I wasn’t expecting you to get back to me. 連絡を返してもらえるとは思っていませんでした。

I wasn’t expecting you to get back to me.

＊

I wasn’t expecting 〜

〜とは思っていなかった

〜　とは　おもって　いなかった

〜 towa omotte inakatta

＊
get back to me

-（連絡などを）返してくれる
- 返信してくれる

--------------------------------------------------------------------

I wasn’t expecting you to get back to me.

返事が来るとは思ってなかった。(返事が来るとは思っていませんでした。)
へんじ　が　くる　とは　おもって　なかった。(へんじ　が　くる　とは　おもって　いません　でした。)
henji ga kuru towa omotte nakatta.  ( henji ga kuru towa omotte imasen deshita. )

連絡を返してくれるとは思ってなかった。（連絡を返してもらえるとは思っていませんでした。）

れんらく　を　かえして　くれる　とは　おもって　なかった。（れんらく　を　かえして　もらえる　とは　おもって　いません　でした。）

renraku o kaeshite kureru towa omotte nakatta.（ renraku o kaehite moraeru towa omotte imasen deshita. ）

Can you hear me okay ? 聞こえますか？

Can you hear me okay ?

Can you hear me okay ?

聞こえる？　(聞こえますか？)

きこえる？　(きこえますか？)

kikoeru ?　( kikoemasuka ? )

I just got the notice. 今、連絡をもらったところです。

I just got the notice.

＊

notice

連絡

れんらく

renraku

--------------------------------------------------------------

I just got the notice.

今、連絡をもらったところ。(今、連絡をもらったところです。)

いま、　れんらく　を　もらった　ところ。(いま、　れんらく　を　もらった　ところ　です。)

ima,  renraku o moratta tokoro.  ( ima,  renraku o moratta tokoro desu. )

I was just talking to him. ちょうど今、彼と話していました。

I was just talking to him.

＊

just

ちょうど今

ちょうど　いま

cyoudo ima

-----------------------------------------------------------------

I was just talking to him.

ちょうど今、彼と話してた。(ちょうど今、彼と話していました。)

ちょうど　いま、　かれ　と　はなしてた。(ちょうど　いま、　かれ　と　はなして　いました。)

cyoudo ima,  kare to hanashiteta.  ( cyoudo ima,  kare to hanashite imashita. )

It’s too hot. So we’re just going to stay at that cafe for a little while. 暑すぎるから、少しの間、カフェで過ごします。

It’s too hot.

So we’re just going to stay at that cafe for a little while. 

＊

We’re just going to ～

ただ～するつもり

ただ　～　する　つもり

tada ～ suru tsumori

＊

for a little while

少しの間

すこし　の　あいだ

sukoshi no aida

---------------------------------------------------------

It’s too hot.

So we’re just going to stay at that cafe for a little while. 

暑すぎるから、少しの間、カフェで過ごすよ。（暑すぎるから、少しの間、カフェで過ごします。）

あつすぎる　から、　すこし　の　あいだ、　かふぇ　で　すごす　よ。（あつすぎる　から、　すこし　の　あいだ、　かふぇ　で　すごし　ます。）

atsusugiru kara,  sukoshi no aida,  'cafe' de sugosu yo.（ atsusugiru kara,  sukoshi no aida,  'cafe' de sugoshi masu. ）

We were going to go to the shop over there. あそこにあるお店に行くつもりだった。

We were going to go to the shop over there.

＊

the shop over there

あそこにあるお店

あそこ　に　ある　おみせ

asoko ni aru omise

------------------------------------------------------------

We were going to go to the shop over there.

あそこにあるお店に行くつもりだった。（あそこにあるお店に行くつもりでした。）

あそこ　に　ある　おみせ　に　いく　つもり　だった。（あそこ　に　ある　おみせ　に　いく　つもり　でした。）

asoko ni aru omise ni iku tsumori datta.（ asoko ni aru omise ni iku tsumori deshita. ）

It’s going to be a long day of work. 今日は仕事だらけの長い一日になりそう。

It’s going to be a long day of work.

＊

a long day

長い一日

ながい　いちにち

nagai ichinichi

------------------------------------------------------------

It’s going to be a long day of work.

今日は仕事だらけの長い一日になりそう。（今日は仕事だらけの長い一日になりそうです。）

きょう　は　しごと　だらけ　の　ながい　いちにち　に　なり　そう。（きょう　は　しごと　だらけ　の　ながい　いちにち　に　なり　そう　です。）

kyou wa shigoto darake no nagai ichinichi ni nari sou.（ kyou wa shigoto darake no nagai ichinichi ni narisou desu. ）

It’s going to be fun ! 楽しくなりそうだね！

It’s going to be fun !

