It’s exciting in a sense that I’m creating something. 何かを創り出しているという意味では、楽しいです。

It’s exciting in a sense that I’m creating something.

＊

in a sense (that) 〜

〜という意味では

〜　という　いみ　では

〜 toiu imi dewa

ある意味では

ある　いみ　では

aru imi dewa

＊

It’s exciting in a sense that 〜

〜という意味では楽しい

〜　という　いみ　では　たのしい

〜 toiu imi dewa tanoshii

-------------------------------------------------------------

Creative work is very busy and I work a long time every day.

But it’s exciting in a sense that I’m creating something.

仕事はとても忙しくて、毎日、長い時間働く。だけど、何かを創り出しているという意味では、楽しい。

（仕事はとても忙しくて、毎日、長い時間働きます。ですが、何かを創り出しているという意味では、楽しいです。）

しごと　は　とても　いそがしくて、　まいにち、　ながい　じかん　はたらく。　だけど、　なにか　を　つくりだしている　という　いみ　では、　たのしい。

（しごと　は　とても　いそがしくて、　まいにち、　ながい　じかん　はたらきます。　ですが、　なにか　を　つくりだしている　という　いみ　では、　たのしい　です。）

shigoto wa totemo isogashikute, mainichi, nagai jikan hataraku. dakedo, nanika o tsukuridashiteiru toiu imi dewa, tanoshii.

（shigoto wa totemo isogashikute, mainichi, nagai jikan hatarakimasu. desuga, nanika o tsukuridashiteiru toiu imi dewa, tanoshii desu. ）

I was sitting in front of a computer and working on the report. パソコンの前で、レポート作成に取り組んでいました。

I was sitting in front of a computer and working on the report.

＊

work on 〜

〜に取り組む

〜　に　とりくむ

〜 ni torikumu

〜の作業をする

〜　の　さぎょう　を　する

〜 no sagyou o suru

-----------------------------------------------------------

I was sitting in front of a computer and working on the report.

パソコンの前で、レポート作成に取り組んでいた。

（パソコンの前で、レポート作成に取り組んでいました。）

はそこん　の　まえ　で、　れぽーと　さくせい　に　とりくんでいた。

（ぱそこん　の　まえ　で、　れぽーと　さくせい　に　とりくんでいました。）

pasokon no mae de, 'report' sakusei ni torikundeita.

（pasokon no mae de, 'report' sakusei ni torikundeimashita. ）

Small incremental steps lead up to big results. 小さい積み重ねが大きな成果につながる。

Small incremental steps lead up to big results.

＊

lead to 〜

lead up to 〜

〜に繋がる

〜　に　つながる

〜 ni tsunagaru

〜という結果に至る

〜　という　けっか　に　いたる

〜 toiu kekka ni itaru

- upを入れると、小さな積み重ねが徐々に蓄積していく印象になる。

---------------------------------------------------------------

Small incremental steps lead up to big results.

小さい積み重ねが大きな成果につながる。（小さい積み重ねが大きな成果につながります。）

ちいさい　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながる。（ちいさい　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながり　ます。）

chiisai tsumikasane ga ookina seika ni tsunagaru.（ chiisai tsumikasane ga ookina seika ni tsunagari masu. ）

These little things that add up make big things. こういう小さな積み重ねが大きな成果に繋がる。

These little things that add up make big things.

＊

add up

（少しずつ）積み重なる

（すこし　ずつ）つみかさなる

（ sukoshi zutsu ）tsumikasanaru

-----------------------------------------------------------------

These little things that add up make big things.

こういう小さな積み重ねが大きな成果に繋がる。（こういう小さな積み重ねが大きな成果に繋がります。）

こういう　ちいさな　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながる。（こういう　ちいさな　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながり　ます。）

kouiu chiisana tsumikasane ga ookina seika ni tsunagaru.（ kouiu chiisana tsumikasane ga ookina seikani tsunagari masu. ）

Most of my weekend was me sleeping. 週末のほとんどを寝て過ごした。

Most of my weekend was me sleeping.

＊

Most of it is me 〜ing

その大半は、私が〜している状態

その　たいはん　は、　わたし　が　〜　して　いる　じょうたい

sono taihan wa, watashi ga 〜 shite iru jyoutai

-------------------------------------------------------

Most of my weekend was me sleeping.

週末のほとんどを寝て過ごした。（週末のほとんどを寝て過ごしました。）

しゅうまつ　の　ほとんど　を　ねてすごした。（しゅうまつ　の　ほとんど　を　ねてすごしました。）

syuumatsu no hotondo o nete sugoshita.（ syuumatsu no hotondo o nete sugoshimashita. ）

----------

Most of my weekend was me sitting on front of my computer. 

週末のほとんどをパソコンの前で過ごした。（週末のほとんどをパソコンの前で過ごしました。）

しゅうまつ　の　ほとんど　を　ぱそこん　の　まえ　で　すごした。（しゅうまつ　の　ほとんど　を　ぱそこん　の　まえ　で　すごしました。）

syuumatsu no hotondo o pasokon no mae de sugoshita.（ syuumatsu no hotondo o pasokon no mae de sugoshimashita. ）

I’ve liked it ever since I was little. 子どもの頃からずっと動物が好きです。

I’ve liked it ever since I was little.

＊

ever since 〜

〜以来ずっと

〜　いらい　ずっと

〜 irai zutto

--------------------------------------------------

I’ve liked it ever since I was little.

子どもの頃からずっと動物が好きです。

こども　の　ころ　から　ずっと　どうぶつ　が　すき　です。

kodomo no koro kara zutto doubutsu ga suki desu.

I knew very little about most of it. ほとんどが知らないことばかりだった。

I knew very little about most of it.

＊

most of it

そのうちの多くの部分

そのうち　の　おおく　の　ぶぶん

sonouchi no ooku no bubun

大部分

だいぶぶん

daibubun

---------------------------------

I knew very little about most of it.

ほとんどが知らないことばかりだった。(ほとんどが知らないことばかりでした。)

ほとんど　が　しらない　こと　ばかり　だった。(ほとんど　が　しらない　こと　ばかり　でした。)

hotondo ga shiranai koto bakari datta. ( hotondo ga shiranai koto bakari deshita. )

It’s not all fun. 楽しいことばかりじゃない

It’s not all fun.

