい　です。　でも、　どこ　に　どう　つながる　の　か　よく　わからないです。）

kono hosoi michi o iku to,  'Main Street' ni tsunagaru mitai.  demo,  doko ni dou tsunagaru no ka yoku wakaranai.  ( kono hosoi michi o iku to,  'Main Street' ni tsunagaru mitai desu.  demo,  doko ni dou tsunagaru no ka yoku wakaranai desu. )

But let's just get in and go !

でも、とりあえず行ってみよう！（でも、とりあえず行ってみましょう！）

でも、　とりあえず　いって　みよう！（でも、　とりあえず　いって　みましょう！）

demo,  toriaezu itte miyou !（ demo,  toriaezu itte mimasyou ! ）

It does not happen very often in Japan. 日本では、あまりないかな。

It does not happen very often in Japan.

＊

It does not happen

それは起こらない

それ　は　おこらない

sore wa okoranai

＊

very often

あまり頻繁には

あまり　ひんぱん　に　は

amari hinpan ni wa

----------------------------------------------------

It does not happen very often in Japan.

日本では、あまりないかな。（日本では、あまりないですね。）

にほん　で　は、　あまり　ない　かな。（にほん　で　は、　あまり　ない　です　ね。）

Nihon de wa,  amari nai kana.（ Nihon de wa,  amari nai desu ne. ）

Everything kind of goes together. どれも大体合うよ。

Everything kind of goes together. 

＊

go with ～

～に合う

～　に　あう

～ ni au

～と調和する

～　と　ちょうわ　する

～to cyouwa suru

＊

go together

調和する

ちょうわ　する

cyouwa suru

-----------------------------------------------------------

What else goes with the avocado ?

アボカドには他に何が合うかな？（アボカドには他に何が合いますか？）

あぼかど　に　は　ほか　に　なに　が　あう　かな？（あぼかど　に　は　ほか　に　なに　が　あいます　か？）

'avocado' ni wa hoka ni nani ga au kana ?（ 'avocado' ni wa hoka ni nani ga aimasu ka ? ）

Wasabi is good.

ワサビは合うよ。（ワサビは合いますよ。）

わさび　は　あう　よ。（わさび　は　あいます　よ。）

wasabi wa au yo.（ wasabi wa aimasu yo. ）

Does tuna go with avocado, or ...?

ツナはアボカドに合うかな、それとも…？（ツナはアボカドに合いますか、それとも…？）

つな　は　あぼかど　に　あう　かな、　それとも…？（つな　は　あぼかど　に　あいます　か、　それとも…？）

tsuna wa 'avocado' ni au kana,  soretomo ...?（ tsuna wa 'avocado' ni aimasu ka,  soretomo ...? ）

Everything kind of goes together. 

どれも大体合うよ。（どれも大体合いますよ。）

どれ　も　だいたい　あう　よ。（どれ　も　だいたい　あいます　よ。）

dore mo daitai au yo.（ dore mo daitai aimasu yo. ）

This game was like the perfect difficulty level for the kids. このゲームは子供たちにとって丁度良い難易度でした。

This game was like the perfect difficulty level for the kids.

＊

was like ～

～のようだった

～　の　よう　だった

～ no you datta

＊

the perfect difficulty level

丁度良い難易度

ちょうど　いい　なんい　ど

cyoudo ii nani do

----------------------------------------------------------

This game was like the perfect difficulty level for the kids.

このゲームは子供たちにとって丁度良い難易度だった。（このゲームは子供たちにとって丁度良い難易度でした。）

この　げーむ　は　こども　たち　に　とって　ちょうど　いい　なんい　ど　だった。（この　けーむ　は　こども　たち　に　とって　ちょうど　いい　なんい　ど　でした。）

kono 'game' wa kodomo tachi ni totte cyoudo ii nani do datta.（ kono 'game' wa kodomo tachi ni totte cyoudo ii nani do deshita. ）

New Year's decorations already ? It's not even New Year's yet. もうお正月の飾り付け？ まだお正月じゃないのに。

New Year's decorations already ? 

It's not even New Year's yet.

