During my vacation, I’ll spend the morning a little differently.休暇中は、朝の過ごし方を少し変えてみようと思う。

During my vacation, I’ll spend the morning a little differently.

＊

spend the morning a little differently

朝を少し違った風に過ごす

あさ　を　すこし　ちがった　ふう　に　すごす

asa wo sukoshi chigatta fuu ni sugosu

＊

during

～の間

～　の　あいだ

～ no aida

during my vacation

休暇中に

きゅうか　ちゅう　に

kyuuka cyuu ni

休暇の間は

きゅうか　の　あいだ　は

kyuuka no aida wa

during the meeting

会議中に

かいぎ　ちゅう　に

kaigi cyuu ni

during the summer

夏の間に

なつ　の　あいだ　に

natsu no aida ni

＊

a little differently

少し違うやり方で

すこし　ちがう　やりかた　で

sukoshi chigau yarikata de

いつもとは少し変えて

いつも　と　は　すこし　かえて

itsumo to wa sukoshi kaete

--------------------

During my vacation, I’ll spend the morning a little differently.

休暇中は、朝の過ごし方を少し変えてみようと思う。(休暇中は、朝の過ごし方を少し変えてみようと思います。)

きゅうか　ちゅう　は、　あさ　の　すごしかた　を　すこし　かえて　みよう　と　おもう。(きゅうか　ちゅう　は、　あさ　の　すごしかた　を　すこし　かえて　みよう　と　おもいます。)

kyuuka cyuu wa,  asa no sugoshikata o sukoshi kaete miyou to omou.  ( kyuuka cyuu wa,  asa no sugoshikata o sukoshi kaete miyou to omoimasu. )

I’m hoping to find like a cafe. カフェとか見つかると良いな。

I’m hoping to find like a cafe.

＊

hope to 〜

〜だと良いな

〜　だ　と　いい　な

〜 da to ii na

＊

like

例えば〜みたいな

たとえば　〜　みたい　な

tatoeba 〜 mitai na

＊

hope to find like 〜

〜みたいなところが見つかると良いな

〜　みたい　な　ところ　が　みつかる　と　いい　な

〜 mitai na tokoro ga mitsukaru to ii na

----------------------------------

I’m hoping to find like a cafe.

カフェとか見つかると良いな。

かふぇ　とか　みつかる　と　いい　な。

'cafe' toka mitsukaru to ii na.

I spent the weekend at home. 週末は家で過ごしました。

I spent the weekend at home.

＊

spend

時間を過ごす

じかん　を　すごす

jikan o sugosu

--------------------------------

I spent the weekend at home.

週末は家で過ごした。(週末は家で過ごしました。)

しゅうまつ　は　いえ　で　すごした。(しゅうまつ　は　いえ　で　すごしました。)

syuumatsu wa ie de sugoshita.  (syuumatsu wa oe de sugoshimashita. )

----------

We spent two hours talking.

2時間話して過ごした。(2時間話して過ごしました。)

にじかん　はなして　すごした。(にじかん　はなして　すごしました。)

nijikan hanashite sugoshita. (nijikan hanashite sugoshimaahita. )

I’m going to find a hotel sort of close like 20 minutes away from the airport and stay there tonight. 空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもり。(空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもりです。)

I’m going to find a hotel sort of close like 20 minutes away from the airport and stay there tonight.

