It’s a little too big and the other one is a little too small.Is there anything in between these two ? それは少し大きすぎるし、もう一つの方は少し小さすぎるかな。この2つの間くらいの大きさのものはありますか？

It’s a little too big and the other one is a little too small.

Is there anything in between these two ?

それは少し大きすぎるし、もう一つの方は少し小さすぎるかな。

この2つの間くらいの大きさのものはありますか？

それ　は　すこし　おおきすぎる　し、　もうひとつ　の　ほう　は　すこし　ちいさすぎる　かな。　

この　ふたつ　の　あいだ　くらい　の　おおきさ　の　もの　は　あります　か？

sore wa sukoshi ookisugiru shi,  mouhitotsu no hou wa sukoshi chiisasugiru kana.   

kono futatsu no aida kurai no ookisa no mono wa arimasuka ?

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay arealooking out these windows. ここの窓から外をみていると、横浜のベイエリアのホテルにいるような気分になります。

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay area looking out these windows.

＊

I feel like +主語 + 動詞 〜

まるで～のような気がする

まるで　～　の　ような　き　が　する

marude ～ no youna ki ga suru

～している気分だ

～　している　きぶん　だ

～ shiteiru kibun da

＊

look out 〜

（中から）外を見る

（なか　から）そと　を　みる

（naka kara）soto o miru

眺める

ながめる

nagameru

looking〜

- ingをつけることで、窓から外を眺めながらという同時進行を表現する。

looking out these windows

これらの窓から外を眺めていると

これら　の　まど　から　そと　を　ながめて　いる　と

korera no mado kara soto o nagamete iru to

ーーーーーーーーーーーーーーー

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay area

looking out these windows.

ここの窓から外をみていると、横浜のベイエリアのホテルにいるような気分になります。

ここ　の　まど　から　そと　を　みている　と、　よこはま　の　べいえりあ　の　ほてる　に　いる　ような　きぶん　に　なります。

koko no mado kara soto o miteiru to,  Yokohama no 'bay area' no 'hotel' ni iru youna kibun ni narimasu.