I'm watching what I eat. 食べ物に気を付けています。

I'm watching what I eat.

＊

allergic to ～

～にアレルギーがある

～　に　あれるぎー　が　ある

～ ni arerugii ga aru

＊

watch

注意する

ちゅうい　する

cyuui suru

気をつける

き　を　つける

ki o tsukeru

--------------------------------------------------------

I'm allergic to wheat.

小麦アレルギーがある。（小麦アレルギーがあります。）

こむぎ　あれるぎー　が　ある。（こむぎ　あれるぎー　が　あります。）

komugi arerugii ga aru.（ komugi arerugii ga arimasu. ）

Then, I'm watching what I eat.

それで、食べ物に気を付けてる。（それで、食べ物に気を付けています。）

それ　で、　たべもの　に　き　を　つけてる。（それ　で、　たべもの　に　き　を　つけています。）

sore de,  tabemono ni ki o tsuketeru.（ sore de,  tabemono ni ki o tsuketeimasu. ）

It's pretty easy to get to. とてもアクセスのいい場所です

It's pretty easy to get to. 

＊

close to ～

～の近くにある

～　の　ちかく　に　ある

～ no chikaku ni aru

＊

pretty easy

かなり簡単に

かなり　かんたん　に

kanari kantan ni

結構楽に

けっこう　らく　に

kekkou raku ni

＊

get to ～

～に行く

～　に　いく

～ ni iku

＊

I want you to ～

～してほしい

～　して　ほしい

～ shite hoshii

＊

come over

（家やお店に）来る

（いえ　や　おみせ　に）くる

（ie ya omise ni）kuru

--------------------------------------------------------

Our cafe is close to the station.

私たちのカフェは駅の近くです。（私たちのカフェは駅の近くにあります。）

わたしたち　の　かふぇ　は　えき　の　ちかく　です。（わたしたち　の　かふぇ　は　えき　の　ちかく　に　あります。）

watashi tachi no 'cafe' wa eki no chikaku desu.（私たちのカフェは駅の近くにあります。）

It's pretty easy to get to. 

すごくアクセスのいい場所だから、（とてもアクセスのいい場所ですから、）

すごく　あくせす　の　いい　ばしょ　だから、（とても　あくせす　の　いい　ばしょ　です　から、）

sugoku akusesu no ii basyo dakara,（ totemo akusesu no ii basyo desu kara, ）

I want you to come over on the weekend.

今週末遊びにおいでよ。（今週末遊びに来て下さい。）

こんしゅう　まつ　あそび　に　おいで　よ。（こんしゅう　まつ　あそび　に　きて　ください。）

konsyuu matsu asobi ni oide yo.（ konsyuu matsu asobi ni kite kudasai. ）

Have you shopped with us before ? 当店にご来店されたことはありますか？

Have you shopped with us before ?

＊

Have you ～ before ?

これまでに～したことがありますか？

これ　まで　に　～　した　こと　が　ありますか？

kore made ni ～ shita koto ga arimasuka ?

＊

shopped with us

私たち（のお店）で買い物をした

わたしたち（の　おみせ）で　かいもの　を　した

watashitachi （ no omise ）de kaimono o shita

-----------------------------------------------

Have you shopped with us before ?

当店にご来店されたことはありますか？

とうてん　に　ごらいてん　された　こと　は　ありますか？

touten ni goraiten sareta koto wa arimasuka ?

Yes, I came last month with my friend.

はい、先月友達と来ました。

はい、　せんげつ　ともだち　と　きました。

hai,  sengetsu tomodachi to kimashita.

I was expecting it to be a little warmer. もう少し暖かいと思ってたんだけど。

I was expecting it to be a little warmer.

＊

were expecting ～

～を予想していた

～　を　よそう　して　いた

～ o yosou shite ita

＊

a little warmer

もう少し暖かい

もうすこし　あたたかい

mousukoshi atatakai

-------------------------------------------------

It's cold.

寒いね。（寒いですね。）

さむい　ね。（さむい　です　ね。）

samui ne.（ samui desu ne. ）

I was expecting it to be a little warmer.

もう少し暖かいと思ってたんだけど。（もう少し暖かいと思っていたんですけど。）

もうすこし　あたたかい　と　おもってた　ん　だけど。（もうすこし　あたたかい　と　おもっていた　ん　です　けど。）

mousukoshi atatakai to omotteta n dakedo.（ mousukoshi atatakai to omotteita n desu kedo. ）

It'll be warm tomorrow, I think.