＊

I'm going to ～

～するつもり

～　する　つもり

～ suru tsumori

I'm going to find 〜

～を探すつもりです

～　を　さがす　つもり　です

～ o sagasu tsumori desu

＊

find a hotel

ホテルを見つける

ほてる　を　みつける

'hotel' o mitsukeru

ホテルを探す

ほてる　を　さがす

'hotel' o sagasu

＊

sort of close

まあまあ近い

まあまあ　ちかい

maamaa chikai

そこそこ近い

そこそこ　ちかい

sokosoko chikai

＊

kind of 〜

sort of 〜

そこそこ

sokosoko

まあまあ

maamaa

なんとなく

nantonaku

＊

like 20 minutes

20分くらい

にじゅっぷん　くらい

nijyuppun kurai

だいたい20分

だいたい　にじゅっぷん

daitai nijyuppun

＊

〜 away from …

…から〜離れた

…　から　〜　はなれた

… kara 〜 hanareta

20 minutes away from the airport

空港から20分くらいの距離

くうこう　から　にじゅっぷん　くらい　の　きょり

＊

stay there tonight

今夜はそこに泊まる

こんや　は　そこ　に　とまる

konya wa soko ni tomaru

-----------------------------

I’m going to find a hotel sort of close like 20 minutes away from the airport and stay there tonight.

空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもり。(空港から20分くらいのところにあるホテルを探して、今夜はそこに泊まるつもりです。)

くうこう　から　にじゅっぷん　くらい　の　ところ　に　ある　ほてる　を　さがして、　こんや　は　そこ　に　とまる　つもり。　(くうこう　から　にじゅっぷん　くらい　の　ところ　に　ある　ほてる　を　さがして、　こんや　は　そこ　に　とまる　つもり　です。)

kuukou kara nijyuppun kurai no tokoro ni aru 'hotel' o sagashite,  konya wa soko ni tomaru tsumori.  (kuukou kara nijyuppun kurai no tokoro ni aru 'hotel' o sagashite,  konya wa soko ni tomaru tsumori desu. )

It’s no big deal I guess. そんなに大した問題じゃないと思うよ。

It’s no big deal I guess.

＊

It's no big deal.

It’s not that big of a deal.

そんなに深刻なことじゃないよ。

そんな　に　しんこく　な　こと　じゃない　よ。

sonna ni shinkoku na koto jyanai yo.

大した問題じゃないよ。

たいした　もんだい　じゃない　よ。

taishita mondai jyanai yo.

-----------------------------------------------------------------

It’s no big deal I guess.

It’s not that big of a deal I guess.

そんなに大した問題じゃないと思うよ。

そんな　に　たいした　もんだい　じゃない　と　おもう　よ。

sonna ni taishita mondai jyanai to omou yo.

I just totally forgot, but I'll do it now. すっかり忘れてた。でも今やるよ。

I just totally forgot, but I'll do it now.

＊

I just

- 今気づいた、今思い出した

＊

totally forgot

完全に忘れていた

かんぜん　に　わすれて　いた

kanzen ni wasurete ita

すっかり忘れていた

すっかり　わすれて　いた

sukkari wasurete ita

＊

I just totally forgot, but 〜

完全に忘れてたんだけど

かんぜん　に　わすれて　いたんだけど

kanzen ni wasurete itandakedo

すっかり忘れてたんだけど

すっかり　わすれて　いたんだけど

sukkari wasurete itandakedo

-----------------------------------------------------------------

I totally forgot.

完全に忘れてた。（完全に忘れていました。）

かんぜん　に　わすれて　た。（かんぜん　に　わすれて　いました。）

kanzen ni wasurete ta.（ kanzen ni wasurete imashita. ）

----------

I just totally forgot, but I'll do it now.

すっかり忘れてた。でも今やるよ。（すっかり忘れていました。でも今やります。）

すっかり　わすれて　た。　でも　いま　やる　よ。（すっかり　わすれて　いました。　でも　いま　やります。）

sukkari wasurete ta.  demo ima yaru yo.（ sukkari wasurete imashita.  demo ima yarimasu. ）

----------

I just totally forgot, but thanks for reminding me.

完全に忘れてた。思い出させてくれてありがとう。（完全に忘れていました。思い出させてくれてありがとうございます。）

かんぜん　に　わすれて　た。　おもいださせて　くれて　ありがとう。（かんぜん　に　わすれて　いました。　おもいださせて　くれて　ありがとうございます。）

kanzen ni wasurete ta.  omoidasasete kurete arigatou.（ kanzen ni wasurete imashita.  omoidasasete kurete arigatougozaimasu. ）

Guess who didn’t close the window ? 窓を閉めなかったのは誰だと思う？

Guess who didn’t close the window ?