＊

not all 〜

すべてが〜というわけではない

すべて　が　〜　という　わけ　では　ない

subete ga 〜 toiu wake dewa nai

-----------------

It’s not all fun.

楽しいことばかりじゃない。(楽しいことばかりではありません。)

たのしい　こと　ばかり　じゃない。(たのしい　こと　ばかり　では　ありません。)

yanoshii koto bakari jyanai.  ( tanoshii koto bakari dewa arimasen. )

It is such a hot, humid day in Tokyo. 東京はかなり暑くて、湿気もすごいです。

It is such a hot, humid day in Tokyo.

＊

It is such a 〜 day

とても〜な日だ

とても　〜　な　ひ　だ

totemo 〜 na hi da

- such a + 形容詞 + 名詞

-----------------------------------------------------------------

It is such a hot, humid day in Tokyo.

東京はかなり暑くて、湿気もすごい。（東京はかなり暑くて、湿気もすごいです。）

とうきょう　は　かなり　あつくて、　しっけ　も　すごい。（とうきょう　は　かなり　あつくて、　しっけ　も　すごい　です。）

'Tokyo' wa kanari atsukute,  shikke mo sugoi.（ 'Tokyo' wa kanari atsukute,  shikke mo sugoi desu. ）

Are you doing okay in the summer heat ? この夏、暑いけど元気に過ごせてる？

Are you doing okay in the summer heat ?

＊

doing okay

元気でやっている

げんき　で　やっている

genki de yatteiru

うまく対処できている

うまく　たいしょ　できて　いる

umaku taisyo dekite iru

- 相手の体調や近況を気遣うときの定番フレーズ。

＊

in the summer heat

夏の暑さの中で

なつ　の　あつさ　の　なか　で

natsu no atsusa no naka de

猛暑の中で

もうしょ　の　なか　で

mousyo no naka de

-------------------------------------------------------------------

Are you doing okay in the summer heat ?

この夏、暑いけど元気に過ごせてる？（この夏、暑いけれど元気に過ごせていますか？）

この　なつ、　あつい　けど　げんき　に　すごせてる？（この　なつ、　あつい　けれど　げんき　に　すごせて　います　か？）

kono natsu,  atsui kedo genki ni sugoseteru ?（ kono natsu,  atsui keredo,  genki ni sugosete imasu ka ? ）

I was here late setting up last night, but I still have a lot of work to do. 昨日、夜遅くまで準備をしていたのですが、まだまだやることがたくさんあります。

I was here late setting up last night, 

but I still have a lot of work to do.

＊

late 〜ing

夜遅くまで〜していた

よる　おそく　まで　〜　して　いた

yoru osoku made 〜.shite ita

＊

set up

準備する

じゅんび　する

jyunbi suru

設営する

せつえい　する

setsuei suru

- 展示や店舗など

------------------------------------------------------------------

I was here late setting up last night, 

but I still have a lot of work to do.

昨日、夜遅くまで準備をしたけど、まだまだやることがたくさんある。　(昨日、夜遅くまで準備をしていたのですが、まだまだやることがたくさんあります。)

きのう、　よる　おそく　まで　じゅんび　を　した　けど、　まだまだ　やる　こと　が　たくさん　ある。　(きのう　の　よる　おそく　まで　じゅんび　を　して　いた　の　です　が、　まだまだ　やる　こと　が　たくさん　あります。)

kinou,  yoru osoku made jyunnbi o shita kedo,  madamada yaru koto ga takusan aru.　( kinou no yoru osoku made jyunbi shite ita no desu ga,  madamada yaru koto ga takusan arimasu. )

If you want to do something, just take a step. 何かやりたいことがあるなら、とりあえず、一歩踏み出してみる。

If you want to do something, just take a step.

＊

just take a step

一歩を踏み出す

いっぽ　を　ふみだす

ippo o fumidasu

行動を起こす

こうどう　を　おこす

koudou o okosu

-----------------------------------------------------------------------

If you want to do something, just take a step.

何かやりたいことがあるなら、とりあえず、一歩踏み出してみる。

なにか　やりたい　こと　が　ある　なら、　とりあえず、　いっぽ　ふみだして　みる。

nanika yaritai koto ga aru nara,  toriaezu,  ippo fumidashite miru. 

I got some troubles. But anyways, it was still fun traveling. いくつかトラブルはありましたが、とにかく、楽しい旅行でした。

I got some troubles.

But anyways, it was still fun traveling.

＊

But anyways

とにかく

tonikaku

それはともかく

それ　は　ともかく

sore wa tomokaku

-------------------

I got some troubles.

But anyways, it was still fun traveling.

いくつかトラブルはあったけど、とにかく、楽しい旅行だった。(いくつかトラブルはありましたが、とにかく、楽しい旅行でした。)

いくつか　とらぶる　は　あった　けど、　とにかく、　たのしい　りょこう　だった。(いくつか　とらぶる　は　ありました　が、　とにかく、　たのしい　りょこう　でした。)

ikutsuka 'trouble' wa atta kedo,    tonikaku,  tanoahii ryokou datta.  ( ikutsuka 'trouble' wa arimashita ga,  tonikaku,  tanoshii ryokou deshita. )

I needed to go get some food for our party. パーティ用の料理を買いに行く必要がありました。

I needed to go get some food for our party.

＊

go get 〜

〜を買いに行く

〜　を　かい　に　いく

〜 o kai ni iku

〜を取りに行く

〜　を　とり　に　いく

〜 o tori ni iku

- go to get 〜

- 日常会話

-------------------------------------------------------------------------

I needed to go get some food for our party.

パーティ用の料理を買いに行く必要があった。（パーティ用の料理を買いに行く必要がありました。）

ぱーてぃ　よう　の　りょうり　を　かい　に　いく　ひつよう　が　あった。（ぱーてぃ　よう　の　りょうり　を　かい　に　いく　ひつよう　が　ありました。）

'party' you no ryouri o kai ni iku hitsuyou ga atta.（ 'party' you no ryouri o kai ni iku hitsuyou ga arimashita. ）

Way too much stuff. 物が多すぎるよ。

Way too much stuff.

＊

way too much 〜

あまりにも〜すぎる

あまりにも　〜　すぎる

amarinimo 〜 sugiru

- too much（多すぎる）の頭に way がつくことで、too muchをさらに強調する。

---------------------------------------------------------------

This is way too expensive.