＊

already

もう～

mou ～

すでに～

sudeni ～

＊

It's not even ～ yet

まだ～じゃないのに

まだ　～　じゃない　の　に

mada ～ jyanai no ni

------------------------------------------------

New Year's decorations already ? 

It's not even New Year's yet.

もうお正月の飾り付け？ まだお正月じゃないのに。（もうお正月の飾り付けですか？ まだお正月じゃないのに。）

もう　おしょうがつ　の　かざりつけ？ 　まだ　おしょうがつ　じゃない　のに。（もう　おしょうがつ　の　かざりつけ　ですか？　 まだ　おしょうがつ　じゃない　のに。）

mou osyougatsu no kazaritsuke ?  mada osyougatsu jyanai noni.（ mou osyougatsu no kazaritsuke desuka ?  mada osyougatsu jyanai noni. ）

It has everything you need. 必要なものはすべて揃っています。

It has everything you need.

＊

It has ～

それには～がある

それ　に　は　～　が　ある

sore ni wa ～ ga aru

＊

everything you need

あなたが必要とするすべて

あなた　が　ひつよう　と　する　すべて

anata ga hitsuyou to suru subete

------------------------------------------------

It has everything you need.

必要なものはすべて揃ってるよ。（必要なものはすべて揃っています。）

ひつよう　な　もの　は　すべて　そろってる　よ。（ひつよう　な　もの　は　すべて　そろって　います。）

hitsuyou na mono wa subete sorotteru yo.（ hitsuyou na mono wa subete sorotte imasu. ）

We have everything you need.

必要なものはすべて揃ってるよ。（必要なものはすべて揃っています。）

ひつよう　な　もの　は　すべて　そろってる　よ。（ひつよう　な　もの　は　すべて　そろって　います。）

hitsuyou na mono wa subete sorotteru yo.（ hitsuyou na mono wa subete sorotte imasu. ）

This hotel has everything you need for a comfortable stay.

このホテルには快適に過ごすために必要なものがすべて揃っています。

この　ほてる　に　は　かいてき　に　すごす　ため　に　ひつよう　な　もの　が　すべて　そろって　います。

kono 'hotel' ni wa kaiteki ni sugosu tame ni hitsuyou na mono ga subete sorotte imasu. 

I don't think you 'd get so into it. あなたがこんなにハマるなんて思わなかった。

I don't think you 'd get so into it.

＊

I don't think you would ～

あなたが～するとは思わなかった

あなた　が　～　する　と　は　おもわなかった

anata ga ～ suru to wa omowanakatta

＊

get so into it

それにとても夢中になる

それ　に　とても　むちゅう　に　なる

sore ni totemo mucyuu ni naru

--------------------------------------------------------

I don't think you 'd get so into it.

あなたがこんなにハマるなんて思わなかった。

あなた　が　こんな　に　はまる　なんて　おもわなかった。

anata ga konna ni hamaru nante omowanakatta.

The fun thing about making sandwich at home is that you can play around with the ingredients. 家でサンドイッチを作る楽しさは、自由に具材を組み合わせられることです。

The fun thing about making sandwich at home is that you can play around with the ingredients.

＊

The fun thing about ～

～の楽しいところは

～　の　たのしい　ところ　は

～ no tanoshii tokoro wa

＊

play around with ～

自由に組み合わせる

じゆう　に　くみあわせる

jiyuu ni kumiawaseru

工夫する

くふう　する

kufuu suru

--------------------------------------------

The fun thing about making sandwich at home is that you can play around with the ingredients.

家でサンドイッチを作る楽しさは、自由に具材を組み合わせられることです。

いえ　で　さんどいっち　を　つくる　たのしさ　は、　じゆう　に　ぐざい　を　くみあわせ　られる　こと　です。

ie de 'sandwich' o tsukuru tanoshisa wa,  jiyuu ni guzai o kumiawase rareru koto desu.

I wanted you to experience a little Japanese-y ness. 日本らしさを少し体験してもらいたかったんです。

I wanted you to experience a little Japanese-y ness.

＊

very Japanese

Japanese-y

Japaneseness

Japanese-y ness

日本らしさ

にほん　らしさ

Nihon rashisa

日本らしい

にほん　らしい

Nihon rashii

- nessがつくと、～的な感じ、～らしさ　といった意味になる。

＊

I wanted you to ～

あなたに～して欲しかった

あなた　に　～　して　ほしかった

anata ni ～ shite hoshikatta

------------------------------------------------------

These colors are very Japanese.