＊

Guess who ～ ?

誰だと思う？（誰だと思いますか？）

だれ　だ　と　おもう？（だれ　だ　と　おもい　ます　か？）

dare da to omou ?（ dare da to omoi masu ka ? ）

--------------------------------------------------------

Guess who didn’t close the window ?

窓を閉めなかったのは誰だと思う？（窓を閉めなかったのは誰だと思いますか？）

まど　を　しめなかった　の　は　だれ　だ　と　おもう？（まど　を　しめなかった　の　は　だれ　だ　と　おもい　ます　か？）

mado o shimenakatta no wa dare da to omou ?（ mado o shimenakatta no wa dare da to omoi masu ka ? ）

It’s my bad. それ、私のミスです。

It’s my bad.

It’s my bad.

それ、私のミスです。

それ、　わたし　の　みす　です。

sore,  watashi no 'miss' desu.

- 自分の非をカジュアルに認める

It’s a mess. 状況が混乱していて。

It’s a mess.

＊

It’s a mess.

状況が混乱していて。

じょうきょう　が　こんらん　して　いて。

jyoukyou ga konran shite ite.

--------------------------------------------------------------

I’m so sorry.

We have some troubles.

It’s a mess tonight.

本当にすみません。

いくつかトラブルがあって、今夜はめちゃくちゃな状況なんです。

ほんとう　に　すみません。

いくつか　とらぶる　が　あって、　こんや　は　めちゃくちゃ　な　じょうきょう　なんです。

honrou ni sumimasen.

ikutsuka toraburu ga atte,  konya wa mecyakucya na jyoukyou nandesu.

We’re out of coffee. コーヒーは売り切れです。

We’re out of coffee. 

＊

out of 〜

〜を切らしている

〜　を　きらして　いる

〜 o kirashite iru

-----------------------------------------------------------

We’re out of coffee. 

I’m sorry.

コーヒーは売り切れです。申し訳ありません。

こーひー　は　うりきれ　です。　もうしわけありません。

'coffee' wa urikire desu.  moushiwakearimasen.

I don’t know if one might like it, one might not. 一人はそれを気に入るかもしれないし、もう一人は気に入らないかもしれないから、どうなるか分からなくて。

I don’t know if one might like it, one might not.

＊

I don’t know if 〜

〜かどうか分からない

〜　か　どうか　わからない

〜 ka douka wakaranai

＊

one might like it, one might not

一人はそれを好きかもしれないけれど、もう一人は嫌いかもしれない

ひとり　は　それ　を　すき　かもしれない　けれど、　もうひとり　は　きらい　かもしれない

hitori wa sore o suki kamoshirenai keredo,  mou hitori wa kirai kamoshirenai

—------------------------------------------------------------

I don’t know if one might like it, one might not.

一人はそれを気に入るかもしれないし、もう一人は気に入らないかもしれないから、どうなるか分からなくて。

ひとり　は　それ　を　きにいる　かもしれない　し、　もう　ひとり　は　きにいらない　かもしれない　から、　どうなる　か　わからなくて。

hitori wa sore wo kiniiru kamoshirenai shi, mou hitori wa  sore wo kiniiranai kamoshirenai kara, dounaru ka,wakaranakute.

I’m going to order two more things for myself and my friend. 私と友達の分で、あと2つ注文します。

I’m going to order two more things for myself and my friend.

＊

〜 more things

あと〜個

あと　〜　こ

ato 〜 ko

＊

two more things

あと2個

あと　にこ

ato niko

—---------------------------

I’m going to order two more things for myself and my friend.