＊

It’s going to be ～

～になりそう

～　に　なり　そう

～ ni nari sou

～になるだろう

～　に　なる　だろう

～ ni naru darou

------------------------------------------------------------------

It’s going to be fun !

楽しくなりそうだね！（楽しくなりそうですね！）

たのしく　なり　そう　だ　ね！（たのしく　なり　そう　です　ね！）

tanoshiku nari sou da ne !（ tanoshiku nari sou desu ne ! ）

Now we head to the airport. これから空港へ向かいます。

Now we head to the airport.

＊

head to ～

～へ向かう

～　へ　むかう

～ e mukau

-----------------------------------------------------

Now we head to the airport.

これから空港へ向かいます。

これ　から　くうこう　へ　むかいます。

kore kara kuukou e mukaimasu.

It was amazing to talk to the artists. アーティストと話ができて、本当に素晴らしかった。

It was amazing to talk to the artists.

＊

It was amazing 〜

〜して素晴らしかった

〜　して　すばらしかった

〜 shite subarashikatta

----------------------------------------------------------

It was amazing to talk to the artists.

アーティストと話ができて、本当に素晴らしかった。（アーティストと話ができて、本当に素晴らしかったです。）

あーてぃすと　と　はなし　が　できて、　ほんとう　に　すばらしかった。（あーてぃすと　と　はなし　が　できて、　ほんとう　に　すばらしかった　です。）

'artist' to hanashi ga dekite,  hontou ni subarashikatta. （ 'artist' to hanashi ga dekite,  hontou ni subarashikatta desu. ）

It’s day 3 of our trip. 旅の3日目です。

It’s day 3 of our trip.

It’s day 3 of our trip.

旅の3日目です。

たび　の　みっかめ　です。

tabi no mikkame desu.

I’m glad I got to come back here. ここに戻って来ることができて嬉しいです。

I’m glad I got to come back here.

＊

I’m glad 〜

〜でうれしい

〜　で　うれしい

〜 de ureshii

＊

got to + 動詞

〜する機会が持てた

〜　する　きかい　が　もてた

〜 suru kikai ga moteta

＊

come back here

ここに戻って来る

ここ　に　もどって　くる

koko ni modotte kuru

---------------------------------------------------------------

I’m glad I got to come back here.

ここに戻って来ることができて嬉しい。（ここに戻って来ることができて嬉しいです。）

ここ　に　もどって　くる　こと　が　できて　うれしい。（ここ　に　もどって　くる　こと　が　できて　うれしい　です。）

koko ni modotte kuru koto ga dekite ureshii.（ koko ni modotte kuru koto ga dekite ureshii desu. ）

I don’t know if everything is going to go as planned. すべてが計画通りに行くかどうかは分からない。

I don’t know if everything is going to go as planned.

＊

I don’t know if 〜

〜かどうかは分からない

〜　か　どうか　は　わからない

〜 ka douka wa wakaranai

＊

everythIng is going to go 〜

すべてが〜になる

すべて　が　〜　に　なる

subete ga 〜 ni naru

＊

as planned

予定通りに

よていどおり　に

yoteidoori ni

-----------------------------------------------------------------

I don’t know if everything is going to go as planned.

すべてが計画通りに行くかどうかは分からない。（すべてが計画通りに行くかどうかは分かりません。）

すべて　が　けいかくどおり　に　いく　か　どうか　は　わからない。（すべて　が　けいかくどおり　に　いく　か　どうか　は　わかりません。）

subete ga keikakudoori ni iku ka douka wa wakaranai.（ subete ga keikakudoori ni iku ka douka wa wakarimasen. ）

But, we are trying.

だけど、頑張ってるよ。（だけど、頑張っています。）

だけど、　がんばってる　よ。（だけど、　がんばって　います。）

dakedo,  ganbatteru yo.（ dakedo,  ganbatte imasu. ）

We've been on schedule for the most part. 概ね予定通りに進んでいます

We've been on schedule for the most part.

＊

We have been 〜

これまでずっと〜している

これまで　ずっと　〜　して　いる

koremade zutto 〜 shite iru

＊

for The most part

大体

だいたい

daitai

概ね

おおむね

oomune

----------------------------------------------------------------------

We've been on schedule for the most part.

概ね予定通りに進んでいる。(概ね予定通りに進んでいます。)

おおむね　よていどおり　に　すすんで　いる。(おおむね　よていどおり　に　すすんで　います。)

oomune yoteidoori ni susunde iru.  ( oomune yoteidoori ni sisinde imasu. )

I got to enjoy the place a little bit. 少しだけど、その場所を楽しむことができました

I got to enjoy the place a little bit.

＊

We got to 〜

〜する機会があった

〜　する　きかい　が　あった

〜 suru kikai ga atta

〜できた

〜　できた

〜 dekita

-----------------------------------------------------------------------

I got to meet the author.