これ、さすがに高すぎるよ。（これ、さすがに高すぎます。）

これ、　さすが　に　たかすぎる　よ。（これ、　さすが　に　たかすぎ　ます。）

kore,  sasuga ni takasugiru yo.（ kore,  sasuga ni takasugi masu. ）

----------

Way too much stuff.

物が多すぎるよ。（物が多すぎます。）

もの　が　おおすぎる　よ。（もの　が　おおすぎ　ます。）

mono ga oosugiru yo.（ mono ga oosugi masu. ）

I’ll be back in Kyoto. 京都にまた戻ってくるつもりです。

I’ll be back in Kyoto.

＊

I’ll be back in 〜 

〜に戻って来る

〜　に　もどって　くる

〜 ni modotte kuru

- I will be back in 〜

------------------------------------------------------------------

I’ll be back in Kyoto.

京都にまた戻ってくるつもり。（京都にまた戻ってくるつもりです。）

きょうと　に　また　もどって　くる　つもり。（きょうと　に　また　もどって　くる　つもり　です。）

'Kyoto' ni mata modotte kuru tsumori.（ 'Kyoto' ni mata modotte kuru tsumori desu. ）

I bought a lot of stuff in Kyoto as well. 京都でもいろいろとたくさん買いました。

I bought a lot of stuff in Kyoto as well.

＊

stuff

もの

mono

- 数えられない名詞（不可算名詞）なので、複数形でもstuff。

＊

as well

同様に

どうよう　に

douyou ni

--------------------------------------------------------

I bought a lot of stuff in Kyoto as well.

京都でもいろいろとたくさん買った。（京都でもいろいろとたくさん買いました。）

きょうと　でも　いろいろ　と　たくさん　かった。（きょうと　でも　いろいろ　と　たくさん　かいました。）

'Kyoto' demo iroiro to takusan katta.（ 'Kyoro' demo iroiro to takusan kaimashita. ）

My suitcases are quite full. スーツケースが結構いっぱい。

My suitcases are quite full.

＊

full

- 隙間が無いほど詰まっている状態。

＊

quite full

かなりいっぱい

かなり　いっぱい

kanari ippai

-----------------------------------------------------------------

My suitcases are quite full.

スーツケースが結構いっぱい。

すーつけーす　が　けっこう　いっぱい。

'suitcase' ga kekkou ippai.

Everything happens for a reason. すべての出来事には意味がある。

Everything happens for a reason. 

＊

this happened for a reason

これには何か理由がある

これ　に　は　なにか　りゆう　が　ある

kore ni wa nanika riyuu ga aru.

--------------------------------------------------------------

Everything happens for a reason. 

すべての出来事には意味がある。

すべて　の　できごと　に　は　いみ　が　ある。

subete no dekigoto ni wa imi ga aru.

I guess, you should call in advance. 事前に電話しておいた方が良いと思うよ。

I guess, you should call in advance.

＊

in advance

事前に

じぜん　に

jizen ni

--------------------------------------------------------

I guess, you should call in advance.

事前に電話しておいた方が良いと思うよ。（事前に電話しておいた方が良いと思いますよ。）

じぜん　に　でんわ　して　おいた　ほう　が　いい　と　おもう　よ。（じぜん　に　でんわ　して　おいた　ほう　が　いい　と　おもいます　よ。）

jizen ni denwa shite oita hou ga ii to omou yo.（ jizen ni denwa shite oita hou ga ii to omoimasu yo. ）

During my vacation, I’ll spend the morning a little differently.休暇中は、朝の過ごし方を少し変えてみようと思う。

During my vacation, I’ll spend the morning a little differently.

＊

spend the morning a little differently

朝を少し違った風に過ごす

あさ　を　すこし　ちがった　ふう　に　すごす

asa wo sukoshi chigatta fuu ni sugosu

＊

during

～の間

～　の　あいだ

～ no aida

during my vacation

休暇中に

きゅうか　ちゅう　に

kyuuka cyuu ni

休暇の間は

きゅうか　の　あいだ　は

kyuuka no aida wa

during the meeting

会議中に

かいぎ　ちゅう　に

kaigi cyuu ni

during the summer

夏の間に

なつ　の　あいだ　に

natsu no aida ni

＊

a little differently

少し違うやり方で

すこし　ちがう　やりかた　で

sukoshi chigau yarikata de

いつもとは少し変えて

いつも　と　は　すこし　かえて

itsumo to wa sukoshi kaete

--------------------

During my vacation, I’ll spend the morning a little differently.

休暇中は、朝の過ごし方を少し変えてみようと思う。(休暇中は、朝の過ごし方を少し変えてみようと思います。)

きゅうか　ちゅう　は、　あさ　の　すごしかた　を　すこし　かえて　みよう　と　おもう。(きゅうか　ちゅう　は、　あさ　の　すごしかた　を　すこし　かえて　みよう　と　おもいます。)

kyuuka cyuu wa,  asa no sugoshikata o sukoshi kaete miyou to omou.  ( kyuuka cyuu wa,  asa no sugoshikata o sukoshi kaete miyou to omoimasu. )

I’m hoping to find like a cafe. カフェとか見つかると良いな。

I’m hoping to find like a cafe.

＊

hope to 〜

〜だと良いな

〜　だ　と　いい　な

〜 da to ii na

＊

like

例えば〜みたいな

たとえば　〜　みたい　な

tatoeba 〜 mitai na

＊

hope to find like 〜

〜みたいなところが見つかると良いな

〜　みたい　な　ところ　が　みつかる　と　いい　な

〜 mitai na tokoro ga mitsukaru to ii na

----------------------------------

I’m hoping to find like a cafe.

カフェとか見つかると良いな。

かふぇ　とか　みつかる　と　いい　な。

'cafe' toka mitsukaru to ii na.

I spent the weekend at home. 週末は家で過ごしました。

I spent the weekend at home.

＊

spend

時間を過ごす

じかん　を　すごす

jikan o sugosu

--------------------------------

I spent the weekend at home.

週末は家で過ごした。(週末は家で過ごしました。)

しゅうまつ　は　いえ　で　すごした。(しゅうまつ　は　いえ　で　すごしました。)

syuumatsu wa ie de sugoshita.  (syuumatsu wa oe de sugoshimashita. )

----------

We spent two hours talking.