明日は暖かくなると思うよ。（明日は暖かくなると思いますよ。）

あした　は　あたたかく　なる　と　おもう　よ。（あした　は　あたたかく　なる　と　おもいます　よ。）

ashita wa atatakaku naru to omou yo.（ ashita wa atatakaku naru to omoimasu yo. ）

We just got in today. 今日着いたばかりです。

We just got in today.

＊

just got in

到着したばかり

とうちゃく　した　ばかり

toucyaku shita bakari

--------------------------------------------------

We just got in today.

今日着いたばかり。（今日着いたばかりです。）

きょう　ついた　ばかり。（きょう　ついた　ばかり　です。）

kyou tsuita bakari.（ kyou tsuita bakari desu. ）

From where ?

どこから来たの？（どこから来ましたか？）

どこ　から　きた　の？（どこ　から　きました　か？）

doko kara kita no ?（ doko kara kimashita ka ? ）

From Japan.

日本から。（日本からです。）

にほん　から。（にほん　から　です。）

Nihon kara.（ Nihon kara desu. ）

We made it out of the house, but will we make it on the train ? 何とか家を出たけど、電車には間に合うかな？

We made it out of the house, but will we make it on the train ?

＊

hurried out of ～

急いで～から出る

いそいで　～　から　でる

isoide ～ kara deru

＊

made it out of ～

何とか～から出る

なんとか　～　から　でる

nantoka ～ kara desu

- 時間がギリギリだったり、慌ただしかった状況

＊

make it on the train

電車に間に合う

でんしゃ　に　まにあう

densya ni maniau

電車に乗れる

でんしゃ　に　のれる

densya ni noreru

---------------------------------------------------

We hurried out of the house today.

今日は急いで家を出た。（今日は急いで家を出ました。）

きょう　は　いそいで　いえ　を　でた。（きょう　は　いそいで　いえ　を　でました。）

kyou wa isoide ie o deta.（ kyou wa isoide ie o demashita. ）

We made it out of the house, but will we make it on the train ?

何とか家を出たけど、電車には間に合うかな？（何とか家を出たましたけど、電車には間に合うかな？）
なんとか　いえ　を　でた　けど、　でんしゃ　に　は　まにあう　かな？（なんとか　いえ　を　でたました　けど、　でんしゃ　に　は　まにあう　かな？）

nantoka ie o deta kedo,  densya ni wa maniau kana ? （ nantoka ie o demashita kedo,  densya ni wa maniau kana ? ）

It's such a beautiful view from here, isn't it ? ここからの景色、本当にきれいだよね？

It's such a beautiful view from here, isn't it ?

＊

such a ～

とても～な

とても　～　な

totemo ～ na

本当に～な

ほんとう　に　～　な

hontou ni ～ na

-------------------------------------------------------

It's such a beautiful view from here, isn't it ?

ここからの景色、本当にきれいだよね？（ここからの景色、本当にきれいですよね？）

ここ　から　の　けしき、　ほんとう　に　きれい　だ　よ　ね？（ここ　から　の　けしき、　ほんとう　に　きれい　です　よ　ね？）

koko kara no keshiki,  hontou ni kirei da yo ne ?（ koko kara no keshiki,  hontou ni kirei desu yo ne ? ）

We think can scoot over a little more, right ? もう少し詰められるよね？

We think can scoot over a little more, right ?

＊

scoot over

少し詰める

すこし　つめる

sukoshi tsumeru

席をずらす

せき　を　ずらす

seki o zurasu

-カジュアルな表現

＊

a little more

もう少し

もう　すこし

mou sukoshi

-------------------------------------------------

This side is really hot.

こっち側、本当に暑いね。（こちら側、本当に暑いですね。）

こっち　がわ、　ほんとう　に　あつい　ね。（こちら　がわ、　ほんとう　に　あつい　です　ね。）

kocchi gawa,  hontou ni atsui ne.（ kochira gawa,  hontou ni atsui desu ne. ）

We think can scoot over a little more, right ?

