I think this one looks a little cleaner. こっちの方が綺麗そう。

I think this one looks a little cleaner.

＊

I think this one looks 〜

こっちの方が〜に見える

こっち　の　ほう　が　〜　に　みえる

kocchi no hou ga 〜 ni mieru

＊

look + 形容詞

〜そうに見える

〜　そう　に　みえる

〜 sou ni mieru

〜な外見をしている

〜　な　がいけん　を　して　いる

〜 na gaiken o shite iru

＊

cleaner

より清潔な

より　せいけつ　な

yori seiketsu na

綺麗な

きれい　な

kirei na

-------------------------------------------------------------------------

I think this one looks a little cleaner.

こっちの方が綺麗そう。(こちらの方が綺麗に見えます。)

こっち　の　ほう　が　きれい　そう。(こちら　の　ほう　が　きれい　に　みえます。)

kocchi no hou ga kirei sou.  ( kochira no hou ga kirei ni miemasu. )

There’s a lot more to choose from at this shop than the other one I went to. このお店は、前に行った他のお店よりも、選択肢がよりたくさんある。

There’s a lot more to choose from at this shop than the other one I went to.

＊

a lot more

より多くの

より　おおく　の

yori ooku no

＊

a lot more choose from

選択肢がより多くある

せんたくし　が　より　おおく　ある

sentakushi ga yori ooku aru

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

There’s a lot more to choose from at this shop than the other one I went to.

このお店は、前に行った他のお店よりも、選択肢がよりたくさんある。(このお店は、前に行った他のお店よりも、選択肢がよりたくさんあります。)

この　おみせ　は、　まえ　に　いった　ほか　の　おみせ　より　も、　せんたくし　が　より　たくさん　ある。(この　おみせ　は、　まえ　に　いった　ほか　の　おみせ　より　も、　せんたくし　が　より　たくさん　あります。)

kono omise wa,  mae ni itta hoka no omise yori mo,  sentakushi ga yori takusan aru.  ( kono omise wa,  mae ni itta hoka no omise yori mo,  sentakushi ga yori takusan arimasu. )

Should I try it ？ これ、試してみる方が良いかな？

Should I try it ？

＊

Should I 〜 ？

〜すべきですか？

〜　すべき　です　か？

〜 subeki desu ka ？

〜した方が良いかな？

〜　した　ほう　が　いい　かな？

〜 shita hou ga ii kana ？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Should I buy this？ 

これ買った方が良いかな？ (これ買った方が良いですか？)

これ　かった　ほう　が　いい　かな？ 　(これ　かった　ほう　が　いい　です　か？)

kore katta hoy ga ii kana ?  ( kore katta hou ga ii desu ka？)

ーーーーーーーーーー

Should I try it ？

これ、試してみる方が良いかな？ (これ、試してみる方が良いですか？)

これ、　ためして　みる　ほう　が　いい　かな？ (これ、　ためして　みる　ほう　が　いい　です　か？)

kore,  tameshite miru hou ga ii kana ？ ( kore,  tameshite miru hou ga ii desu ka？)

Yeah, we can try it.

うん、試してみようよ。(そうですね、試してみましょう。)

うん、　ためして　みよう　よ。(そうです　ね、　ためして　みましょう。)

un,  tameshite miyou yo.  ( soudesu ne,  tameshite mimasyou. )

I wanted you to be here. ここにいてほしかった。

I wanted you to be here.

＊

want  (人) to (動詞の原形)

人に〜してほしい

ひと　に　〜　して　ほしい

hito ni 〜 shite hoshii

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I wanted you to be here.

ここにいてほしかった。(ここにいてほしかったです。)

ここ　に　いて　ほしかった。(ここ　に　いて　ほしかった　です。)

koko ni ite hoshikatta.  ( koko ni ite hoshikatta desu. )

I was working. But I got off early today. 仕事でしたが、今日は早く仕事が終わりました。

I was working.

But I got off early today.

＊

Are you working today ? 

今日は仕事ですか？

きょう　は　しごと　です　か？

kyou wa shigoto desu ka ?

- これから仕事なのか、または、今まさに仕事中なのかを尋ねる

＊

I was working.