色がすごく日本らしい。

いろ　が　すごく　にほん　らしい。

iro ga sugoku Nihon rashii.

----------

These designs are so Japanese-y.

デザインが日本らしい。

でざいん　が　にほん　らしい。

'design' ga Nihon rashii.

----------

I wanted you to experience a little Japanese-y ness.

日本らしさを少し体験してもらいたかったんです。

にほん　らしさ　を　すこし　たいけん　して　もらいたかった　ん　です。

Nihon rashisa o sukoshi taiken shite moraitakatta n desu.

Fresh out of the flyer. Nice and crispy ! 揚げたてで、サクサクして美味しい。

Fresh out of the flyer.

Nice and crispy !

＊

It is !

そうだね！

そう　だ　ね！

sou da ne !

- 同意

＊

Fresh out of the fryer

揚げたて

あげたて

agetate

＊

fresh out of ～

～から出たばかり

～　から　でた　ばかり

～ kara deta bakari

＊

Nice and crispy

カリッとしていて美味しい

かりっと　して　いて　おいしい

karitto shite ite oishii

--------------------------------------------------

A lot of French fries !

フライドポテトがいっぱい。

ふらいどぽてと　が　いっぱい。

'fried potato' ga ippai

It is !

そうだね！

そう　だ　ね！

sou da ne !

Fresh out of the flyer.

Nice and crispy !

揚げたてで、サクサクして美味しい。 

あげたて　で、　さくさく　して　おいしい。

agetate de,  sakusaku shite oishii.

 

Do you just want to grab a bite to eat or go get coffee or something ? 軽く何か食べない？それとも、コーヒーか何か飲みに行く？

Do you just want to grab a bite to eat or go get coffee or something ?

＊

Do you just want to ～

軽く～したい？

かるく　～　したい？

karuku ～ shitai ?

- 軽い提案

＊

grab a bite to eat

何か軽く食べる

なにか　かるく　たべる

nanika karuku taberu

- カジュアルな表現

＊

go get coffee or something

コーヒーか何かを飲みに行く

こーひー　か　なに　か　を　のみ　に　いく

'coffee' ka nani ka o nomi ni iku

--------------------------------------------------------

Do you just want to grab a bite to eat or go get coffee or something ?

軽く何か食べない？それとも、コーヒーか何か飲みに行く？（軽く何か食べませんか？それとも、コーヒーか何か飲みに行きますか？）

かるく　なにか　たべない？　それとも、　こーひー　か　なに　か　のみ　に　いく？（かるく　なに　か　たべませんか？　それとも、　こーひー　か　なに　か　のみ　に　いきますか？）

karuku nani ka tabenai ?  soretomo,  'coffee' ka nani ka nomi ni iku ?（ karuku nani ka tabemasenka ?  soretomo,  'coffee' ka nani ka nomi ni ikimasuka ? ）

It's been awhile since we've relaxed like this. こんなにゆっくりするのは久しぶり。

It's been awhile since we've relaxed like this.

＊

It's been awhile

久しぶりです

ひさしぶり　です

hisashiburi desu

＊

since we've relaxed like this

こんな風にゆっくりしてから

こんな　ふう　に　ゆっくり　して　から

konna fuu ni yukkuri shite kara

-----------------------------------------------------

It's been awhile since we've relaxed like this.

こんなにゆっくりするのは久しぶり。（こんなにゆっくりするのは久しぶりです。）

こんな　に　ゆっくり　する　の　は　ひさしぶり。（こんな　に　ゆっくり　する　の　は　ひさしぶり　です。）

konna ni yukkuri suru no wa hisashiburi.（ konna ni yukkuri suru no wa hisashiburi desu. ）

If you need anything. Holler at us. もし何か必要なことがあれば、気軽に声をかけて下さい。

If you need anything. 

Holler at us.

＊

holler

大声で呼ぶ

おおごえ　で　よぶ

oogoe de yobu

声をかける

こえ　を　かける

koe o kakeru

＊

Holler at us

気軽に声をかけて下さい

きがる　に　こえ　を　かけて　ください

kigaru ni koe o kakete kudasai

- カジュアルな表現。

-------------------------------------------------------

If you need anything. 