作者に会うことができた。(作者に会うことができました。)

さくしゃ　に　あう　こと　が　できた。(さくしゃ　に　あう　こと　が　できました。)

sakusya ni au koto ga dekita. ( sakusya ni au koto ga dekimashita. )

----------

I got to enjoy the place a little bit.

少しだけど、その場所を楽しむことができた。(少しだけど、その場所を楽しむことができました。)

すこし　だけど、　その　ばしょ　を　たのしむ　こと　が　できた。(すこし　だけど、　その　ばしょ　を　たのしむ　こと　が　できました。)

sukoshi dakedo,  sono basyo o tanoshimu koto ga dekita. ( sukoshi dakedo,  sono basyo o tanoshimu koto ga dekimashita. )

They’re all just there. 全部そこに置いてありますよ

They’re all just there.

＊

They’re all just there.

全部そこに置いてあるよ。(全部そこに置いてありますよ。)

ぜんぶ　そこ　に　おいて　ある　よ。(ぜんぶ　そこ　に　おいて　あります　よ。)

zenbu soko ni oite aru yo.  ( zenbu soko ni oite arimasu yo. )

--------------------------------------------------------------------------

I brought a lot of snacks.

And they’re all just there.

お菓子をたくさん持って来たよ。(お菓子をたくさん持って来ました。)

おかし　を　たくさん　もって　きた　よ。(おかし　を　たくさん　もって　きました。)

okashi o takusan motte kita yo. ( okashi o takusan motte kimashita. )

全部そこに置いてあるから。(全部そこに置いてありますから。)

ぜんぶ　そこ　に　おいて　ある　から。(ぜんぶ　そこ　に　おいて　あります　から。)

zenbu soko ni oite aru kara.  ( zenbu soko ni oite arimasu kara. )

We have chocolates and cookies and stuff. チョコレートやクッキー、その他いろいろありますよ。

We have chocolates and cookies and stuff.

＊

〜 and stuff

その他いろいろ

そのほか　いろいろ

sonohoka iroiro

------------------------------------------------------------------

We have chocolates and cookies and stuff.

チョコレートやクッキー、その他いろいろあるよ。(チョコレートやクッキー、その他いろいろありますよ。)

ちょこれーと　や　くっきー、　そのほか　いろいろ　ある　よ。(ちょこれーと　や　くっきー、　そのほか　いろいろ　あります　よ。)

'chocolate' ya 'cookie' ,  sonohoka iroiro aru yo.  ( 'chocolate' ya 'cookie',  sonohoka iroiro arimasu yo. )

When you get back if you want them.

帰って来た時、良かったら食べてね。(帰って来た時、良かったら食べて下さい。)

かえって　きた　とき、　よかった　ら　たべて　ね。(かえって　きた　とき、　よかった　ら　たべて　ください。)

kaette kita toki,  yokattara tabete ne.  (kaette kita toki,  yokatta ra tabete kudasai. )

Places with different environments have different plants. 環境が異なる場所には、それぞれ異なる植物が生える。

Places with different environments have different plants.

＊

Places with different environments have different plants.

環境が異なる場所には、それぞれ異なる植物が生える。

かんきょう　が　ことなる　ばしょ　に　は、　それぞれ　ことなる　しょくぶつ　が　はえる。

kankyou ga kotonaru basyo ni wa, sorezore kotonaru syokubutsu ga haeru.

--------------------------------------------------------------------------------------

Places with different environments have different plants.

環境が異なる場所には、それぞれ異なる植物が生える。

かんきょう　が　ことなる　ばしょ　に　は、　それぞれ　ことなる　しょくぶつ　が　はえる。

kankyou ga kotonaru basyo ni wa, sorezore kotonaru syokubutsu ga haeru.

They’re not normal plants.

普通の植物じゃないね。（普通の植物じゃないですね。）

ふつう　の　しょくぶつ　じゃない　ね。（ふつう　の　しょくぶつ　じゃない　です　ね。）

futsuu no syokubutsu jyanai ne.（ futsuu no syokubutsu jyanai desu ne. ）

Yes, they’re different.

そうだね、違う感じがするね。（そうですね、違う感じがしますね。）

そう　だ　ね、　ちがう　かんじ　が　する　ね。（そう　です　ね、　ちがう　かんじ　が　します　ね。）

sou da ne, chigau kanji ga suru ne.（ sou desu ne, chigau kanji ga shimasu ne. ）

I’m going to pray that the rain stops. 雨が止むように祈るよ。

I’m going to pray that the rain stops.

＊

pray that 〜

〜を願う

〜　を　ねがう

〜 o negau

〜を祈る

〜　を　いのる

〜 o inoru

---------------------------------------------------------------

I’m going to pray that the rain stops.

