It’s nice to get the explanation because I would never know. 説明をしてもらって良かった、説明が無かったら絶対分からなかった。

It’s nice to get the explanation because I would never know.

＊

It is nice to 〜

〜出来て良かった

〜　できて　よかった

〜 dekite yokatta

-------------------------------------------------

It’s nice to get the explanation because I would never know.

説明をしてもらって良かった、説明が無かったら絶対分からなかった。（説明をして頂いて良かったです。説明が無かったら絶対に分かりませんでした。）

せつめい　を　して　もらって　よかった、　せつめい　が　なかったら　ぜったい　わからなかった。（せつめい　を　して　いただいて　よかった　です。　せつめい　が　なかったら　ぜったい　に　わかりません　でした。）

setsumei o shite moratte yokatta,  setsumei ga nakattara zettai wakaranakatta.（ setsumei o shite itadaite yokatta desu.  setsumei ga nakattara zettai ni wakarimasen deshita. ）

If you’re in Osaka, you have to have some Takoyaki. もし大阪にいるなら、絶対にたこ焼きを食べた方が良いよ。

If you’re in Osaka, you have to have some Takoyaki.

＊

If you’re in 〜

もし〜にいるなら

もし　〜　に　いる　なら

moshi 〜 ni iru nara

＊

you have to ～

絶対に〜した方がいい

ぜったい　に　〜　した　ほう　が　いい

zettai ni 〜 shita hou ga ii

- 日常会話

＊

some Takoyaki

たこ焼きというもの

たこやき　という　もの

takoyaki toiu mono

- some がつくことで、特定の特定の1個を指すのではなく、「〜というもの」を指す表現になる。

--------------------------------------------------------------

If you’re in Osaka, you have to have some Takoyaki.

もし大阪にいるなら、絶対にたこ焼きを食べた方が良いよ。（もし大阪にいるなら、絶対にたこ焼きを食べた方が良いですよ。）

もし　おおさか　に　いる　なら、　ぜったい　に　たこやき　を　たべた　ほう　が　いい　よ。（もし　おおさか　に　いる　なら、　ぜったい　に　たこやき　を　たべた　ほう　が　いい　です　よ。）

moshi 'Osaka' ni iru nara,  zettai ni 'Takoyaki' o tabeta hou ga ii yo.（ moshi 'Osaka' ni iru nara,  zettai ni 'Takoyaki' o tabeta hou ga ii desu yo. ）

It was about ten years ago when I came last. 前回、来たのは10年くらい前です。

It was about ten years ago when I came last.

＊

It was about ten years ago when I came last.

前回、来たのは10年くらい前です。

ぜんかい、　きた　の　は　じゅうねん　くらい　まえ　です。

zenkai,  kita no wa jyuunen kurai mae desu.

------------------------------------------------------------

Have you been here before ?

こちらへは以前にも来られたことはありますか？

こちら　へ　は　いぜん　に　も　こられた　こと　は　あります　か？

kochira e wa izen ni mo korareta koto wa arimasu ka ?

Yes, I have.

はい、あります。

はい、　あります。

hai,  arimasu.

It’s my second time.

2回目です。

にかい　め　です。

nikai me desu.

It’s been a while, though.

だけど、随分久しぶりです。

だけど、　ずいぶん　ひさしぶり　です。

dakedo,  zuibun hisahiburi desu.

It was about ten years ago when I came last.

前回、来たのは10年くらい前です。

ぜんかい、　きた　の　は　じゅうねん　くらい　まえ　です。

zenkai,  kita no wa jyuunen kurai mae desu.

Just need to set up your table. Give me a few minutes to get ready. テーブルを準備しますので、少々お待ち下さい。

Just need to set up your table.

Give me a few minutes to get ready.

Just need to set up your table.

Give me a few minutes to get ready.

テーブルを準備しますので、少々お待ち下さい。

てーぶる　を　じゅんび　します　ので、　しょうしょう　おまちください。

'tabel' o jyunbi shimasu node,  syousyou omachikudasai.

These shops are right next to each other. これらのお店はすぐ隣りにあります。

These shops are right next to each other.

＊

right next to 〜

〜のすぐ隣に

〜　の　すぐ　となり　に

〜 no sugu tonari ni

＊

each other

お互いに

おたがい　に

otagai ni

----------------------------------------------------------

These shops are right next to each other.

これらのお店はすぐ隣りにあります。

これら の おみせ　は　すぐ　となり　に　あります。

korera no omise wa sugu tonari ni arimasu.

Now for the second one. 次は2つ目です。

Now for the second one.

＊

Now for 〜

さて次は〜です

さて　つぎ　は　〜　です

sate tsugi wa 〜 desu

〜に移ります

〜　に　うつります

〜 ni utsurimasu

--------------------------------------------------------

This is the first one.

これが1つ目です。

これ　が　ひとつめ　です。

kore ga hitotsume desu.

Now for the second one.

次は2つ目です。

つぎ　は　ふたつめ　です。

tsugi wa futatsume desu.

では、2つ目に移ります。

では、　ふたつめ　に　うつります。

dewa,  futatsume ni utsurimasu.

Thank you so much. ありがとうございました。 Of course. いえいえ。

Thank you so much.  

Of course.

＊

Of course

どういたしまして

douitashimashite

- 感謝に対する返答

- You're welcome. よりも親しみのある表現。

-----------------------------------------------------------------------

Thank you so much.

ありがとうございました。

ありがとう　ございました。

arigatou gozaimashita.

Of course.

いえいえ。

ieie.

どういたしまして。

douitashimashite.

Is that one of those tech issues ? それは、よくあるコンピューターの不具合のひとつですか？

Is that one of those tech issues ?

＊

Is that one of those 〜 ？

それは、よくある〜のタイプのものですか？

それ　は、　よく　ある　〜　の　たいぷ　の　もの　です　か？

sore wa,  yoku aru 〜 no 'type' no mono desu ka ?