Holler at us.

もし何か必要なことがあったら、気軽に声をかけてね。（もし何か必要なことがあれば、気軽に声をかけて下さい。）

もし　なにか　ひつよう　な　こと　が　あったら、　きがる　に　こえ　を　かけて　ね。（もし　なにか　ひつよう　な　こと　が　あれば、　きがる　に　こえ　を　かけて　ください。）

moshi nanika hitsuyou na koto ga attara, kigaru ni koe o kakete ne.（ moshi nanika hitsuyou na koto ga areba,  kigaru ni koe o kakete kudasai. ）

Maybe we'll just try one to see how it is. とりあえず1つ試してみようかな。

Maybe we'll just try one to see how it is.

＊

We'll try just one

ひとつだけ試してみよう

ひとつ　だけ　ためして　みよう

hitotsu dake ramashite miyou

＊

to see how it is

それがどんなものか見るために

それ　が　どんな　もの　か　みる　ため　に

sore ga donna mono ka miru tame ni

----------------------------------------------------------

Maybe we'll just try one to see how it is.

とりあえず1つ試してみようかな。

とりあえず　ひとつ　ためして　みよう　かな。

toriaezu hitotsu tameshite miyou kana.

Are you guys from the area ? 地元の方ですか？

Are you guys from the area ?

＊

Are you guys ～ ?

みなさん　は　～　ですか？

minasan wa ～ desuka ?

＊

from the area

この地域の出身

この　ちいき　の　しゅっしん

kono chiiki no syusshin

この辺りの住民

この　あたり　の　じゅうみん

kono atari no jyuumin

-----------------------------------------------------------

Are you guys from the area ?

地元の方ですか？

じもと　の　かた　ですか？

jimoto no kata desuka ?

No. We are from Tokyo.

いいえ。東京からです。

いいえ。　とうきょう　から　です。

iie.  'Tokyo' kara desu.

Maybe this side is better. こっち側の方が良いかも。

Maybe this side is better. 

Maybe this side is better. 

こっち側の方が良いかも。（こちら側の方が良いかもしれません。）

こっち　がわ　の　ほう　が　いい　かも。（こちら　がわ　の　ほう　が　いい　かも　しれません。）

kotti gawa no hou ga ii kamo.（ kochira gawa no hou ga ii kamo shiremasen. ）

Got a big day ahead of us. 大変な一日になりそうです。

Got a big day ahead of us.

＊

Got a big day

大変な一日

たいへん　な　いちにち

taihen na ichinichi

Got a big week

大変な一週間

たいへん　な　いっしゅうかん

taihen na issyuukan

- 重要な日や忙しい週

＊

ahead of us

これから

korekara

- 私たちの前にある

------------------------------------------------

Got a big day ahead of us.

大変な一日になりそう。（大変な一日になりそうです。）

たいへん　な　いちにち　に　なり　そう。（たいへん　な　いちにち　に　なり　そう　です。）

taihen na ichinichi ni nari sou.（ taihen na ichinichi ni nari sou desu. ）

----------

Got a big week ahead of us.

大変な一週間になりそう。（大変な一週間になりそうです。）

たいへん　な　いっしゅうかん　に　なり　そう。（たいへん　な　いっしゅうかん　に　なり　そう　です。）

taihen na issyuukan ni nari sou.（ taihen na issyuukan ni nari sou desu. ）

I was like 'I have to go there !' 「ここに行かないと！」って思いました。

I was like 'I have to go there !'

＊

googling

- Googleで検索すること

＊

I was like ～

～って思った

～　って　おもった

～ tte omotta

- カジュアルな表現

-------------------------------------------------------------

How did you find this interior shop ?

どうやってこのインテリアショップを見つけたの？（どうやってこのインテリアショップを見つけたんですか？）

どうやって　この　いんてりあ　しょっぷ　を　みつけた　の？（どうやって　この　いんてりあ　しょっぷ　を　みつけたんですか？）

douyatte kono 'interior shop' o mitsukera no ?（ douyatte kono 'interior shop' o mitsuketandesuka ? ）

I was just googling interior shops.  And I saw pictures of this shop.