2時間話して過ごした。(2時間話して過ごしました。)

にじかん　はなして　すごした。(にじかん　はなして　すごしました。)

nijikan hanashite sugoshita. (nijikan hanashite sugoshimaahita. )

I’m going to find a hotel sort of close like 20 minutes away from the airport and stay there tonight. 空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもり。(空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもりです。)

I’m going to find a hotel sort of close like 20 minutes away from the airport and stay there tonight.

＊

I'm going to ～

～するつもり

～　する　つもり

～ suru tsumori

I'm going to find 〜

～を探すつもりです

～　を　さがす　つもり　です

～ o sagasu tsumori desu

＊

find a hotel

ホテルを見つける

ほてる　を　みつける

'hotel' o mitsukeru

ホテルを探す

ほてる　を　さがす

'hotel' o sagasu

＊

sort of close

まあまあ近い

まあまあ　ちかい

maamaa chikai

そこそこ近い

そこそこ　ちかい

sokosoko chikai

＊

kind of 〜

sort of 〜

そこそこ

sokosoko

まあまあ

maamaa

なんとなく

nantonaku

＊

like 20 minutes

20分くらい

にじゅっぷん　くらい

nijyuppun kurai

だいたい20分

だいたい　にじゅっぷん

daitai nijyuppun

＊

〜 away from …

…から〜離れた

…　から　〜　はなれた

… kara 〜 hanareta

20 minutes away from the airport

空港から20分くらいの距離

くうこう　から　にじゅっぷん　くらい　の　きょり

＊

stay there tonight

今夜はそこに泊まる

こんや　は　そこ　に　とまる

konya wa soko ni tomaru

-----------------------------

I’m going to find a hotel sort of close like 20 minutes away from the airport and stay there tonight.

空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもり。(空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもりです。)

くうこう　から　にじゅっぷん　くらい　の　ところ　に　ある　ほてる　を　さがして、　こんや　は　そこ　に　とまる　つもり。　(くうこう　から　にじゅっぷん　くらい　の　ところ　に　ある　ほてる　を　さがして、　こんや　は　そこ　に　とまる　つもり　です。)

kuukou kara nijyuppun kurai no tokoro ni aru 'hotel' o sagashite,  konya wa soko ni tomaru tsumori.  (kuukou kara nijyuppun kurai no tokoro ni aru 'hotel' o sagashite,  konya wa soko ni tomaru tsumori desu. )

It’s no big deal I guess. そんなに大した問題じゃないと思うよ。

It’s no big deal I guess.

＊

It's no big deal.

It’s not that big of a deal.

そんなに深刻なことじゃないよ。

そんな　に　しんこく　な　こと　じゃない　よ。

sonna ni shinkoku na koto jyanai yo.

大した問題じゃないよ。

たいした　もんだい　じゃない　よ。

taishita mondai jyanai yo.

-----------------------------------------------------------------

It’s no big deal I guess.

It’s not that big of a deal I guess.

そんなに大した問題じゃないと思うよ。

そんな　に　たいした　もんだい　じゃない　と　おもう　よ。

sonna ni taishita mondai jyanai to omou yo.

I just totally forgot, but I'll do it now. すっかり忘れてた。でも今やるよ。

I just totally forgot, but I'll do it now.

＊

I just

- 今気づいた、今思い出した

＊

totally forgot

完全に忘れていた

かんぜん　に　わすれて　いた

kanzen ni wasurete ita

すっかり忘れていた

すっかり　わすれて　いた

sukkari wasurete ita

＊

I just totally forgot, but 〜

完全に忘れてたんだけど

かんぜん　に　わすれて　いたんだけど

kanzen ni wasurete itandakedo

すっかり忘れてたんだけど

すっかり　わすれて　いたんだけど

sukkari wasurete itandakedo

-----------------------------------------------------------------

I totally forgot.

完全に忘れてた。（完全に忘れていました。）

かんぜん　に　わすれて　た。（かんぜん　に　わすれて　いました。）

kanzen ni wasurete ta.（ kanzen ni wasurete imashita. ）

----------

I just totally forgot, but I'll do it now.

すっかり忘れてた。でも今やるよ。（すっかり忘れていました。でも今やります。）

すっかり　わすれて　た。　でも　いま　やる　よ。（すっかり　わすれて　いました。　でも　いま　やります。）

sukkari wasurete ta.  demo ima yaru yo.（ sukkari wasurete imashita.  demo ima yarimasu. ）

----------

I just totally forgot, but thanks for reminding me.

完全に忘れてた。思い出させてくれてありがとう。（完全に忘れていました。思い出させてくれてありがとうございます。）

かんぜん　に　わすれて　た。　おもいださせて　くれて　ありがとう。（かんぜん　に　わすれて　いました。　おもいださせて　くれて　ありがとうございます。）

kanzen ni wasurete ta.  omoidasasete kurete arigatou.（ kanzen ni wasurete imashita.  omoidasasete kurete arigatougozaimasu. ）

Guess who didn’t close the window ? 窓を閉めなかったのは誰だと思う？

Guess who didn’t close the window ?

＊

Guess who ～ ?

誰だと思う？（誰だと思いますか？）

だれ　だ　と　おもう？（だれ　だ　と　おもい　ます　か？）

dare da to omou ?（ dare da to omoi masu ka ? ）

--------------------------------------------------------

Guess who didn’t close the window ?

窓を閉めなかったのは誰だと思う？（窓を閉めなかったのは誰だと思いますか？）

まど　を　しめなかった　の　は　だれ　だ　と　おもう？（まど　を　しめなかった　の　は　だれ　だ　と　おもい　ます　か？）

mado o shimenakatta no wa dare da to omou ?（ mado o shimenakatta no wa dare da to omoi masu ka ? ）

It’s my bad. それ、私のミスです。

It’s my bad.

It’s my bad.

それ、私のミスです。

それ、　わたし　の　みす　です。

sore,  watashi no 'miss' desu.

- 自分の非をカジュアルに認める

It’s a mess. 状況が混乱していて。

It’s a mess.

＊

It’s a mess.

状況が混乱していて。

じょうきょう　が　こんらん　して　いて。

jyoukyou ga konran shite ite.

--------------------------------------------------------------

I’m so sorry.

We have some troubles.

It’s a mess tonight.