それは、よくある〜の種類のものですか？

それ　は、　よく　ある　〜　の　しゅるい　の　もの　です　か？

sore wa,  yoku aru 〜 no syurui no mono desu ka ?

---------------------------------------------------------

Is that one of those electric bicycles ?

それは、よくある電動アシスト自転車の一種なの？（それは、よくある電動アシスト自転車の一種ですか？）

それ　は、　よく　ある　でんどう　あしすと　じてんしゃ　の　いっしゅ　なの？（それ　は、　よく　ある　でんどう　あしすと　じてんしゃ　の　いっしゅ　です　か？）

sore wa,  yoku aru dendou ashisuto jitensya no issyu nano ?（ sore wa,  yoku aru dendou ashisuto jitensya no issyu desu ka ? ）

----------

Is that one of those tech issues ?

それは、よくあるコンピューターの不具合のひとつなの？（それは、よくあるコンピューターの不具合のひとつですか？）

それ　は、　よく　ある　こんぴゅーたー　の　ふぐあい　の　ひとつ　なの？（それ　は、　よく　ある　こんぴゅーたー　の　ふぐあい　の　ひとつ　です　か？）

sore wa,  yoku aru 'computer' no fuguai no hitotsu nano ?（ sore wa,  yoku aru 'computer' no fuguai no hitotsu desu ka ? ）

Either the red one or the blue one. 赤いものと、青いもののどちらか。

Either the red one or the blue one.

＊

Either A or B

AまたはBのどちらか

A　または　B　の　どちら　か

A matawa B no dochira ka

------------------------------------------------

Either the red one or the blue one.

赤いものと、青いもののどちらか。

あかい　もの　と、　あおい　もの　の　どちら　か。

akai mono to,  aoi mono no dochira ka.

That's what I'm looking for right now. ちょうど今、それを探しているところです。

That's what I'm looking for right now.

＊

That's what 〜

それが〜なことです

それ　が　〜　な　こと　です

sore ga 〜 na koto desu

それが〜なものです

それ　が　〜　な　もの　です

sore ga 〜 na mono desu

＊

look for 〜

〜を探す

〜　を　さがす

〜 o sagasu

＊

I'm looking for 〜

今まさに探している

いま　まさに　さがして　いる

ima masani sagashite iru

--------------------------------------------------------------

That's what I'm looking for right now.

ちょうど今、それを探してる。(ちょうど今、それを探しているところです。)

ちょうど　いま、　それ　を　さがして　る。(ちょうど　いま、　それ　を　さがして　いる　ところ　です。)

cyoudo ima,  sore o sagashiteru. (cyoudo ima,  sore o sagashite iru tokoro desu. )

Two each. それぞれ２本ずつ。

Two each.

＊

two each

それぞれ2つずつ

それぞれ　ふたつ　ずつ

sorezore futatsu zutsu

＊

each

それぞれ

sorezore

各〜

かく　〜

kaku 〜

--------------------------------------------------------------

How many spoons and forks ?

スプーンとフォークは何本必要？ (スプーンとフォークは何本必要ですか？)

すぷーん　と　ふぉーく　は　なんぼん　ひつよう？ (すぷーん　と　ふぉーく　は　なんぼん　ひつよう　です　か？)

'spoon' to 'fork' wa nanbon hitsuyou ?  ( 'spoon' to 'fork' wa nanbon hitsuyou desu ka ? )

Two each.

それぞれ２本ずつ。(それぞれ２本ずつ下さい。)

それぞれ　にほん　ずつ。(それぞれ　にほん　ずつ　ください。)

sorezore nihon zutsu.  ( sorezore nihon zutsu kudasai. )

I’m going to do them one at a time. それらを順番に進めるつもりです。

I’m going to do them one at a time.

＊

one at a time

一度に1つずつ

いちど　に　ひとつ　ずつ

ichido ni hitotsu zutsu

順番に

じゅんばん　に

jyunban ni

---------------------------------------------------------------

I’m going to do them one at a time.

それらを順番に進めるつもり。(それらを順番に進めるつもりです。)

それら　を　じゅんばん　に　すすめる　つもり。(それら　を　じゅんばん　に　すすめる　つもり　です。)

sorera o jyunban ni susumeru tsumori. ( sorera o jyunban ni susumeru tsumori desu. )

それらをひとつずつ進めるつもり。(それらをひとつずつ進めるつもりです。)

それら　を　ひとつ　ずつ　すすめる　つもり。(それら　を　ひとつ　ずつ　すすめる　つもり　です。)

sorera o hitotsu zutsu susumeru tsumori. ( sorera o hitotsu zutsu susumeru tsumori desu. )

That'd be great. もしそうなれば助かります。

That'd be great.

＊

That'd be great.

もしそうなれば嬉しい。(もしそうなれば嬉しいです。)

もし　そう　なれば　うれしい。(もし　そう　なれば　うれしい　です。)

moshi sou nareba ureshii. ( moshi sou nareba ureshii desu. )

もしそうなれば助かる。(もしそうなれば助かります。)

もし　そう　なれば　たすかる。(もしそうなれば助かります。)

moshi sou nareba tasukaru. ( moshi sou nareba tasikarimasu. )

-That would be great.

You should better have someone else do it. 誰か他の人にやってもらう方が良いよ

You should better have someone else do it.

＊

have someone else do it

他の人にやってもらう

ほか　の　ひと　に　やってもらう

hoka no hito ni yattemorau

＊

have + 人 + 動詞の原形

（人に）〜してもらう

（ひと　に）〜　して　もらう

（hito ni）〜 shite morau

＊

someone else

他の誰か

ほか　の　だれか

hoka no dareka

-----------------------------------------------------------------

You should better have someone else do it.