私と友達の分で、あと2つ注文します。

わたし　と　ともだち　の　ぶん　で、　あと　ふたつ　ちゅうもん　します。

watashi to tomodachi no bun de ato futatsu cyuumon shimasu.

Can I get the sauce on the side ? ソースは料理とは別にできますか？

Can I get the sauce on the side ?

＊

on the side

別添えで

べつぞえ　で

betsuzoe de

- ソースやドレッシングを別の容器に入れてもらう。

—-----------------------------------------------

Can I get the sauce on the side ?

ソースは料理とは別にできますか？

そーす　は　りょうり　と　は　べつ　に　できます　か？

‘sauce’ wa ryouri to wa betsu ni dekimasu ka ?

I can put it in a container.

小さなカップにお入れできますよ。

ちいさな　かっぷ　に　おいれ　できます　よ。

chiisana ‘cup’ ni oire dekimasu yo.

Oh, can you ?  Thank you.

できますか？ ありがとうございます。

できます　か？　 ありがとうございます。

dekimasu ka ?  arigatougozaimasu.

On the side or on it ?

別添えにしますか？ それとも上にのせますか？

べつぞえ　に　します　か？ 　それとも　うえ　に　のせます　か？

betsuzoe ni shimasu ka ?  soretomo ue ni nosemasu ka ?

On the side.

別添えでお願いします。

べつぞえ　で　おねがいします。

betsuzoe de onegaishimasu.

Is this sauce spicy at all ? このソースは少し辛かったりしますか？

Is this sauce spicy at all ?

＊

at all

-否定文や疑問文で「少しでも」「全く」という意味を強調する

＊

〜 spicy at all ?

-少しでも辛い？

---------------------------------------------

Is this sauce spicy at all ?

このソースは少し辛かったりしますか？

この　そーす　は　すこし　からかったり　します　か？

kono sauce wa sukoshi karakattaru shimasu ka ?

That’s how it’s gonna be. そういうものですよね

That’s how it’s gonna be.

That’s how it’s gonna be.

そういうものですよね

そういう　もの　です　よ　ね

souiu mono desu yo ne

- よくあることに対して、そういうものですよねと同意する。

Actually, it’s my first time here. What do you recommend ? このお店は初めてなのですが、おすすめは何ですか？

Actually, it’s my first time here.

What do you recommend ?

Actually, it’s my first time here.

What do you recommend ?

このお店は初めてなのですが、おすすめは何ですか？

この　おみせ　は　はじめて　なのですが、　おすすめ　は　なんですか？

ko!o omise wa hajimete nonodesuga,  osusume wa nandesuka ?

I’ll go with that. それにします。

I’ll go with that.

＊

I’ll go with 〜

I’ll have 〜

I’ll get 〜

〜にします

-----------------------------------------------------------

What do you recommend ?

おすすめは何ですか？

おすすめ　は　なんですか？

osusume wa nandesuka?

Okay, I’ll go with that.

分かりました、それにします。

わかりました、　それ　に　します。

wakarimashita,  sore ni shimasu.

I’ve never ordered from here before, but how should I place an order ? ここで注文するのは初めてなのですが、どのように注文すれば良いですか？

I’ve never ordered from here before, but how should I place an order ?

I’ve never ordered from here before, but how should I place an order ?

ここで注文するのは初めてなのですが、どのように注文すれば良いですか？

ここ　で　ちゅうもん　する　の　は　はじめて　なの　です　が、　どのように　ちゅうもん　すれば　いい　です　か？

koko de cyuumon suru no wa hajimete nano desu ga,  donoyouni cyuumon sureba ii desu ka ?

Can I tap ? タッチ決済はできますか？

Can I tap ?

＊

Can I tap ?

タッチ決済はできますか？

たっち　けっさい　は　できます　か？

tacchi kessai wa dekimasu ka?

—----------------------------------

$10.15 today.

10ドル15セントです。

じゅう　どる　じゅうご　せんと　です。

jyuu doru jyuugo sento desu.