本当にすみません。

いくつかトラブルがあって、今夜はめちゃくちゃな状況なんです。

ほんとう　に　すみません。

いくつか　とらぶる　が　あって、　こんや　は　めちゃくちゃ　な　じょうきょう　なんです。

honrou ni sumimasen.

ikutsuka toraburu ga atte,  konya wa mecyakucya na jyoukyou nandesu.

We’re out of coffee. コーヒーは売り切れです。

We’re out of coffee. 

＊

out of 〜

〜を切らしている

〜　を　きらして　いる

〜 o kirashite iru

-----------------------------------------------------------

We’re out of coffee. 

I’m sorry.

コーヒーは売り切れです。申し訳ありません。

こーひー　は　うりきれ　です。　もうしわけありません。

'coffee' wa urikire desu.  moushiwakearimasen.

I don’t know if one might like it, one might not. 一人はそれを気に入るかもしれないし、もう一人は気に入らないかもしれないから、どうなるか分からなくて。

I don’t know if one might like it, one might not.

＊

I don’t know if 〜

〜かどうか分からない

〜　か　どうか　わからない

〜 ka douka wakaranai

＊

one might like it, one might not

一人はそれを好きかもしれないけれど、もう一人は嫌いかもしれない

ひとり　は　それ　を　すき　かもしれない　けれど、　もうひとり　は　きらい　かもしれない

hitori wa sore o suki kamoshirenai keredo,  mou hitori wa kirai kamoshirenai

—------------------------------------------------------------

I don’t know if one might like it, one might not.

一人はそれを気に入るかもしれないし、もう一人は気に入らないかもしれないから、どうなるか分からなくて。

ひとり　は　それ　を　きにいる　かもしれない　し、　もう　ひとり　は　きにいらない　かもしれない　から、　どうなる　か　わからなくて。

hitori wa sore wo kiniiru kamoshirenai shi, mou hitori wa  sore wo kiniiranai kamoshirenai kara, dounaru ka,wakaranakute.

I’m going to order two more things for myself and my friend. 私と友達の分で、あと2つ注文します。

I’m going to order two more things for myself and my friend.

＊

〜 more things

あと〜個

あと　〜　こ

ato 〜 ko

＊

two more things

あと2個

あと　にこ

ato niko

—---------------------------

I’m going to order two more things for myself and my friend.

私と友達の分で、あと2つ注文します。

わたし　と　ともだち　の　ぶん　で、　あと　ふたつ　ちゅうもん　します。

watashi to tomodachi no bun de ato futatsu cyuumon shimasu.

Can I get the sauce on the side ? ソースは料理とは別にできますか？

Can I get the sauce on the side ?

＊

on the side

別添えで

べつぞえ　で

betsuzoe de

- ソースやドレッシングを別の容器に入れてもらう。

—-----------------------------------------------

Can I get the sauce on the side ?

ソースは料理とは別にできますか？

そーす　は　りょうり　と　は　べつ　に　できます　か？

‘sauce’ wa ryouri to wa betsu ni dekimasu ka ?

I can put it in a container.

小さなカップにお入れできますよ。

ちいさな　かっぷ　に　おいれ　できます　よ。

chiisana ‘cup’ ni oire dekimasu yo.

Oh, can you ?  Thank you.

できますか？ ありがとうございます。

できます　か？　 ありがとうございます。

dekimasu ka ?  arigatougozaimasu.

On the side or on it ?

別添えにしますか？ それとも上にのせますか？

べつぞえ　に　します　か？ 　それとも　うえ　に　のせます　か？

betsuzoe ni shimasu ka ?  soretomo ue ni nosemasu ka ?

On the side.

別添えでお願いします。

べつぞえ　で　おねがいします。

betsuzoe de onegaishimasu.

Is this sauce spicy at all ? このソースは少し辛かったりしますか？

Is this sauce spicy at all ?

＊

at all

-否定文や疑問文で「少しでも」「全く」という意味を強調する

＊

〜 spicy at all ?

-少しでも辛い？

---------------------------------------------

Is this sauce spicy at all ?

このソースは少し辛かったりしますか？

この　そーす　は　すこし　からかったり　します　か？

kono sauce wa sukoshi karakattaru shimasu ka ?

That’s how it’s gonna be. そういうものですよね

That’s how it’s gonna be.

That’s how it’s gonna be.

そういうものですよね

そういう　もの　です　よ　ね

souiu mono desu yo ne

- よくあることに対して、そういうものですよねと同意する。

Actually, it’s my first time here. What do you recommend ? このお店は初めてなのですが、おすすめは何ですか？

Actually, it’s my first time here.

What do you recommend ?

Actually, it’s my first time here.

What do you recommend ?

このお店は初めてなのですが、おすすめは何ですか？

この　おみせ　は　はじめて　なのですが、　おすすめ　は　なんですか？

ko!o omise wa hajimete nonodesuga,  osusume wa nandesuka ?

I’ll go with that. それにします。

I’ll go with that.

＊

I’ll go with 〜

I’ll have 〜

I’ll get 〜

〜にします

-----------------------------------------------------------

What do you recommend ?

おすすめは何ですか？

おすすめ　は　なんですか？

osusume wa nandesuka?

Okay, I’ll go with that.

分かりました、それにします。

わかりました、　それ　に　します。

wakarimashita,  sore ni shimasu.

I’ve never ordered from here before, but how should I place an order ? ここで注文するのは初めてなのですが、どのように注文すれば良いですか？

I’ve never ordered from here before, but how should I place an order ?

I’ve never ordered from here before, but how should I place an order ?

ここで注文するのは初めてなのですが、どのように注文すれば良いですか？

ここ　で　ちゅうもん　する　の　は　はじめて　なの　です　が、　どのように　ちゅうもん　すれば　いい　です　か？

koko de cyuumon suru no wa hajimete nano desu ga,  donoyouni cyuumon sureba ii desu ka ?

Can I tap ? タッチ決済はできますか？

Can I tap ?

＊

Can I tap ?

タッチ決済はできますか？

たっち　けっさい　は　できます　か？

tacchi kessai wa dekimasu ka?

—----------------------------------

$10.15 today.

10ドル15セントです。

じゅう　どる　じゅうご　せんと　です。

jyuu doru jyuugo sento desu.

Can I tap ?

タッチ決済はできますか？

たっち　けっさい　は　できます　か？

tacchi kessai wa dekimasu ka?

I’ll tap.