誰か他の人にやってもらう方が良いよ。(誰か他の人にやってもらう方が良いですよ。)

だれか　ほか　の　ひと　に　やって　もらう　ほう　が　いい　よ。(だれか　ほか　の　ひと　に　やって　もらう　ほう　が　いい　です　よ。)

dareka hoka no hito ni yatte morau hou ga ii yo. ( dareka hoka no hito ni yatte morau hou ga ii desu yo. )

Do you want both tables to be close together ? 2つのテーブルは離れていますが、近い方が良いですか？

Do you want both tables to be close together ?

＊

Do you want A to be B ?

AにBになってほしいですか？

A　に　B　に　なって　ほしい　です　か？

A　ni B ni natte hoshii desu ka ?

-----------------------------------

These tables are separate.

Do you want both tables to be close together ?

2つのテーブルは離れているんだけど、近い方が良い？

(2つのテーブルは離れていますが、近い方が良いですか？)

ふたつ　の　てーぶる　は　はなれて　いる　ん　だけど、　ちかい　ほう　が　いい？

(ふたつ　の　てーぶる　は　はなれて　います　が、　ちかい　ほう　が　いい　です　か？)

futatsu no ‘table’ wa hanarete iru n dakedo,  chikai hou ga ii ?

( futatsu no ‘table’ wa hanarete imasu ga,  chikai hou ha ii desu ka ? )

If possible. 出来ればお願いします。

If possible.

＊

if possible

できれば

dekireba

可能であれば

かのう　で　あれば

kanou de areba

-If it is possible.

-----------------------

If possible.

出来ればお願い。(出来ればお願いします。)

できれば　おねがい。(できれば　おねがい　します。)

dekireba onegai. ( dekireba onegao shimasu. )

Let me take a look. 確認してみます。

Let me take a look.

＊

let me + 動詞の原形

私に〜させて下さい

わたし　に　〜　させて　ください

watashi ni 〜 sasete kudasai

＊

take a look

見る

みる

miru

確認する

かくにん　する

kakunin suru

調べてみる

しらべて　みる

shirabete miru

------------------------------------------------------------------------

Let me take a look. /

Let me check.

確認してみるね。(確認してみます。)

かくにん　して　みる　ね。(かくにん　して　みます。)

kakunin shite miru ne. ( kakunin shite mimasu. )

Are there any seats available ? 空いている席はありますか？

Are there any seats available ?

＊

available

利用可能な

りよう　かのう　な

royou kanou na

空きがある

あき　が　ある

aki ga aru

------------------------------------------------------------

Are there any seats available ?

空いてる席、ある？ (空いている席はありますか？)

あいてる　せき、　ある？ (あいている　せき　は　あります　か？)

aiteru seki,  aru ?  ( aiteiru seki wa arimasu ka ? )

----------

Do you have any tables available ?

空いている席はありますか？ 

あいている　せき　は　ありますか？ 

aiteiru seki wa arimasuka ?

- レストランなど

I feel like it’s better to have some days off, instead of being like, we are totally tired. 完全に疲れ切ってしまうよりは、何日か休みを設けた方が良い気がします。

I feel like it’s better to have some days off, instead of being like, we are totally tired.

＊

instead of being like ～

〜（という状態や考え方）になる代わりに

〜（という　じょうたい　や　かんがえ　かた）に　なる　かわり　に

〜（ toiu jyoutai ya kangae kata ）ni naru kawari ni

＊

like

〜みたいな感じ

〜　みたい　な　かんじ

〜 mitai na kanji

- 口語フレーズ

---------------------------------------------------------------------

I feel like it’s better to have some days off, instead of being like, we are totally tired.

完全に疲れ切ってしまうよりは、何日か休みを設けた方が良い気がする。（完全に疲れ切ってしまうよりは、何日か休みを設けた方が良い気がします。）

かんぜん　に　つかれきって　しまう　より　は、　なんにち　か　やすみ　を　もうけた　ほう　が　いい　き　が　する。（かんぜん　に　つかれきって　しまう　より　は、　なんにち　か　やすみ　を　もうけた　ほう　が　いい　き　が　します。）

kanzen ni tsukarekitte shimasu yori wa,  nannichi ka yasumi o mouketa hou ga ii ki ga suru.（ kanzen ni tsukarekitte shimau yori wa,  nannichi ka yasumi o moukata hou ga ii ki ga shimasu. ）

It's a lot more spacious than I thought. 思っていたよりもずっと広いね。

It's a lot more spacious than I thought.

＊

spacious

広々とした

ひろびろ　と　した

hirobiro to shita

スペースにゆとりがある

すぺーす　に　ゆとり　が　ある

'space' ni yutori ga aru

＊

a lot more + 形容詞 + than I thought

思っていたよりもずっと〜だ

おもっていた　より　も　ずっと　〜　だ

omotteita yori mo zutto 〜 da

--------------------------------------------------------------------

It's a lot more spacious than I thought.

思ってたよりもずっと広いね。（思っていたよりもずっと広いですね。）

おもってた　より　も　ずっと　ひろい　ね。（おもっていた　より　も　ずっと　ひろい　です　ね。）

omotteta yori mo zutto hiroi ne.（ omotteita yori mo zutto hiroi desu ne. ）

I’m trying to figure out how to work efficiently. 効率的に仕事をする方法を模索しています。

I’m trying to figure out how to work efficiently.

＊

figure out how to 〜

〜する方法を理解する

〜　する　ほうほう　を　りかい　する

〜 suru houhou o rikai suru

〜する方法を見つけ出す

〜　する　ほうほう　を　みつけだす

〜 suru houhou o mitsukedasu

--------------------------------------------------------------

I’m trying to figure out how to work efficiently.

効率的に仕事をする方法を模索している。(効率的に仕事をする方法を模索しています。)

こうりつ　てき　に　しごと　を　する　ほうほう　を　もさく　して　いる。(こうりつ　てき　に　しごと　を　する　ほうほう　を　もさく　して　います。)

kouritsu teki ni shigoto o suru houhou o mosaku shite iru. ( kouritsu teki ni shigoto o suru houhou o mosaku shite imasu. )

I feel like that is one of the good points. それが長所のひとつだと思います。

I feel like that is one of the good points.