仕事でした。

しごと　でした。

shigoto deshita.

- 先程まで仕事でした

＊

get off (work)

仕事を終える

しごと　を　おえる

shidoto o oeru

＊

got off early

早く仕事が終わった

はやく　しごと　が　おわった

hayaku shigoto ga owatta

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Are you working today ? 

今日は仕事？　(今日は仕事ですか？)

きょう　は　しごと？　(きょう　は　しごと　です　か？)

Kyou wa shigoto ？　(kyou wa shigoto desu ka ? )

No, I was working.

But I got off early today.

仕事だったんだけど、今日は早く仕事が終わった。(仕事でしたが、今日は早く仕事が終わりました。)

しごと　だった　ん　だけど、　きょう　は　はやく　しごと　が　おわった。(しごと　でした　が、　きょう　は　はやく　しごと　が　おわり　ました。)

shigoto datta n dakedo,  kyou wa hayaku shigoto ga owatta.  ( shigoto deshita ga,  kyou wa hayaku shigoto ga owari mashita. )

Could I get the carrot cake ? And the ice latte ? キャロットケーキをお願いします。あと、アイスラテをお願いします。

Could I get the carrot cake ?  And the ice latte ?

＊

Could I get 〜

〜を頂けますか？

〜　を　いただけます　か？

〜 o itadakemasu ka？

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Could I get the carrot cake ?

And the ice latte ?

キャロットケーキをお願いします。あと、アイスラテをお願いします。

きゃろっとけーき　を　おねがいします。あと、　あいすらて　を　おねがい　します。

'carrot cake' o onegaishimasu.  ato, 'ice latte' o onegai shimasu.

Could you add cream to coffee ? コーヒーにクリームを追加できますか？

Could you add cream to coffee ?

＊

Could you add A to B ?

BにAを追加できますか？

B　に　A　を　ついか　できますか？

B ni A o tsuika dekimasuka ?

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Could you add cream to coffee ?

コーヒーにクリームを追加できますか？

こーひー　に　くりーむ　を　ついか　できます　か？

‘coffee’ ni ‘cream’ o tsuika dekimasu ka ?

Yes, you can absolutely add cream to coffee.

はい、もちろん、コーヒーにクリームを追加できますよ。

はい、　もちろん、　こーひー　に　くりーむ　を　ついか　できます　よ。

hai,  mochiron,  ‘coffee’ ni ‘cream’ o tsuika dekimasu yo.

I’m not going to be here very much longer. もうそれほど長くここにはいません。

I’m not going to be here very much longer.

＊

not 〜 very much longer

もうそれほど長くは〜ない

もう　それほど　ながく　は　〜　ない

mou sorehodo nagaku wa 〜 nai

ーーーーーーーーーーーーーーー

I can't wait very much longer. 

もうこれ以上は待てない。(もうこれ以上は待てません。)

もう　これいじょう　は　まてない。(もう　これいじょう　は　まてません。)

mou koreijyou wa matenai.  ( mou koreijyou wa matemasen. )

I’m not going to be here very much longer.

もうそれほど長くここにはいない。(もうそれほど長くここにはいません。)

もう　それほど　ながく　ここ　に　は　いない。(もう　それほど　ながく　ここ　に　は　いません。)

mou sorehodo nagaku koko ni wa inai.  ( mou sorehado nagaku koko ni wa imasen. )

This application, I can kind of imagine how to use it. このアプリケーションは使い方が何となく想像できる。

This application, I can kind of imagine how to use it.

＊

kind of

何となく

なんとなく

nantonaku

ある程度

ある　ていど

aru teido

＊

I can kind of imagine

何となく想像できる

なんとなく　そうぞう　できる

nantonaku souzou dekiru

ある程度想像できる

ある　ていど　そうぞう　できる

aru teido souzou dekiru

ーーーーーーーーーーーーーーー

This application, I can kind of imagine how to use it.