もう少し詰められるよね？（もう少し詰められますよね？）

もう　すこし　つめられる　よ　ね？（もう　すこし　つめられます　よ　ね？）

mou sukoshi tsumerareru yo ne ?（ mou sukoshi tsumeraremasu yo ne ? ）

I'm like really curious about that. あれがすごく気になるんだけど。

I'm like really curious about that.

＊

What a ～ !

なんて～なんだろう！

なんて　～　なんだろう！

nante ～ nandarou！

＊

fun place

楽しい場所

たのしい　ばしょ

tanoshii basyo

＊

Do you see ～ ?

～が見える？

～　が　みえる？

～ ga mieru ?

～に気づいた？

～　に　きづいた？

～ ni kizuita ?

-----------------------------------------------

What a fun place.

すごく楽しそうなところだね。（すごく楽しそうなところですね。）

すごく　たのしそう　な　ところ　だ　ね。（すごく　たのしそう　な　ところ　です　ね。）

sugoku tanoshisou na tokoro da ne.（ sugoku tanoshisou na tokoro desu ne. ）

Do you see where people are gathered ?

人が集まっているところ見える？（人が集まっているところが見えますか？）

ひと　が　あつまって　いる　ところ　みえる？（ひと　が　あつまって　いる　ところ　が　みえます　か？）

hito ga atsumatte iru tokoro mieru ?（ hito ga atsumatte iru tokoro ga miemasu ka ? ）

I'm like really curious about that.

あれがすごく気になるんだけど。（あれがすごく気になります。）

あれ　が　すごく　き　に　なるんだけど。（あれ　が　すごく　き　に　なります。）

are ga sugoku ki ni narundakedo.（ are ga sugoku ki ni narimasu. ）

When we call your name, just wave at us. 名前をお呼びしたら、手を振って下さい。

When we call your name,  just wave at us.

＊

just

シンプルに

しんぷる　に

'simple' ni

気軽に

きがる　に

kigaru ni

＊

wave at us

私たちに向かって手を振る

わたしたち　に　むかって　て　を　ふる

watashitachi ni mukatte te o furu

------------------------------------------------------

Please wave when we call your name.

名前を呼んだら、手を振って。（名前を呼んだら、手を振って下さい。）

なまえ　を　よんだら、　て　を　ふって。（なまえ　を　よんだら、　て　を　ふって　ください。）

namae o yondara,  te o futte.（ namae o yondara,  te o futte kudasai. ）

----------

When we call your name,  just wave at us.

名前を呼んだら、手を振って。（名前をお呼びしたら、手を振って下さい。）

なまえ　を　よんだら、　て　を　ふって。（なまえ　を　およびしたら、　て　を　ふって　ください。）

namae o yondara,  te o futte.（ namae o oyobishitara,  te o futte kudasai. ）

And we'll be right over your table.

すぐにテーブルに行くから。（すぐにテーブルに伺います。）

すぐ　に　てーぶる　に　いく　から。（すぐ　に　てーぶる　に　うかがいます。）

sufu ni 'table' ni iku kara.（ sugu ni 'table' ni ukagaimasu. ）

It was only supposed to be like one hour, but it felt really long. 1時間くらいのはずだったのに、すごく長く感じたね。

It was only supposed to be like one hour, but it felt really long.

＊

felt long

長く感じた

ながく　かんじた

nagaku kanjita

-（実際の時間よりも）長く感じた

＊

only supposed to be ～

本来は～のはずだった

ほんらい　は　～　の　はず　だった

honrai wa ～ no hazu datta

＊

like one hour

1時間くらい

いちじかん　くらい

ichijikan kurai

---------------------------------------------

That was a long meeting. It felt long.

長いミーティングだった、すごく長く感じた。（長いミーティングでした、すごく長く感じました。）

ながい　みーてぃんぐ　だった、　すごく　ながく　かんじた。（ながい　みーてぃんぐ　でした、　すごく　ながく　かんじました。）

nagai 'meeting' datta,  sugoku nagaku kanjita.（ nagai 'meeting' deshita,  sugoku nagaku kanjimashita. ）

It was only supposed to be like one hour, but it felt really long.