＊

feel like ～

〜のように感じる

〜　の　ように　かんじる

〜 no youni kannjiru

〜な気がする

〜　な　き　が　する

〜 na ki ga suru

--------------------------------------------------------------------

I feel like that is one of the good points.

それが長所のひとつだと思う。(それが長所のひとつだと思います。)

それ　が　ちょうしょ　の　ひとつ　だ　と　おもう。(それ　が　ちょうしょ　の　ひとつ　だ　と　おもいます。)

sore ga cyousyo no hitotsu da to omou. ( sore ga cyousyo no hitotsu da to omoimasu. )

Before, I used to think that’s not a good thing. 以前は、それが良くないことだと思っていました。

Before, I used to think that’s not a good thing.

＊

used to + 動詞の原形

以前は〜だった

いぜん　は　〜　だった

izen wa 〜 datta

以前は〜していた

いぜん　は　〜　して　いた

izen wa 〜 shite ita

- 今はそうではない

------------------------------------------------------------

Before, I used to think that’s not a good thing.

以前は、それが良くないことだと思っていた。(以前は、それが良くないことだと思っていました。)

いぜん　は、　それ　が　よくない　こと　だ　と　おもって　いた。(いぜん　は、　それ　が　よくない　こと　だ　と　おもって　いました。)

izen wa,  sore ga yokunai koto da to omotte ita.  ( izen wa,  sore ga yokunai koto da to omotte imashita. )

I don’t like exercise, like stretching, strength training, jogging and all that. ストレッチや筋トレ、ジョギングといった運動は好きじゃない。

I don’t like exercise, like stretching, strength training, jogging and all that. 

＊

〜 and all that

〜とかその手のこと

〜　とか　その　て　の　こと

〜 toka sono te no koto

〜など

〜　など

〜 nado

- 口語表現

- 関連する作業を一括りで指す

------------------------------------------------------------------

I don’t like exercise, like stretching, strength training, jogging and all that. 

ストレッチや筋トレ、ジョギングといった運動は好きじゃない。(ストレッチや筋トレ、ジョギングといった運動は好きではありません。)

すとれっち　や　きんとれ、　じょぎんぐ　と　いった　うんどう　は　すき　じゃない。(すとれっち　や　きんとれ、　じょぎんぐ　と　いった　うんどう　は　すき　では　ありません。)

sutorecchu ya kintore,  ‘jogging’ to itta undou wa suki jyanai.　( sutorecchi ya kintore,  ‘jogging’ to itta undou wa suki dewa arimasen. )

Not to say that there aren’t things I want. 欲しいものが無いと言うわけではありません。

Not to say that there aren’t things I want.

＊

Not to say that ～

〜と言っているわけではない

〜　と　いって　いる　わけ　では　ない

〜 to itte iru wake dewa nai

〜という意味ではない

〜　という　いみ　では　ない

〜 toiu imi dewa nai

-----------------------------------------------------------------------

Not to say that there aren’t things I want.

欲しいものが無いと言うわけではない。 (欲しいものが無いと言うわけではありません。)

ほしい　もの　が　ない　と　いう　わけ　では　ない。 (ほしい　もの　が　ない　と　いう　わけ　では　ありません。)

hoshii mono ga nai to iu wake dewa nai. ( hoshii mono ga nai to iu wake dewa arimasen. )

It’s not necessarily bad. それは、必ずしも悪いというわけではありません。

It’s not necessarily bad.

＊

not necessarily

必ずしも〜というわけではない

かならずしも　〜　という　わけ　では　ない

kanarazushimo 〜 toiu wake dewa nau

-----------------------------------------------------------------

It’s not necessarily bad.

それは、必ずしも悪いというわけではない。(それは、必ずしも悪いというわけではありません。)

それ　は、　かならずしも　わるい　という　わけ　では　ない。(それ　は、　かならずしも　わるい　という　わけ　では　ありません。)

sore wa,  kanarazushimo warui toiu wake dewa nai. ( sore wa,  kamarazushimo   warui toiu wake dewa arimasen. )

----------

Not necessarily, you need to do them.

絶対にやらなきゃいけない、ということばかりじゃない。(絶対にやらなければいけない、ということばかりではありません。)

ぜったい　に　やらなきゃ　いけない、　という　こと　ばかり　じゃない。(ぜったい　に　やらなければ　いけない、　という　こと　ばかり　では　ありません。)

zettai ni ysranakya ikenai,  toiu koto bakari jyanai.  ( zettai ni yaranakereba ikenai,  toiu koto bakari dewa arimasen. )

I'm just going to the main spot tomorrow and relaxing at the hotel the rest of the day. 明日はメインのスポットに行って、残りの時間はホテルでゆっくりします。

I'm just going to the main spot tomorrow and relaxing at the hotel the rest of the day.

＊

relaxing at the hotel the rest of the day

残りの時間はホテルでゆっくりする

のこり　の　じかん　は　ほてる　で　ゆっくり　する

nokori no jikan wa ‘hotel’ de yukkuri suru

-------------------------------------------------------------------

I'm just going to the main spot tomorrow and relaxing at the hotel the rest of the day.

明日はメインのスポットに行って、残りの時間はホテルでゆっくりします。

あした　は　めいん　の　すぽっと　に　いって、　のこり　の　じかん　は　ほてる　で　ゆっくり　します。

ashita wa ‘main’ no ‘spot’ ni itte,  nokori no jikan wa ‘hotel’ de yukkuri shimasu.

Other than that I just want to relax at a hotel. それ以外はホテルでゆっくり過ごしたいと思います。

Other than that I just want to relax at a hotel.

＊

other than that

それ以外は

それ　いがい　は

sore igai wa

--------------------------------------------------------------

I’ll go to only the main spot tomorrow.

Other than that I just want to relax at a hotel.