このアプリケーションは使い方が何となく想像できる。

(このアプリケーションは使い方が何となく想像できます。)

この　あぷりけーしょん　は　つかいかた　が　なんとなく　そうぞう　できる。

(この　あぷりけーしょん　は　つかいかた　が　なんとなく　そうぞう　できます。)

kono 'application' wa tsukaikata ga nantonaku souzou dekiru.

( kono 'application' wa tsukaikata ga nantonaku souzou dekimasu. )

I feel like I should try something new. 何となく、何か新しいものを試す方が良い気がする。

I feel like I should try something new.

＊

I feel like 〜 

〜な気がする

〜　な　き　が　する

〜 na ki ga suru

〜したい気分だ

〜　したい　きぶん　だ

〜 shitai kibun da

ーーーーーーーーーーーーーーーー

I feel like I should try something new.

何となく、何か新しいものを試す方が良い気がする。(何となく、何か新しいものを試す方が良い気がします。)

なんとなく、　なに　か　あたらしい　もの　を　ためす　ほう　が　いい　き　が　する。(なんとなく、　なにか　あたらしい　もの　を　ためす　ほう　が　いい　き　が　します。)

nantonaku,  nani ka atarashii mono o tamesu hou ga ii ki ga suru.  ( nantonaku,  nanika atarashii mono o tamesu hou ga ii ki ga shimasu. )

No need to spend your time commuting every day. 毎日の通勤に時間を費やす必要はない。

No need to spend your time commuting every day.

＊

No need to 〜

〜する必要はない

〜　する　ひつよう　は　ない

〜 suru hitsuyou wa nai

- There is no need to 〜

＊

spend time 〜ing

〜するのに時間を費やす

〜　する　の　に　じかん　を　ついやす

〜 suru no ni jikan o tsuiyasu

＊

spend your time

時間を費やす

じかん　を　ついやす

jikan o tsuiyasu

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

No need to spend your time commuting every day.

毎日の通勤に時間を費やす必要はない。(毎日の通勤に時間を費やす必要はありません。)

まいにち　の　つうきん　に　じかん　を　ついやす　ひつよう　は　ない。(まいにち　の　つうきん　に　じかん　を　ついやす　ひつよう　は　ありません。)

mainichi no tsuukin ni jikan o tsuiyasu hitstuyou wa nai.( mainichi no tsuukin ni jikan o tsuiyasu hitsuyou wa arimasen. )

I don’t know if I should get this again or try something new. もう一度、これにするか、それとも何か新しいものを試すか。

I don’t know if I should get this again or try something new.

＊

I don’t know if A or B

AなのかBなのか分からない

A　なのか　B　なのか　わからない

A nanoka B nanoka wakaranai

-----------------------------------------------------------

I don’t know if I should get this again or try something new.

もう一度、これにするか、それとも何か新しいものを試すか。

もういちど、　これ　に　する　か、　それとも　なにか　あたらしい　もの　を　ためす　か。

mouichido,  kore ni suruka,  soretomo nanika atarashii mono o tamesu ka.

I think we had this last time, the clam chowder, this was really good. これ、確か前回食べたよね。 クラムチャウダー、これすごくおいしかった。

I think we had this last time, the clam chowder, this was

really good.

これ、確か前回食べたよね。

クラムチャウダー、これすごくおいしかった。

(これは、確か前回食べましたよね。

クラムチャウダー、これすごくおいしかったです。)

これ、　たしか　ぜんかい　たべた　よ　ね。

くらむちゃうだー、　これ　すごく　おいしかった。

(これ　は、　たしか　ぜんかい　たべました　よ　ね。

くらむちゃうだー、　これ　すごく　おいしかった　です。)

kore,  tashika zenkai tabeta yo ne.

'clam chowder',  kore sugoku oishikatta.

( kore wa,  tashika zenkai tabemashita yo ne.

'clam chowder',  kore sugoku oishikatta desu.)

This hotel has a lot of service. They even have their original nature tour. このホテルはサービスが充実していて、 オリジナルのネイチャーツアーまで用意されている。

This hotel has a lot of service.

They even have their original nature tour.

＊

They even have 〜

〜まで用意されている

〜　まで　ようい　されて　いる

〜 made youi sarete iru

even

〜さえも

〜　さえ　も

〜 sae mo

〜まで

〜　まで

〜 made

----------------------------------

This hotel has a lot of service.