インテリアショップをネットで調べてたら、このお店の写真を見て。（インテリアショップをネットで調べていたら、このお店の写真を見て。）

いんてりあ　しょっぷ　を　ねっと　で　しらべてたら、　この　おみせ　の　しゃしん　を　みて。（いんてりあ　しょっぷ　を　ねっと　で　しらべていたら、　この　おみせ　の　しゃしん　を　みて。）

'interior shop' o 'net' de shirabetetara,  kono omise no syashin o mite.（ 'interior shop' o 'net' de shirabeteitara,  kono omise no syashin o mite. ）

Then I was like 'I have to go there !'

それで、「ここに行かないと！」って思った。（それで、「ここに行かないと！」って思いました。）

それ　で、　「ここ　に　いかない　と！」　って　おもった。（それ　で、　「ここ　に　いかない　と！」　って　おもいました。）

sore de,  'koko ni ikanai to !' tte omotta.（ sore de,  'koko ni ikanai to !' tte omoimashita. ）

I guess the shop that we went to yesterday is famous. 昨日行ったお店、有名みたいですね。

I guess the shop that we went to yesterday is famous.

＊

I guess

～みたいですね

～　みたい　です　ね

～ mitai desu ne

＊

the shop that we went to yesterday

昨日行ったお店

きのう　いった　おみせ

kinou itta omise

＊

as well

～もまた

～　も　また

～ mo mata

------------------------------------------------

I guess the shop that we went to yesterday is famous.

昨日行ったお店、有名みたい。（昨日行ったお店、有名みたいですね。）

きのう　いった　おみせ、　ゆうめい　みたい。（きのう　いった　おみせ、　ゆうめい　みたい　です　ね。）

kinou itta omise,  yuumei mitai.（ kinou itta omise,  yuumei mitai desu ne. ）

It's in all the magazines as well.

雑誌にも載ってるね。（雑誌にも載っています。）

ざっし　に　も　のってる　ね。（ざっし　に　も　のっています。）

zasshi ni mo notteru ne.（ zasshi ni mo notteimasu. ）

In a little while, there will probably be a lot more shops. もう少し経てば、もっとたくさんお店ができるかもしれません。

In a little while, there will probably be a lot more shops. 

＊

In a little while

少し経てば

すこし　たてば

sukoshi tateba

------------------------------------------------------

In a little while, there will probably be a lot more shops. 

もう少し経てば、もっとたくさんお店ができるかも。（もう少し経てば、もっとたくさんお店ができるかもしれません。）

もうすこし　たてば、　もっと　たくさん　おみせ　が　できる　かも。（もうすこし　たてば、　もっと　たくさん　おみせ　が　できる　かもしれません。）

mousukoshi tateba,  motto takusan omise ga dekiru kamo.（ mousukoshi tateba,  motto takusan omise ga dekiru kamoshiremasen. ）

So, I'm excited to come here again.

だから、またここに来るのが楽しみ。（だから、またここに来るのが楽しみです。）

だから、　また　ここ　に　くる　の　が　たのしみ。（だから、　また　ここ　に　くる　の　が　たのしみ　です。）

dakara,  mata koko ni kuru no ga tanoshimi.（ dakara,  mata koko ni kuru no ga ranoshimi desu. ）

This area is still being developed. So there aren't that many shops. このエリアはまだ開発中です。それで、お店はそれほど多くはありません。

This area is still being developed.

So there aren't that many shops.

＊

still being developed

まだ開発中

まだ　かいはつ　ちゅう

mada kaihatsu cyuu

＊

There aren't that many ～

～はそれほど多くない

～　は　それほど　おおくない

～ wa sorehodo ookunai

--------------------------------------------------

This area is still being developed.

このエリアはまだ開発中。（このエリアはまだ開発中です。）

この　えりあ　は　まだ　かいはつ　ちゅう。（この　えりあ　は　まだ　かいはつ　ちゅう　です。）

kono 'area' wa mada kaihatsu cyuu.（ kono 'area' wa mada kaihatsu cyuu desu. ）

So there aren't that many shops.

But there are a few really great ones. 