明日はメインスポットにだけ行って

それ以外はホテルでゆっくり過ごしたいと思います。

あした　は　めいんすぽっと　に　だけ　いって

それ　いがい　は　ほてる　で　ゆっくり　すごしたい　と　おもいます。

ashita wa ‘main spot’ ni dake itte

sore igai wa ‘hotel’ de yukkuri sugoshitai to omoimasu.

I don't know if I need to catch the next train or if it's okay to stay here a while longer. 次の電車に乗らないといけないのか、まだここにいて良いのか、分からない。

I don't know if I need to catch the next train or if it's okay to stay here a while longer.

＊

I don’t know if A or if B

Aなのか、それともBなのか分からない

A　なのか、　それとも　B　なのか　わからない

A nanoka,  soretomo B nanoka wakaranai

-----------------------------------------------------------------------

I don't know if I need to catch the next train or if it's okay to stay here a while longer.

次の電車に乗らないといけないのか、まだここにいて良いのか、分からない。

(次の電車に乗らないといけないのか、まだここにいて良いのか、分かりません。)

つぎ　の　でんしゃ　に　のらない　と　いけない　の　か、　まだ　ここ　に　いて　いい　の　か、　わからない。

(つぎ　の　でんしゃ　に　のらない　と　いけない　の　か、　まだ　ここ　に　いて　いい　の　か、　わかりません。)

tsugi no densya ni noranai to ikenai no ka,  mada koko ni ite ii no ka,  wakaranai.

( tsugi no densya ni noranai to ikenai no ka,  mada koko ni ite ii no ka,  wakarimasen. )

That’s all I need. それだけで十分です。

That’s all I need.

＊

That’s all I need.

それだけで十分だ

それだけ　で　じゅうぶん　だ

sorefake de jyuubun da

それ以外は何も要らない

それ　いがい　は　なに　も　いらない

sore igai wa nani mo iranai

--------------------------------------------------------------------

I usually don't drink coffee a lot.

So, I have a cup of coffee in the morning.

That’s all I need.

普段、コーヒーはあまり飲みません。

朝にコーヒーを1杯飲むくらいです。

それだけで十分です。

ふだん、　こーひー　は　あまり　のみません。

あさ　に　こーひー　を　いっぱい　のむ　くらい　です。

それだけ　で　じゅうぶん　です。

fudan,  ‘coffee’ wa amari nomimasen.

asa ni ‘coffee’ o ippai nomu kurai desu.

soredake de jyuubun desu.

I usually don't drink coffee a lot. 普段、コーヒーはあまり飲みません。

I usually don't drink coffee a lot.

I usually don't drink coffee a lot.

普段、コーヒーはあまり飲まない。(普段、コーヒーはあまり飲みません。)

ふだん、　こーひー　は　あまり　のまない。(ふだん、　こーひー　は　あまり　のみません。)

fudan,  ‘coffee’ wa amari nomanai.  ( fudan,  ‘coffee’ wa amari nomimasen. )

I'm here for like five hours. 5時間くらいここにいます。

I'm here for like five hours.

＊

like five hours

5時間くらい

ごじかん　くらい

gojikan kurai

---------------------------------------------------------------------

I'm here for like five hours.

5時間くらいここにいる。(5時間くらいここにいます。)

ごじかん　くらい　ここ　に　いる。(ごじかん　くらい　ここ　に　います。)

gojikan kurai koko ni iru.  ( gojikan kurai koko ni imasu. )

I could not do it without the team. チームのおかげで実現出来た。

I could not do it without the team.

＊

could not do it without 〜

〜無しではとても出来なかった

〜　なし　では　とても　できなかった

〜 nashi dewa totemo dekinakatta

〜のおかげで実現できた

〜　の　おかげ　で　じつげん　できた

〜 no okage de jitsugen dekita

--------------------------------------------------------------------------

I couldn't have done it without you.

あなたがいなかったら達成出来なかった。（あなたがいなかったら達成出来ませんでした。）

あなた　が　いなかった　ら　たっせい　できなかった。（あなた　が　いなかった　ら　たっせい　できません　でした。）

anata ga inakatta ra tassei dekinakatta.（ anata ga inakatta ra tassei dekimasen deshita. ）

----------

I could not do it without the team.

チームのおかげで実現出来た。（チームのおかげで実現出来ました。）

ちーむ　の　おかげ　で　じつげん　できた。（ちーむ　の　おかげ　で　じつげん　できました。）

'team' no okage de jitsugen dekita.（ 'team' no okage de jitsugen dekimashita. ）

There are pros and cons to every job. どんな仕事にも良いところと良くないところがある。

There are pros and cons to every job.

＊

pros and cons to 〜

〜における良い点と悪い点

〜　に　おける　よい　てん　と　わるい　てん

〜 ni okeru yoi ten to warui ten

〜のメリット・デメリット

〜　の　めりっと　・　でめりっと

〜 no metirro ・demeritto

Pro

- ラテン語で「良い点」

Con

- ラテン語で「悪い点」

＊

every + 単数名詞

あらゆる〜

あらゆる　〜

arayuru 〜

どんな〜も

どんな　〜　も

donna 〜 mo

----------------------------------------------------------------------

There are pros and cons to every job.

どんな仕事にも良いところと良くないところがある。（どんな仕事にも良いところと良くないところがあります。）

どんな　しごと　にも　よい　ところ　と　よくない　ところ　が　ある。（どんな　しごと　にも　よい　ところ　と　よくない　ところ　が　あります。）

donna shigoto nimo yoi tokoro to yokunai tokoro ga aru.（ donna shigoto nimo yoi tokoroto yokunai tokoro ga arimasu. ）

Time to go. そろそろ行く時間だ。

Time to go.

＊

Time to 〜

〜する時間だ

〜　する　じかん　だ

〜 suru jikan da

---------------------------------------------------------------------------

Time to go.

そろそろ行く時間だ。（そろそろ行く時間です。）

そろそろ　いく　じかん　だ。（そろそろ　いく　じかん　です。）

sorosoro iku jikan da.（ sorosoro iku jikan desu. ）

----------

Time to do laundry.