タッチ決済でお願いします。

たっち　けっさい　で　おねがい　します。

tacchi kessai de onegai shimasu.

There you go. / Here you are. どうぞ

There you go.

Here you are.

＊

There you go.

Here you are.

どうぞ。

douzo.

- 物を相手に手渡すときの決まり文句

If you have it. もしあれば。

If you have it.

＊

If you have it.

もしあれば。

もし　あれば。

moshi areba.

-----------------------------------------------------------

Do you have cream ?

If you have it.

クリームはありますか？   もしあればで良いのですが。

くりーむ　は　あります　か？　 もし　あれば　で　いい　の　です　が。

‘cream’ wa arimasuka ?  moshi areba de ii no fesu ga.

Does that come with syrup or anything ? シロップか何か入っていますか？

Does that come with syrup or anything ?

＊

Can I get 〜 ?

I'll get 〜 .

〜を下さい

〜　を　ください

〜 o kudasai

＊

come with 〜

〜が付いてくる

〜　が　ついて　くる

〜 ga tsuite kuru

（最初から）入っている

（さいしょ　から）　はいって　いる

（saisyo kara）haitte iru

----------------------------------------------------------------------------

Can I get a regular iced coffee ?

No cream.

アイスコーヒーを下さい。クリームは無しで。

あいす　こーひー　を　ください。　くりーむ　は　なし　

で。

‘ice coffee’ o kudasai.  ‘cream’ wa nashi de.

----------

Can I get the M size iced coffee ?

Mサイズのアイスコーヒーを下さい。

‘M’ さいず　の　あいす　こーひー　を　ください。

‘M size’ no ‘ice coffee’ o kudasai.

Does that come with syrup or anything ?

シロップか何か入っていますか？

しろっぷ　か　なにか　はいって　います　か？

‘syrup’ ka nanika haitte imasu ka ?

Or is it just an iced coffee ?

それとも、普通のアイスコーヒーですか？

それとも、　ふつう　の　あいす　こーひー　ですか？

soretomo,  futsuu no ‘ice coffee’ desuka ?

Just iced coffee, but we can add syrup.

普通のアイスコーヒーですが、シロップを追加することもできますよ。

ふつう　の　あいす　こーひー　です　が、　しろっぷ　を　ついか　する　こと　も　できます　よ。

futsuu no ‘ice coffee’ desu ga,  ‘syrup’ o tsuika suru koto  mo dekimasu yo.

L size for the iced coffee. アイスコーヒーはLサイズでお願いします。

L size for the iced coffee.

Do you want a M size or a L size ?

MサイズとLサイズ、どちらにしますか？

M　さいず　と　L　さいず、　どちら　に　します　か？

‘M size’ to ‘L size’,  dochira ni shimasu ka ?

L size for the iced coffee.

アイスコーヒーはLサイズでお願いします。

あいす　こーひー　は　L　さいず　で　おねがい　します。

‘ice coffee’ wa ‘L size’ de onegai shimasu.

That’s it. 以上です。

That’s it.

＊

That’s it.

以上です

いじょう　です

ijyou desu

これで全部です

これ　で　ぜんぶ　です

kore de zenbu desu

-----------------------------------

Anything else today ?

以上でよろしいですか？

いじょう　で　よろしい　です　か？

ijyou de yoroshii desu ka ?

That’s it.

以上です。

いじょう　です。

ijyou desu.

What’s a good name for the ticket ? お名前を伺えますか？

What’s a good name for the ticket ?

What’s a good name for the ticket ?

お名前を伺えますか？

おなまえ　を　うかがえますか？

onamae o ukagaemasuka ?

- カフェでドリンクが出来上がったときに呼び出すために、注文注文票に記入する名前。

I think this one looks a little cleaner. こっちの方が綺麗そう。

I think this one looks a little cleaner.

＊

I think this one looks 〜

こっちの方が〜に見える

こっち　の　ほう　が　〜　に　みえる

kocchi no hou ga 〜 ni mieru

＊

look + 形容詞

〜そうに見える

〜　そう　に　みえる

〜 sou ni mieru

〜な外見をしている

〜　な　がいけん　を　して　いる

〜 na gaiken o shite iru

＊

cleaner

より清潔な

より　せいけつ　な

yori seiketsu na

綺麗な

きれい　な

kirei na

-------------------------------------------------------------------------

I think this one looks a little cleaner.

こっちの方が綺麗そう。(こちらの方が綺麗に見えます。)

こっち　の　ほう　が　きれい　そう。(こちら　の　ほう　が　きれい　に　みえます。)

kocchi no hou ga kirei sou.  ( kochira no hou ga kirei ni miemasu. )

There’s a lot more to choose from at this shop than the other one I went to. このお店は、前に行った他のお店よりも、選択肢がよりたくさんある。

There’s a lot more to choose from at this shop than the other one I went to.

＊

a lot more

より多くの

より　おおく　の

yori ooku no

＊

a lot more choose from

選択肢がより多くある

せんたくし　が　より　おおく　ある

sentakushi ga yori ooku aru

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

There’s a lot more to choose from at this shop than the other one I went to.

このお店は、前に行った他のお店よりも、選択肢がよりたくさんある。(このお店は、前に行った他のお店よりも、選択肢がよりたくさんあります。)

この　おみせ　は、　まえ　に　いった　ほか　の　おみせ　より　も、　せんたくし　が　より　たくさん　ある。(この　おみせ　は、　まえ　に　いった　ほか　の　おみせ　より　も、　せんたくし　が　より　たくさん　あります。)

kono omise wa,  mae ni itta hoka no omise yori mo,  sentakushi ga yori takusan aru.  ( kono omise wa,  mae ni itta hoka no omise yori mo,  sentakushi ga yori takusan arimasu. )

Should I try it ？ これ、試してみる方が良いかな？

Should I try it ？

＊

Should I 〜 ？

〜すべきですか？

〜　すべき　です　か？

〜 subeki desu ka ？

〜した方が良いかな？

〜　した　ほう　が　いい　かな？

〜 shita hou ga ii kana ？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Should I buy this？ 

これ買った方が良いかな？ (これ買った方が良いですか？)

これ　かった　ほう　が　いい　かな？ 　(これ　かった　ほう　が　いい　です　か？)

kore katta hoy ga ii kana ?  ( kore katta hou ga ii desu ka？)

ーーーーーーーーーー

Should I try it ？

これ、試してみる方が良いかな？ (これ、試してみる方が良いですか？)

これ、　ためして　みる　ほう　が　いい　かな？ (これ、　ためして　みる　ほう　が　いい　です　か？)

kore,  tameshite miru hou ga ii kana ？ ( kore,  tameshite miru hou ga ii desu ka？)

Yeah, we can try it.