Can I tap ?

タッチ決済はできますか？

たっち　けっさい　は　できます　か？

tacchi kessai wa dekimasu ka?

I’ll tap.

タッチ決済でお願いします。

たっち　けっさい　で　おねがい　します。

tacchi kessai de onegai shimasu.

There you go. / Here you are. どうぞ

There you go.

Here you are.

＊

There you go.

Here you are.

どうぞ。

douzo.

- 物を相手に手渡すときの決まり文句

If you have it. もしあれば。

If you have it.

＊

If you have it.

もしあれば。

もし　あれば。

moshi areba.

-----------------------------------------------------------

Do you have cream ?

If you have it.

クリームはありますか？   もしあればで良いのですが。

くりーむ　は　あります　か？　 もし　あれば　で　いい　の　です　が。

‘cream’ wa arimasuka ?  moshi areba de ii no fesu ga.

Does that come with syrup or anything ? シロップか何か入っていますか？

Does that come with syrup or anything ?

＊

Can I get 〜 ?

I'll get 〜 .

〜を下さい

〜　を　ください

〜 o kudasai

＊

come with 〜

〜が付いてくる

〜　が　ついて　くる

〜 ga tsuite kuru

（最初から）入っている

（さいしょ　から）　はいって　いる

（saisyo kara）haitte iru

----------------------------------------------------------------------------

Can I get a regular iced coffee ?

No cream.

アイスコーヒーを下さい。クリームは無しで。

あいす　こーひー　を　ください。　くりーむ　は　なし　

で。

‘ice coffee’ o kudasai.  ‘cream’ wa nashi de.

----------

Can I get the M size iced coffee ?

Mサイズのアイスコーヒーを下さい。

‘M’ さいず　の　あいす　こーひー　を　ください。

‘M size’ no ‘ice coffee’ o kudasai.

Does that come with syrup or anything ?

シロップか何か入っていますか？

しろっぷ　か　なにか　はいって　います　か？

‘syrup’ ka nanika haitte imasu ka ?

Or is it just an iced coffee ?

それとも、普通のアイスコーヒーですか？

それとも、　ふつう　の　あいす　こーひー　ですか？

soretomo,  futsuu no ‘ice coffee’ desuka ?

Just iced coffee, but we can add syrup.

普通のアイスコーヒーですが、シロップを追加することもできますよ。

ふつう　の　あいす　こーひー　です　が、　しろっぷ　を　ついか　する　こと　も　できます　よ。

futsuu no ‘ice coffee’ desu ga,  ‘syrup’ o tsuika suru koto  mo dekimasu yo.

L size for the iced coffee. アイスコーヒーはLサイズでお願いします。

L size for the iced coffee.

Do you want a M size or a L size ?

MサイズとLサイズ、どちらにしますか？

M　さいず　と　L　さいず、　どちら　に　します　か？

‘M size’ to ‘L size’,  dochira ni shimasu ka ?

L size for the iced coffee.

アイスコーヒーはLサイズでお願いします。

あいす　こーひー　は　L　さいず　で　おねがい　します。

‘ice coffee’ wa ‘L size’ de onegai shimasu.

That’s it. 以上です。

That’s it.

＊

That’s it.

以上です

いじょう　です

ijyou desu

これで全部です

これ　で　ぜんぶ　です

kore de zenbu desu

-----------------------------------

Anything else today ?

以上でよろしいですか？

いじょう　で　よろしい　です　か？

ijyou de yoroshii desu ka ?

That’s it.

以上です。

いじょう　です。

ijyou desu.

What’s a good name for the ticket ? お名前を伺えますか？

What’s a good name for the ticket ?

What’s a good name for the ticket ?

お名前を伺えますか？

おなまえ　を　うかがえますか？

onamae o ukagaemasuka ?

- カフェでドリンクが出来上がったときに呼び出すために、注文注文票に記入する名前。