They even have their original nature tour.

このホテルはサービスが充実していて、

オリジナルのネイチャーツアーまで用意されている。

この　ほてる　は　さーびす　が　じゅうじつ　して　いて、

おりじなる　の　ねいちゃーつあー　まで　ようい　されて　いる。

kono 'hotel' wa 'service' ga jyuujitsu shite ite,

'original' no 'nature tour' made youi sarete iru.

I think I want to try these. これにしてみようかな。

I think I want to try these.

＊

I think I want to try 〜

 〜してみようかな

 〜　して　みよう　かな

 〜 shite miyou kana

I want to try 〜

〜したい

〜　したい

〜 shitai

-------------------------------------------------------------------

I think I want to try these.

これにしてみようかな。

これ　に　して　みよう　かな。

kore ni shite miyou kana.

----------

I think I want to try these features.

これらの機能を試してみようかな。

これら　の　きのう　を　ためして　みよう　かな。

korera no kinou o tameshite miyou kana.

It’s a little too big and the other one is a little too small.Is there anything in between these two ? それは少し大きすぎるし、もう一つの方は少し小さすぎるかな。この2つの間くらいの大きさのものはありますか？

It’s a little too big and the other one is a little too small.

Is there anything in between these two ?

それは少し大きすぎるし、もう一つの方は少し小さすぎるかな。

この2つの間くらいの大きさのものはありますか？

それ　は　すこし　おおきすぎる　し、　もうひとつ　の　ほう　は　すこし　ちいさすぎる　かな。　

この　ふたつ　の　あいだ　くらい　の　おおきさ　の　もの　は　あります　か？

sore wa sukoshi ookisugiru shi,  mouhitotsu no hou wa sukoshi chiisasugiru kana.   

kono futatsu no aida kurai no ookisa no mono wa arimasuka ?

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay arealooking out these windows. ここの窓から外をみていると、横浜のベイエリアのホテルにいるような気分になります。

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay area looking out these windows.

＊

I feel like +主語 + 動詞 〜

まるで～のような気がする

まるで　～　の　ような　き　が　する

marude ～ no youna ki ga suru

～している気分だ

～　している　きぶん　だ

～ shiteiru kibun da

＊

look out 〜

（中から）外を見る

（なか　から）そと　を　みる

（naka kara）soto o miru

眺める

ながめる

nagameru

looking〜

- ingをつけることで、窓から外を眺めながらという同時進行を表現する。

looking out these windows

これらの窓から外を眺めていると

これら　の　まど　から　そと　を　ながめて　いる　と

korera no mado kara soto o nagamete iru to

ーーーーーーーーーーーーーーー

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay area

looking out these windows.

ここの窓から外をみていると、横浜のベイエリアのホテルにいるような気分になります。

ここ　の　まど　から　そと　を　みている　と、　よこはま　の　べいえりあ　の　ほてる　に　いる　ような　きぶん　に　なります。

koko no mado kara soto o miteiru to,  Yokohama no 'bay area' no 'hotel' ni iru youna kibun ni narimasu.

It will soften a little as you wear it. 着ているうちに、少し柔らかくなって馴染んできますよ。

They'll soften a little as you wear them.

＊

It will soften a little as you wear it.

着ているうちに、少し柔らかくなって馴染んできますよ。

きている　うち　に、　すこし　やわらかく　なって　なじんで　きます　よ。

kiteiru uchi ni,  sukoshi yawarakaku natte najinde kimasu yo.

＊

soften

柔らかくなる

やわらかく　なる

yawarakaku naru

＊

as you wear it

着ているうちに

きている　うち　に

kiteiru uchi ni

履いているうちに

はいている　うち　に

haiteiru uchi ni

＊

It’s a little tight.

少しきついです

すこし　きつい　です

sukoshi kitsui desu

ーーーーーーーーーーーーーーーー

I like these shoes, but they're a little tight.