うん、試してみようよ。(そうですね、試してみましょう。)

うん、　ためして　みよう　よ。(そうです　ね、　ためして　みましょう。)

un,  tameshite miyou yo.  ( soudesu ne,  tameshite mimasyou. )

I wanted you to be here. ここにいてほしかった。

I wanted you to be here.

＊

want  (人) to (動詞の原形)

人に〜してほしい

ひと　に　〜　して　ほしい

hito ni 〜 shite hoshii

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I wanted you to be here.

ここにいてほしかった。(ここにいてほしかったです。)

ここ　に　いて　ほしかった。(ここ　に　いて　ほしかった　です。)

koko ni ite hoshikatta.  ( koko ni ite hoshikatta desu. )

I was working. But I got off early today. 仕事でしたが、今日は早く仕事が終わりました。

I was working.

But I got off early today.

＊

Are you working today ? 

今日は仕事ですか？

きょう　は　しごと　です　か？

kyou wa shigoto desu ka ?

- これから仕事なのか、または、今まさに仕事中なのかを尋ねる

＊

I was working.

仕事でした。

しごと　でした。

shigoto deshita.

- 先程まで仕事でした

＊

get off (work)

仕事を終える

しごと　を　おえる

shidoto o oeru

＊

got off early

早く仕事が終わった

はやく　しごと　が　おわった

hayaku shigoto ga owatta

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Are you working today ? 

今日は仕事？　(今日は仕事ですか？)

きょう　は　しごと？　(きょう　は　しごと　です　か？)

Kyou wa shigoto ？　(kyou wa shigoto desu ka ? )

No, I was working.

But I got off early today.

仕事だったんだけど、今日は早く仕事が終わった。(仕事でしたが、今日は早く仕事が終わりました。)

しごと　だった　ん　だけど、　きょう　は　はやく　しごと　が　おわった。(しごと　でした　が、　きょう　は　はやく　しごと　が　おわり　ました。)

shigoto datta n dakedo,  kyou wa hayaku shigoto ga owatta.  ( shigoto deshita ga,  kyou wa hayaku shigoto ga owari mashita. )

Could I get the carrot cake ? And the ice latte ? キャロットケーキをお願いします。あと、アイスラテをお願いします。

Could I get the carrot cake ?  And the ice latte ?

＊

Could I get 〜

〜を頂けますか？

〜　を　いただけます　か？

〜 o itadakemasu ka？

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Could I get the carrot cake ?

And the ice latte ?

キャロットケーキをお願いします。あと、アイスラテをお願いします。

きゃろっとけーき　を　おねがいします。あと、　あいすらて　を　おねがい　します。

'carrot cake' o onegaishimasu.  ato, 'ice latte' o onegai shimasu.

Could you add cream to coffee ? コーヒーにクリームを追加できますか？

Could you add cream to coffee ?

＊

Could you add A to B ?

BにAを追加できますか？

B　に　A　を　ついか　できますか？

B ni A o tsuika dekimasuka ?

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Could you add cream to coffee ?

コーヒーにクリームを追加できますか？

こーひー　に　くりーむ　を　ついか　できます　か？

‘coffee’ ni ‘cream’ o tsuika dekimasu ka ?

Yes, you can absolutely add cream to coffee.

はい、もちろん、コーヒーにクリームを追加できますよ。

はい、　もちろん、　こーひー　に　くりーむ　を　ついか　できます　よ。

hai,  mochiron,  ‘coffee’ ni ‘cream’ o tsuika dekimasu yo.

I’m not going to be here very much longer. もうそれほど長くここにはいません。

I’m not going to be here very much longer.

＊

not 〜 very much longer

もうそれほど長くは〜ない

もう　それほど　ながく　は　〜　ない

mou sorehodo nagaku wa 〜 nai

ーーーーーーーーーーーーーーー

I can't wait very much longer. 

もうこれ以上は待てない。(もうこれ以上は待てません。)

もう　これいじょう　は　まてない。(もう　これいじょう　は　まてません。)

mou koreijyou wa matenai.  ( mou koreijyou wa matemasen. )

I’m not going to be here very much longer.

もうそれほど長くここにはいない。(もうそれほど長くここにはいません。)

もう　それほど　ながく　ここ　に　は　いない。(もう　それほど　ながく　ここ　に　は　いません。)

mou sorehodo nagaku koko ni wa inai.  ( mou sorehado nagaku koko ni wa imasen. )

This application, I can kind of imagine how to use it. このアプリケーションは使い方が何となく想像できる。

This application, I can kind of imagine how to use it.

＊

kind of

何となく

なんとなく

nantonaku

ある程度

ある　ていど

aru teido

＊

I can kind of imagine

何となく想像できる

なんとなく　そうぞう　できる

nantonaku souzou dekiru

ある程度想像できる

ある　ていど　そうぞう　できる

aru teido souzou dekiru

ーーーーーーーーーーーーーーー

This application, I can kind of imagine how to use it.

このアプリケーションは使い方が何となく想像できる。

(このアプリケーションは使い方が何となく想像できます。)

この　あぷりけーしょん　は　つかいかた　が　なんとなく　そうぞう　できる。

(この　あぷりけーしょん　は　つかいかた　が　なんとなく　そうぞう　できます。)

kono 'application' wa tsukaikata ga nantonaku souzou dekiru.

( kono 'application' wa tsukaikata ga nantonaku souzou dekimasu. )

I feel like I should try something new. 何となく、何か新しいものを試す方が良い気がする。

I feel like I should try something new.

＊

I feel like 〜 

〜な気がする

〜　な　き　が　する

〜 na ki ga suru

〜したい気分だ

〜　したい　きぶん　だ

〜 shitai kibun da

ーーーーーーーーーーーーーーーー

I feel like I should try something new.