洗濯の時間だ。（洗濯の時間です。）

せんたく　の　じかん　だ。（せんたく　の　じかん　です。）

sentaku no jikan da.（ sentaku no jikan desu. ）

You never get it in one shot. 一回目で上手く行くことなんて無い。

You never get it in one shot.

＊

in one shot

一回で

いっかい　で

ikkai de

---------------------------------------------------------------

You never get it in one shot.

一回目で上手く行くことなんて無い。（一回目で上手く行くことなんてありません。）

いっかい　で　うまく　いく　こと　なんて　ない。（いっかいめ　で　うまく　いく　こと　なんて　ありません。）

ikkai de umaku iku koto nante nai.（ ikkaime de umaku iku koto nante arimasen. ）

----------

I passed the test in one shot.

一回目でテストに合格した。（一回目でテストに合格しました。）

いっかいめ　で　てすと　に　ごうかく　した。（いっかいめ　で　てすと　に　ごうかく　しました。）

ikkaime de 'test' ni goukaku shita.（ ikkaime de 'test' ni goukaku shimashita. ）

That's also what makes it really hard. それが、さらに難しくしている理由でもある。

That's also what makes it really hard.

That's also what makes it really hard.

それが、さらに難しくしている理由でもある。

それ　が、　さらに　むずかしく　して　いる　りゆう　でも　ある。

sare ga,  sarani muzukashiku shite iru riyuu demo aru.

I was like, “No way”. 嘘でしょ、、、って感じだった。

I was like, “No way”.

＊

I was like 〜

〜って感じだった

〜　って　かんじ　だった

〜 tte kanji datta

〜って思った

〜　って　おもった

〜 tte omotta

------------------------------------------------------------------

I was like, “No way”.

嘘でしょ、、、って感じだった。（嘘でしょ、、、って感じでした。）

うそ　でしょ　、、、　って　かんじ　だった。（うそ　でしょ　、、、　って　かんじ　でした。）

uso desyo  、、、  tte kanji datta.（ uso desyo 、、、 tte kanji deshita. ）

----------

I was like, I wish I had some day off.

休みがほしいなぁ、、、って思った。（休みがほしいなぁ、、、って思いました。）

やすみ　が　ほしい　なぁ　、、、　って　おもった。（やすみ　が　ほしい　なぁ　、、、　って　おもいました。）

yasumi ga hoshii naa  、、、  tte omotta.（ yasumi ga hoshii naa 、、、 tte omoimashita. ）

I'm using the air conditioner all the time this summer. この夏は、ずっとエアコンを使っています。

I'm using the air conditioner all the time this summer.

＊

all the time

いつも

itsumo

始終

しゅうし

syuushi

四六時中

しろくじちゅう

shirokujicyuu

--------------------------------------------------

I'm using the air conditioner all the time this summer.

この夏は、ずっとエアコンを使ってる。（この夏は、ずっとエアコンを使っています。）

この　なつ　は、　ずっと　えあこん　を　つかってる。（この　なつ　は、　ずっと　えあこん　を　つかっています。）

kono natsu wa,  zutto eakon o tsukatteru.（Kono natsu wa, zutto eakon o tsukatteimasu. )

It might look like everything is going well. But it’s definitely not. すべてが上手くいっているように見えるかもしれない。だけど、そんなことは絶対に無い。

It might look like everything is going well.

But it’s definitely not.

＊

It might look like 〜

〜のように見えるかもしれない

〜　の　ように　みえる　かもしれない

〜 no youni mieru kamoshirenai

＊

definitely not

絶対に無い

ぜったい　に　ない

zettai ni nai

--------------------------------------------------------------

It might look like everything is going well.

すべてが上手くいっているように見えるかもしれない。（すべてが上手くいっているように見えるかもしれません。）

すべて　が　うまく　いって　いる　ように　みえる　かもしれない。（すべて　が　うまく　いって　いる　ように　みえる　かもしれません。）

subete ga umaku itte iru youni mieru kamoshirenai.（ subete ga umaku itte iru youni mieru kamoshiremasen. ）

But it’s definitely not.

だけど、そんなことは絶対に無い。（ですが、そんなことは絶対にありません。）

だけど、　そんな　こと　は　ぜったい　に　ない。（ですが、　そんな　こと　は　ぜったい　に　ありません。）

dakedo, sonna koto wa zettai ni nai.（ desuga, sonna koto wa zettai ni arimasen. ）

It’s exciting in a sense that I’m creating something. 何かを創り出しているという意味では、楽しいです。

It’s exciting in a sense that I’m creating something.

＊

in a sense (that) 〜

〜という意味では

〜　という　いみ　では

〜 toiu imi dewa

ある意味では

ある　いみ　では

aru imi dewa

＊

It’s exciting in a sense that 〜

〜という意味では楽しい

〜　という　いみ　では　たのしい

〜 toiu imi dewa tanoshii

-------------------------------------------------------------

Creative work is very busy and I work a long time every day.

But it’s exciting in a sense that I’m creating something.

仕事はとても忙しくて、毎日、長い時間働く。だけど、何かを創り出しているという意味では、楽しい。

（仕事はとても忙しくて、毎日、長い時間働きます。ですが、何かを創り出しているという意味では、楽しいです。）

しごと　は　とても　いそがしくて、　まいにち、　ながい　じかん　はたらく。　だけど、　なにか　を　つくりだしている　という　いみ　では、　たのしい。

（しごと　は　とても　いそがしくて、　まいにち、　ながい　じかん　はたらきます。　ですが、　なにか　を　つくりだしている　という　いみ　では、　たのしい　です。）

shigoto wa totemo isogashikute, mainichi, nagai jikan hataraku. dakedo, nanika o tsukuridashiteiru toiu imi dewa, tanoshii.