だから、お店はそれほど多くないけど、いくつか良い感じのお店があるよ。

（それで、お店はそれほど多くありませんが、いくつか良い感じのお店があります。）

だから、　おみせ　は　それほど　おおくない　けど、　いくつか　いい　かんじ　の　おみせ　が　ある　よ。

（それで、　おみせ　は　それほど　おおくありません　が、　いくつか　いい　かんじ　の　おみせ　が　あります。）

dakara,  omise wa sorehodo ookunai kedo,  ikutsuka ii kanji no omise ga aru yo.

（ sorede,  omise wa sorehodo ookuarimasen ga,  ikutsuka ii kanji no omise ga arimasu. ）

I bought this yesterday at the shop next door. 昨日、これを隣のお店で買いました。

I bought this yesterday at the shop next door. 

＊

next door

隣の～

となり　の　～

tonari no ～

------------------------------------------

I bought this yesterday at the shop next door. 

昨日、これを隣のお店で買った。（昨日、これを隣のお店で買いました。）

きのう、　これ　を　となり　の　おみせ　で　かった。（きのう、　これ　を　となり　の　おみせ　で　かいました。）

kinou,  kore o tonari no omise de katta.（ kinou,  kore o tonari no imise de gaimasita. ）

I was here yesterday, too.

昨日もここに来ていて。（昨日もここに来ました。）

きのう　も　ここ　に　きて　いて。（きのう　も　ここ　に　きました。）

kinou mo koko ni kite ite.（ kinou mo koko ni kimashita. ）

We are up high. 高いね。

We are up high.

We are up high.

高いね。（高いですね。）

たかい　ね。（たかい　です　ね。）

takai ne.（ takai desu ne. ）

- 高い場所にいる時。

I was not ready for that. 準備ができてなかった。

I was not ready for that.

＊

I was not ready for that.

準備ができてなかった。（準備ができていませんでした。）

じゅんび　が　できて　なかった。（じゅんび　が　できて　いません　でした。）

jyunbi ga dekite nakatta.（ jyunbi ga dekite imasen deshita. ）

-------------------------------------------

I did not expect that at all.

全く予想してなかった。（全く予想していませんでした。）

まったく　よそう　して　なかった。（まったく　よそう　して　いません　でした。）

mattaku yosou shite nakatta.（ mattaku yosou shite imasen deshita. ）

So, I was not ready for that.

それで、心の準備ができてなかった。（それで、心の準備ができていませんでした。）

それで、　こころ　の　じゅんび　が　できて　なかった。（それで、　こころ　の　じゅんび　が　できて　いません　でした。）

sorede,  kokoro no jyunbi ga dekite nakatta.（ sorede,  kokoro no jyunbi ga dekite imasen deshita. ）

Were you guys ready for that ?  Are you alright ?

みんなは準備できてた？ 大丈夫？（みんなは準備できていましたか？ 大丈夫ですか？）

みんな　は　じゅんび　できて　た？ 　だいじょうぶ？（みんな　は　じゅんび　できて　いました　か？　 だいじょうぶ　です　か？）

minna wa jyunbi dekite ta ?  daijyoubu ?（ minna wa jyunbi dekite imashita ka ?  daijyoubu desu ka ? ）

Let's get up close and personal with the giraffe at Izu Animal Kingdom. 伊豆アニマルキングダムに行って、キリンを間近で見ようよ。

Let's get up close and personal with the giraffe at Izu Animal Kingdom.

＊

get up close and personal

間近でじっくりと見る

まぢか　で　じっくり　と　みる

majika de jikkuri to miru

-------------------------------------------

Let's get up close and personal with the giraffe at Izu Animal Kingdom.

伊豆アニマルキングダムに行って、キリンを間近で見ようよ。（伊豆アニマルキングダムに行って、キリンを間近で見ましょう。）

’いず　あにまる　きんぐだむ’　に　いって、　きりん　を　まぢか　で　みよう　よ。（’いず　あにまる　きんぐだむ’　に　いって、　きりん　を　まぢか　で　みましょう。）

'Izu Animal Kingdom' ni itte,  kirin o majika de miyou yo.（ 'Izu Animal Kingdom' ni itte,  kirin o majika de mimasyou. ）