何となく、何か新しいものを試す方が良い気がする。(何となく、何か新しいものを試す方が良い気がします。)

なんとなく、　なに　か　あたらしい　もの　を　ためす　ほう　が　いい　き　が　する。(なんとなく、　なにか　あたらしい　もの　を　ためす　ほう　が　いい　き　が　します。)

nantonaku,  nani ka atarashii mono o tamesu hou ga ii ki ga suru.  ( nantonaku,  nanika atarashii mono o tamesu hou ga ii ki ga shimasu. )

No need to spend your time commuting every day. 毎日の通勤に時間を費やす必要はない。

No need to spend your time commuting every day.

＊

No need to 〜

〜する必要はない

〜　する　ひつよう　は　ない

〜 suru hitsuyou wa nai

- There is no need to 〜

＊

spend time 〜ing

〜するのに時間を費やす

〜　する　の　に　じかん　を　ついやす

〜 suru no ni jikan o tsuiyasu

＊

spend your time

時間を費やす

じかん　を　ついやす

jikan o tsuiyasu

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

No need to spend your time commuting every day.

毎日の通勤に時間を費やす必要はない。(毎日の通勤に時間を費やす必要はありません。)

まいにち　の　つうきん　に　じかん　を　ついやす　ひつよう　は　ない。(まいにち　の　つうきん　に　じかん　を　ついやす　ひつよう　は　ありません。)

mainichi no tsuukin ni jikan o tsuiyasu hitstuyou wa nai.( mainichi no tsuukin ni jikan o tsuiyasu hitsuyou wa arimasen. )

I don’t know if I should get this again or try something new. もう一度、これにするか、それとも何か新しいものを試すか。

I don’t know if I should get this again or try something new.

＊

I don’t know if A or B

AなのかBなのか分からない

A　なのか　B　なのか　わからない

A nanoka B nanoka wakaranai

-----------------------------------------------------------

I don’t know if I should get this again or try something new.

もう一度、これにするか、それとも何か新しいものを試すか。

もういちど、　これ　に　する　か、　それとも　なにか　あたらしい　もの　を　ためす　か。

mouichido,  kore ni suruka,  soretomo nanika atarashii mono o tamesu ka.

I think we had this last time, the clam chowder, this was really good. これ、確か前回食べたよね。 クラムチャウダー、これすごくおいしかった。

I think we had this last time, the clam chowder, this was

really good.

これ、確か前回食べたよね。

クラムチャウダー、これすごくおいしかった。

(これは、確か前回食べましたよね。

クラムチャウダー、これすごくおいしかったです。)

これ、　たしか　ぜんかい　たべた　よ　ね。

くらむちゃうだー、　これ　すごく　おいしかった。

(これ　は、　たしか　ぜんかい　たべました　よ　ね。

くらむちゃうだー、　これ　すごく　おいしかった　です。)

kore,  tashika zenkai tabeta yo ne.

'clam chowder',  kore sugoku oishikatta.

( kore wa,  tashika zenkai tabemashita yo ne.

'clam chowder',  kore sugoku oishikatta desu.)

This hotel has a lot of service. They even have their original nature tour. このホテルはサービスが充実していて、 オリジナルのネイチャーツアーまで用意されている。

This hotel has a lot of service.

They even have their original nature tour.

＊

They even have 〜

〜まで用意されている

〜　まで　ようい　されて　いる

〜 made youi sarete iru

even

〜さえも

〜　さえ　も

〜 sae mo

〜まで

〜　まで

〜 made

----------------------------------

This hotel has a lot of service.

They even have their original nature tour.

このホテルはサービスが充実していて、

オリジナルのネイチャーツアーまで用意されている。

この　ほてる　は　さーびす　が　じゅうじつ　して　いて、

おりじなる　の　ねいちゃーつあー　まで　ようい　されて　いる。

kono 'hotel' wa 'service' ga jyuujitsu shite ite,

'original' no 'nature tour' made youi sarete iru.

I think I want to try these. これにしてみようかな。

I think I want to try these.

＊

I think I want to try 〜

 〜してみようかな

 〜　して　みよう　かな

 〜 shite miyou kana

I want to try 〜

〜したい

〜　したい

〜 shitai

-------------------------------------------------------------------

I think I want to try these.

これにしてみようかな。

これ　に　して　みよう　かな。

kore ni shite miyou kana.

----------

I think I want to try these features.

これらの機能を試してみようかな。

これら　の　きのう　を　ためして　みよう　かな。

korera no kinou o tameshite miyou kana.

It’s a little too big and the other one is a little too small.Is there anything in between these two ? それは少し大きすぎるし、もう一つの方は少し小さすぎるかな。この2つの間くらいの大きさのものはありますか？

It’s a little too big and the other one is a little too small.

Is there anything in between these two ?

それは少し大きすぎるし、もう一つの方は少し小さすぎるかな。

この2つの間くらいの大きさのものはありますか？

それ　は　すこし　おおきすぎる　し、　もうひとつ　の　ほう　は　すこし　ちいさすぎる　かな。　

この　ふたつ　の　あいだ　くらい　の　おおきさ　の　もの　は　あります　か？

sore wa sukoshi ookisugiru shi,  mouhitotsu no hou wa sukoshi chiisasugiru kana.   

kono futatsu no aida kurai no ookisa no mono wa arimasuka ?

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay arealooking out these windows. ここの窓から外をみていると、横浜のベイエリアのホテルにいるような気分になります。

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay area looking out these windows.

＊

I feel like +主語 + 動詞 〜

まるで～のような気がする

まるで　～　の　ような　き　が　する

marude ～ no youna ki ga suru

～している気分だ

～　している　きぶん　だ

～ shiteiru kibun da

＊

look out 〜

（中から）外を見る

（なか　から）そと　を　みる

（naka kara）soto o miru

眺める

ながめる

nagameru

looking〜

- ingをつけることで、窓から外を眺めながらという同時進行を表現する。

looking out these windows

これらの窓から外を眺めていると

これら　の　まど　から　そと　を　ながめて　いる　と

korera no mado kara soto o nagamete iru to

ーーーーーーーーーーーーーーー

I feel like I’m staying at a hotel in Yokohama bay area

looking out these windows.

ここの窓から外をみていると、横浜のベイエリアのホテルにいるような気分になります。

ここ　の　まど　から　そと　を　みている　と、　よこはま　の　べいえりあ　の　ほてる　に　いる　ような　きぶん　に　なります。

koko no mado kara soto o miteiru to,  Yokohama no 'bay area' no 'hotel' ni iru youna kibun ni narimasu.