（shigoto wa totemo isogashikute, mainichi, nagai jikan hatarakimasu. desuga, nanika o tsukuridashiteiru toiu imi dewa, tanoshii desu. ）

I was sitting in front of a computer and working on the report. パソコンの前で、レポート作成に取り組んでいました。

I was sitting in front of a computer and working on the report.

＊

work on 〜

〜に取り組む

〜　に　とりくむ

〜 ni torikumu

〜の作業をする

〜　の　さぎょう　を　する

〜 no sagyou o suru

-----------------------------------------------------------

I was sitting in front of a computer and working on the report.

パソコンの前で、レポート作成に取り組んでいた。

（パソコンの前で、レポート作成に取り組んでいました。）

はそこん　の　まえ　で、　れぽーと　さくせい　に　とりくんでいた。

（ぱそこん　の　まえ　で、　れぽーと　さくせい　に　とりくんでいました。）

pasokon no mae de, 'report' sakusei ni torikundeita.

（pasokon no mae de, 'report' sakusei ni torikundeimashita. ）

Small incremental steps lead up to big results. 小さい積み重ねが大きな成果につながる。

Small incremental steps lead up to big results.

＊

lead to 〜

lead up to 〜

〜に繋がる

〜　に　つながる

〜 ni tsunagaru

〜という結果に至る

〜　という　けっか　に　いたる

〜 toiu kekka ni itaru

- upを入れると、小さな積み重ねが徐々に蓄積していく印象になる。

---------------------------------------------------------------

Small incremental steps lead up to big results.

小さい積み重ねが大きな成果につながる。（小さい積み重ねが大きな成果につながります。）

ちいさい　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながる。（ちいさい　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながり　ます。）

chiisai tsumikasane ga ookina seika ni tsunagaru.（ chiisai tsumikasane ga ookina seika ni tsunagari masu. ）

These little things that add up make big things. こういう小さな積み重ねが大きな成果に繋がる。

These little things that add up make big things.

＊

add up

（少しずつ）積み重なる

（すこし　ずつ）つみかさなる

（ sukoshi zutsu ）tsumikasanaru

-----------------------------------------------------------------

These little things that add up make big things.

こういう小さな積み重ねが大きな成果に繋がる。（こういう小さな積み重ねが大きな成果に繋がります。）

こういう　ちいさな　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながる。（こういう　ちいさな　つみかさね　が　おおきな　せいか　に　つながり　ます。）

kouiu chiisana tsumikasane ga ookina seika ni tsunagaru.（ kouiu chiisana tsumikasane ga ookina seikani tsunagari masu. ）

Most of my weekend was me sleeping. 週末のほとんどを寝て過ごした。

Most of my weekend was me sleeping.

＊

Most of it is me 〜ing

その大半は、私が〜している状態

その　たいはん　は、　わたし　が　〜　して　いる　じょうたい

sono taihan wa, watashi ga 〜 shite iru jyoutai

-------------------------------------------------------

Most of my weekend was me sleeping.

週末のほとんどを寝て過ごした。（週末のほとんどを寝て過ごしました。）

しゅうまつ　の　ほとんど　を　ねてすごした。（しゅうまつ　の　ほとんど　を　ねてすごしました。）

syuumatsu no hotondo o nete sugoshita.（ syuumatsu no hotondo o nete sugoshimashita. ）

----------

Most of my weekend was me sitting on front of my computer. 

週末のほとんどをパソコンの前で過ごした。（週末のほとんどをパソコンの前で過ごしました。）

しゅうまつ　の　ほとんど　を　ぱそこん　の　まえ　で　すごした。（しゅうまつ　の　ほとんど　を　ぱそこん　の　まえ　で　すごしました。）

syuumatsu no hotondo o pasokon no mae de sugoshita.（ syuumatsu no hotondo o pasokon no mae de sugoshimashita. ）

I’ve liked it ever since I was little. 子どもの頃からずっと動物が好きです。

I’ve liked it ever since I was little.

＊

ever since 〜

〜以来ずっと

〜　いらい　ずっと

〜 irai zutto

--------------------------------------------------

I’ve liked it ever since I was little.

子どもの頃からずっと動物が好きです。

こども　の　ころ　から　ずっと　どうぶつ　が　すき　です。

kodomo no koro kara zutto doubutsu ga suki desu.

I knew very little about most of it. ほとんどが知らないことばかりだった。

I knew very little about most of it.

＊

most of it

そのうちの多くの部分

そのうち　の　おおく　の　ぶぶん

sonouchi no ooku no bubun

大部分

だいぶぶん

daibubun

---------------------------------

I knew very little about most of it.

ほとんどが知らないことばかりだった。(ほとんどが知らないことばかりでした。)

ほとんど　が　しらない　こと　ばかり　だった。(ほとんど　が　しらない　こと　ばかり　でした。)

hotondo ga shiranai koto bakari datta. ( hotondo ga shiranai koto bakari deshita. )

It’s not all fun. 楽しいことばかりじゃない

It’s not all fun.

＊

not all 〜

すべてが〜というわけではない

すべて　が　〜　という　わけ　では　ない

subete ga 〜 toiu wake dewa nai

-----------------

It’s not all fun.

楽しいことばかりじゃない。(楽しいことばかりではありません。)

たのしい　こと　ばかり　じゃない。(たのしい　こと　ばかり　では　ありません。)

yanoshii koto bakari jyanai.  ( tanoshii koto bakari dewa arimasen. )

It is such a hot, humid day in Tokyo. 東京はかなり暑くて、湿気もすごいです。

It is such a hot, humid day in Tokyo.

＊

It is such a 〜 day

とても〜な日だ

とても　〜　な　ひ　だ

totemo 〜 na hi da

- such a + 形容詞 + 名詞

-----------------------------------------------------------------

It is such a hot, humid day in Tokyo.