1時間くらいのはずだったのに、すごく長く感じたね。（1時間くらいのはずだったのに、すごく長く感じましたね。）

いちじかん　くらい　の　はず　だった　の　に、　すごく　ながく　かんじた　ね。（いちじかん　くらい　の　はず　だった　の　に、　すごく　ながく　かんじました　ね。）

ichijikan kurai no hazu datta no ni,  sugoku nagaku kanjita ne.（ ichijikan kurai no hazu datta no ni,  sugoku nagaku kanjimashita ne. ）

Is there really going to be a bus stop around here ? このあたりに本当にバス停があるの？

Is there really going to be a bus stop around here ? 

＊

Is there really ～ ? 

本当に～があるの？

ほんとう　に　～　が　ある　の？

hontou ni ～ ga aru no ？

＊

around here

このあたりに

この　あたり　に

kono atari ni

＊

It doesn't look like ～

～のようには見えない

～　の　よう　に　は　みえない

～ no you ni wa mienai

＊

there's going to be a bus stop

バス停がある予定

ばすてい　が　ある　よてい

basutei ga aru yotei

＊

anywhere soon

すぐ近くにある

すぐ　ちかく　に　ある

sugu chikaku ni aru

----------------------------------------------------

Is there really going to be a bus stop around here ? 

このあたりに本当にバス停があるの？（このあたりに本当にバス停があるんですか？）

この　あたり　に　ほんとう　に　ばすてい　が　ある　の？（この　あたり　に　ほんとう　に　ばすてい　が　あるんですか？）

kono atari ni hontou ni basutei ga aru no ?（ kono atari ni hontou ni basutei ga arundesuka ? ）

It doesn't look like there's going to be a bus stop anywhere soon.

ありそうに見えないんだけど。（どこにもありそうに見えないんですが。）

ありそう　に　みえないんだけど。（どこ　に　も　ありそう　に　みえないんですが。）

arisou ni mienaindakedo.（ doko ni mo arisou ni mienaindesuga. ）

That was a good one ! One more time ! 今のは良かったね！もう一回やって！

That was a good one ! One more time !

That was a good one !  One more time !

今のは良かったね！ もう一回やって！

いま　の　は　よかった　ね！ もういっかい　やって！

ima no wa yokatta ne !  mouikkai yatte !

Alright, I think we should get ready for the day. よし、そろそろ今日の準備を始めよう。

Alright, I think we should get ready for the day.

＊

Alright

よし

yoshi

さて

sate

じゃあ

jyaa

- 次の行動に移るときの合図

＊

I think we should ～

私たちは～すべきだと思う

わたしたち　は　～　すべき　だ　と　おもう

watashitachi wa ～ subeki da to omou

＊

get ready for the day

一日の準備をする

いちにち　の　じゅんび　を　する

ichinichi no jyunbi o suru

- 朝の身支度やその日の計画を立てる

---------------------------------------------

Alright, I think we should get ready for the day.

よし、そろそろ今日の準備を始めよう。（よし、そろそろ今日の準備を始めましょう。）

よし、　そろそろ　きょう　の　じゅんび　を　はじめよう。（よし、　そろそろ　きょう　の　じゅんび　を　はじめましょう。）

yoshi,  sorosoro kyou no jyunbi o hajimeyou.（ yoshi,  sorosoro kyou no jyunbi o hajimemasyou. ）

I was just here a couple of hours ago. And I think I left my smartphone on the table. ほんの数時間前にここにいたんですけど、テーブルにスマートフォンを置き忘れてしまったかもしれません。

I was just here a couple of hours ago. 

And I think I left my smartphone on the table.

＊

just

つい最近

つい　さいきん

tsui saikin

＊

a couple of hours ago

数時間前

すう　じかん　まえ

suu jikan mae

＊

I think ～

～だと思います

～　だ　と　おもい　ます

～ da to omoi masu

- 確信はないが可能性が高い

--------------------------------------------------

I was just here a couple of hours ago. 

ほんの数時間前にここにいたんですけど、

ほん　の　すう　じかん　まえ　に　ここ　に　いたんです　けど、

hon no suu jikan mae ni koko ni itandesu kedo,  

And I think I left my smartphone on the table.

テーブルにスマートフォンを置き忘れてしまったかもしれません。

てーぶる　に　すまーとふぉん　を　おきわすれて　しまった　かもしれません。

'table' ni 'smartphone' o okiwasurete shimatta kamoshiremasen.

I checked out of your hotel yesterday. And I just realized that I left some clothes in the room. 昨日、そちらのホテルをチェックアウトしたのですが、部屋に服を置き忘れてしまったことに今気づきました。

I checked out of your hotel yesterday.  