この靴が良いんだけど、少しきついかな。(この靴が良いんですが、少しきついです。)

この　くつ　が　いいんだけど、　すこし　きつい　かな。(この　くつ　が　いいんですが、　すこし　きつい　です。)

kono kutsu ga iindakedo,   sukoshi kitsui kana.  ( kono kutsu ga iindesuga,  sukoshi kitsui desu. )

They'll soften a little as you wear them.

履いているうちに、少し柔らかくなってくるよ。(履いているうちに、少し柔らかくなってきますよ。)

はいている　うち　に、　すこし　やわらかく　なって　くる　よ。(はいている　うち　に、　すこし　やわらかく　なって　きます　よ。)

haiteiru uchi ni,  sukoshi yawarakaku natte kuru yo.  ( haiteiru uchi ni,      すこし　やわらかく　なって　きます　よ。)

Like how small ? どれくらい小さいですか？

Like how small ?

＊

Like how 〜 ?

- 具体的にどんな感じに？

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

This bowl is too small.

Do you have a bigger one ?

このボールは小さすぎるかな。もっと大きいボールある？

(このボールは小さすぎますね。もっと大きいボールはありますか？)

この　ぼーる　は　ちいさすぎる　かな。　もっと　おおきい　ぼーる　ある？

(この　ぼーる　は　ちいさすぎます　ね。　もっと　おおきい　ぼーる　は　あります　か？)

kono 'bowl' wa chiisasugiru kana.  motto ookii 'bowl' aru ?

( kono 'bowl' wa chiisasugimasu ne.  motto ookii 'bowl' wa arimasuka ? )

Like how small ?

どれくらい小さい？　(どれくらい小さいですか？)

どれくらい　ちいさい？　(どれくらい　ちいさい　ですか？)

dorekurai chiisai ?　(dorekura chiisai desuka ? )

I’ll grab a jacket for you. ジャケットを持って来るね。

I’ll grab a jacket for you.

＊

I'll grab ～

（パッと）取ってくる

（ぱっと）とって　くる

（patto）totte  kuru

-----------------------------------------------------------------

I’ll grab a jacket for you.

ジャケットを持って来るね。(ジャケットをお持ちしますね。)

じゃけっと　を　もって　くる　ね。(じゃけっと　を　おもち　します　ね。)

'jacket' o motte kuru ne.  ( 'jacket' o omochi shimasu ne. )

Could I try on the size bigger ? もうひとつ上のサイズを試着できますか？

Could I try on the size bigger ?

＊

try on ~

試着する

しちゃく　する

shicyaku suru

- 洋服や靴などを試着する

-------------------------------------------------------------

Could I try on the size bigger ?

もうひとつ上のサイズを試着できますか？

もうひとつ　うえ　の　さいず　を　しちゃく　できますか？

mouhitotsu ue no 'size' o shicyaku dekimasuka ?

I thought I’d let you know. 一応、お知らせしておこうと思いまして。

I thought I’d let you know.

＊

I thought I would 〜

〜しようと思った

〜　しよう　と　おもった

〜 shiyou to omotta

＊

let you know 〜

あなたに〜を知らせる

あなた　に　〜　を　しらせる

anata ni 〜 o shiraseru

--------------------------------------------------------------------------

I thought I’d let you know.

一応、お知らせしておこうと思いまして。

いちおう、　おしらせ　して　おこう　と　おもいまして。

ichiou,  oshirase shite okou to omoimashite.

It’s actually quite a bit of walk. 実際、歩くと結構な距離がありますよ。

It’s actually quite a bit of walk.

＊

quite a bit of 〜

かなりの量の〜

かなり　の　りょう　の　〜

kanari no ryou no 〜

かなりの程度の〜

かなり　の　ていど　の　〜

kanari no teido no 〜

-----------------------------------------------------------

It’s actually quite a bit of walk.

実際、歩くと結構な距離があるよ。（実際、歩くと結構な距離がありますよ。）

じっさい、　あるく　と　けっこう　な　きょり　が　ある　よ。（じっさい、　あるく　と　けっこう　な　きょり　が　あります　よ。）

jissai,  aruku ro kekkou na kyori ga aru yo.（ jissai,  aruku to kekkou na kyori ga arimasu yo. ）