東京はかなり暑くて、湿気もすごい。（東京はかなり暑くて、湿気もすごいです。）

とうきょう　は　かなり　あつくて、　しっけ　も　すごい。（とうきょう　は　かなり　あつくて、　しっけ　も　すごい　です。）

'Tokyo' wa kanari atsukute,  shikke mo sugoi.（ 'Tokyo' wa kanari atsukute,  shikke mo sugoi desu. ）

Are you doing okay in the summer heat ? この夏、暑いけど元気に過ごせてる？

Are you doing okay in the summer heat ?

＊

doing okay

元気でやっている

げんき　で　やっている

genki de yatteiru

うまく対処できている

うまく　たいしょ　できて　いる

umaku taisyo dekite iru

- 相手の体調や近況を気遣うときの定番フレーズ。

＊

in the summer heat

夏の暑さの中で

なつ　の　あつさ　の　なか　で

natsu no atsusa no naka de

猛暑の中で

もうしょ　の　なか　で

mousyo no naka de

-------------------------------------------------------------------

Are you doing okay in the summer heat ?

この夏、暑いけど元気に過ごせてる？（この夏、暑いけれど元気に過ごせていますか？）

この　なつ、　あつい　けど　げんき　に　すごせてる？（この　なつ、　あつい　けれど　げんき　に　すごせて　います　か？）

kono natsu,  atsui kedo genki ni sugoseteru ?（ kono natsu,  atsui keredo,  genki ni sugosete imasu ka ? ）

I was here late setting up last night, but I still have a lot of work to do. 昨日、夜遅くまで準備をしていたのですが、まだまだやることがたくさんあります。

I was here late setting up last night, 

but I still have a lot of work to do.

＊

late 〜ing

夜遅くまで〜していた

よる　おそく　まで　〜　して　いた

yoru osoku made 〜.shite ita

＊

set up

準備する

じゅんび　する

jyunbi suru

設営する

せつえい　する

setsuei suru

- 展示や店舗など

------------------------------------------------------------------

I was here late setting up last night, 

but I still have a lot of work to do.

昨日、夜遅くまで準備をしたけど、まだまだやることがたくさんある。　(昨日、夜遅くまで準備をしていたのですが、まだまだやることがたくさんあります。)

きのう、　よる　おそく　まで　じゅんび　を　した　けど、　まだまだ　やる　こと　が　たくさん　ある。　(きのう　の　よる　おそく　まで　じゅんび　を　して　いた　の　です　が、　まだまだ　やる　こと　が　たくさん　あります。)

kinou,  yoru osoku made jyunnbi o shita kedo,  madamada yaru koto ga takusan aru.　( kinou no yoru osoku made jyunbi shite ita no desu ga,  madamada yaru koto ga takusan arimasu. )

If you want to do something, just take a step. 何かやりたいことがあるなら、とりあえず、一歩踏み出してみる。

If you want to do something, just take a step.

＊

just take a step

一歩を踏み出す

いっぽ　を　ふみだす

ippo o fumidasu

行動を起こす

こうどう　を　おこす

koudou o okosu

-----------------------------------------------------------------------

If you want to do something, just take a step.

何かやりたいことがあるなら、とりあえず、一歩踏み出してみる。

なにか　やりたい　こと　が　ある　なら、　とりあえず、　いっぽ　ふみだして　みる。

nanika yaritai koto ga aru nara,  toriaezu,  ippo fumidashite miru. 

I got some troubles. But anyways, it was still fun traveling. いくつかトラブルはありましたが、とにかく、楽しい旅行でした。

I got some troubles.

But anyways, it was still fun traveling.

＊

But anyways

とにかく

tonikaku

それはともかく

それ　は　ともかく

sore wa tomokaku

-------------------

I got some troubles.

But anyways, it was still fun traveling.

いくつかトラブルはあったけど、とにかく、楽しい旅行だった。(いくつかトラブルはありましたが、とにかく、楽しい旅行でした。)

いくつか　とらぶる　は　あった　けど、　とにかく、　たのしい　りょこう　だった。(いくつか　とらぶる　は　ありました　が、　とにかく、　たのしい　りょこう　でした。)

ikutsuka 'trouble' wa atta kedo,    tonikaku,  tanoahii ryokou datta.  ( ikutsuka 'trouble' wa arimashita ga,  tonikaku,  tanoshii ryokou deshita. )

I needed to go get some food for our party. パーティ用の料理を買いに行く必要がありました。

I needed to go get some food for our party.

＊

go get 〜

〜を買いに行く

〜　を　かい　に　いく

〜 o kai ni iku

〜を取りに行く

〜　を　とり　に　いく

〜 o tori ni iku

- go to get 〜

- 日常会話

-------------------------------------------------------------------------

I needed to go get some food for our party.

パーティ用の料理を買いに行く必要があった。（パーティ用の料理を買いに行く必要がありました。）

ぱーてぃ　よう　の　りょうり　を　かい　に　いく　ひつよう　が　あった。（ぱーてぃ　よう　の　りょうり　を　かい　に　いく　ひつよう　が　ありました。）

'party' you no ryouri o kai ni iku hitsuyou ga atta.（ 'party' you no ryouri o kai ni iku hitsuyou ga arimashita. ）

Way too much stuff. 物が多すぎるよ。

Way too much stuff.

＊

way too much 〜

あまりにも〜すぎる

あまりにも　〜　すぎる

amarinimo 〜 sugiru

- too much（多すぎる）の頭に way がつくことで、too muchをさらに強調する。

---------------------------------------------------------------

This is way too expensive.

これ、さすがに高すぎるよ。（これ、さすがに高すぎます。）

これ、　さすが　に　たかすぎる　よ。（これ、　さすが　に　たかすぎ　ます。）

kore,  sasuga ni takasugiru yo.（ kore,  sasuga ni takasugi masu. ）

----------

Way too much stuff.

物が多すぎるよ。（物が多すぎます。）

もの　が　おおすぎる　よ。（もの　が　おおすぎ　ます。）

mono ga oosugiru yo.（ mono ga oosugi masu. ）