And I just realized that I left some clothes in the room.

＊

checked out of ～

～をチェックアウトした

～　を　ちぇっくあうと　した

～ o 'check out' shita

＊

I just realized

今、気づいた

いま、　きづいた

ima,  kizuita

--------------------------------------------------

I checked out of your hotel yesterday.  

And I just realized that I left some clothes in the room.

昨日、そちらのホテルをチェックアウトしたのですが、部屋に服を置き忘れてしまったことに今気づきました。

きのう、　そちら　の　ほてる　を　ちぇっくあうと　した　の　です　が、　へや　に　ふく　を　おきわすれてしまった　こと　に　いま　きづきました。

kinou,  sochira no 'hotel' o 'check out' shita no desu ga,  heya ni fuku o okiwasureteshimatta koto ni ima kizukimashita.

Okay, no problem. 

Just one moment.

かしこまりました。少々お待ち下さい。

かしこまりました。　しょうしょう　おまちください。

kashikomarimashita.  syousyou omachikudasai.

I was so busy with work lately. So excuse my tired-looking face. 最近、仕事がすごく忙しくて。疲れた顔をしていて、すみません。

I was so busy with work lately.

So excuse my tired-looking face.

＊

excuse my ～

私の～を許して下さい

わたし　の　～　を　ゆるして　ください

watashi no ～ o yurushite kudasai

- カジュアルな表現

＊

tired-looking face

疲れて見える顔

つかれて　みえる　かお

tsukarete mieru kao

- カジュアルな表現

-------------------------------------------------

I was so busy with work lately.

最近、仕事がすごく忙しくて。（最近、仕事がすごく忙しくて。）

さいきん、　しごと　が　すごく　いそがしくて。（さいきん、　しごと　が　すごく　いそがしくて。）

saikin,  shigoto ga sugoku isogashikute.（ saikin,  shigoto ga sugoku isogashikute. ）

So excuse my tired-looking face.

疲れた顔で、ごめんね。（疲れた顔をしていて、すみません。）

つかれた　かお　で、　ごめん　ね。（つかれた　かお　を　して　いて、　すみません。）

tsukareta kao de,  gomen ne.（ tsukareta kao o shite ite,  sumimasen. ）

Thankfully, it didn't snow last night. 幸い、昨日の夜は雪が降らなかった。

Thankfully, it didn't snow last night.

＊

Thankfully

ありがたいことに

ありがたい　こと　に

arigatai koto ni

幸いにも

さいわい　に　も

saiwai ni mo

-----------------------------------------------

Thankfully, it didn't snow last night.

幸い、昨日の夜は雪が降らなかった。（幸い、昨日の夜は雪が降りませんでした。）

さいわい、　きのう　の　よる　は　ゆき　が　ふらなかった。（さいわい、　きのう　の　よる　は　ゆき　が　ふりません　でした。）

saiwai,  kinou no yoru wa yuki ga furanakatta.（ saiwai,  kinou no yoru wa yuki ga furimasen deshita. ）

Could you turn down the music a little bit ? 音量を少し下げて頂けますか？

Could you turn down the music a little bit ?

＊

Could you turn down the music a little bit ?  /

I'm sorry, is it okay if I ask you to turn down the music a little bit ?

音量を少し下げてもらっても良い？（音量を少し下げて頂けますか？）

おんりょう　を　すこし　さげて　もらって　も　いい？（おんりょう　を　すこし　さげて　いただけますか？）

onryou o sukoshi sagete moratte mo ii ?（ onryou o sukoshi sagete itadakemasuka ? ）

TAXI I'll get off around here. この辺りで降ります。

I'll get off around here.

タクシー / TAXI

＊

I'll get off

降ります

おります

orimasu

＊

around here

この辺りで

このあたり　で

kono atari de

------------------------------------------------------

（降りる時）

Right around here is fine.

この辺りで良いですよ。

このあたり　で　いい　です　よ。

kono atari de ii desu yo.

I'll get off around here.

この辺りで降ります。

このあたり　で　おります。

konoatari de orimasu.

（次の信号で降りる）

I'll get off at the next stop.

次の信号で降ります。

つぎ　の　しんごう　で　おります。

tsugi no shingou de orimasu.