雨が止むように祈るよ。（雨が止むように祈ります。）

あめ　が　やむ　よう　に　いのる　よ。（あめ　が　やむ　よう　に　いのり　ます。）

ame ga yamu you ni inoru yo.（ ame ga yamu you ni inori masu. ）

The outlook is not so good. 天気はあまり期待できない。

The outlook is not so good.

＊

The outlook is not so good.

先の見通しが良くない

さき　の　みとおし　が　よくない

saki no mitooshi ga yokunai

天気はあまり期待できない

てんき　は　あまり　きたい　できない

tenki wa amari kitai dekinai

------------------------------------------------------------

It’s raining like crazy.

すごく雨が降ってる。（すごく雨が降っていますね。）

すごく　あめ　が　ふってる。（すごく　あめ　が　ふっています　ね。）

sugoku ame ga futteru.（ sugoku ame ga futteimasu ne. ）

The outlook is not so good.

天気はあまり期待できない。（天気はあまり期待できません。）

てんき　は　あまり　きたい　できない。（てんき　は　あまり　きたい　できません。）

tenki wa amari kitai dekinai.（ tenki wa amari kitai dekimasen. ）

I bought way more than I expected. 思ってたよりもいっぱい買ってしまった。

I bought way more than I expected.

＊

way more

ずっと多く

ずっと　おおく

zutto ooku

-----------------------------------------------------------

I bought way more than I expected.

思ってたよりもいっぱい買ってしまった。（思ってたよりもいっぱい買ってしまいました。）

おもってた　より　も　いっぱい　かって　しまった。（おもってた　より　も　いっぱい　かって　しまいました。）

omotteta yori mo ippai katte shimatta.（ omotteta yori mo ippai katte shimaimashita. ）

I got some good deals on some stuff. お得な買い物ができた。

I got some good deals on some stuff.

＊

get some good deals on 〜

〜についてお得な買い物ができた

〜　に　ついて　おとく　な　かいもの　が　できた

〜 ni tsuite otoku na kaimono ga dekita

-------------------------------------------------------------------

I got some good deals on some stuff.

お得な買い物ができた。（お得な買い物ができました。）

おとく　な　かいもの　が　できた。（おとく　な　かいもの　が　できました。）

otoku na kaimono ga dekita.（ otoku na kaimono ga dekimashita. ）

I didn't realize that it's a hidden gem. ここがこんなに良い場所だとは知らなかった。

I didn't realize that it's a hidden gem.

＊

I didn’t realize 

気づいていなかった

きづいて　いなかった

kizuite inakatta

＊

a hidden gem

隠れた名所

かくれた　めいしょ

kakureta meisyo

- あまり知られていないけど素晴らしい場所

----------------------------------------------------------------

I didn't realize that it's a hidden gem.

ここがこんなに良い場所だとは知らなかった。（ここがこんなに良い場所だとは知りませんでした。）

ここ　が　こんな　に　いい　ばしょ　だ　とは　しらなかった。（ここ　が　こんな　に　いい　ばしょ　だ　とは　しりません　でした。）

koko ga konna ni ii basyo da towa shiranakatta.（ koko ga konna ni ii basyo da towa shirimasen deshita. ）

I drove through Yokohama up to Kamakura and then went to Izu. 車で、横浜を通って、鎌倉まで北上して、それから伊豆に行った。

I drove through Yokohama up to Kamakura and then went to Izu.

＊

through 〜

〜を通って

〜　を　とおって

〜 o tootte

＊

up to 〜

〜まで北上して

〜　まで　ほくじょう　して

〜 made hokujyou shite

---------------------------------------------------------------------

I drove through Yokohama up to Kamakura and then went to Izu.

車で、横浜を通って、鎌倉まで北上して、それから伊豆に行った。（車で、横浜を通って、鎌倉まで北上して、それから伊豆に行きました。）

くるま　で、　よこはま　を　とおって、　かまくら　まで　はくじょう　して、　それから　いず　に　いった。（くるま　で、　よこはま　を　とおって、　かまくら　まで　ほくじょう　して、　それから　いず　に　いきました。）

kuruma de,  'Yokohama' o tootte,  'Kamakura' made hokujyou shite,  sorekara 'Izu' ni itta.（ kuruma de,  'Yokohama' o tootte,  'Kamakura' made hokujyou shite,  sorekara 'Izu' ni ikimashita. ）

Thanks for the tip. 教えてくれてありがとう！

Thanks for the tip.

＊

tip

役立つ情報

やくだつ　じょうほう

yakudatsu jyouhou

アドバイス

あどばいす

adovaisu

-----------------------------------------------------------------------

Thanks for the tip.

教えてくれてありがとう！

おしえて　くれて　ありがとう！

oshiete kurete arigatou !

I’ll check out one of the grocery stores. どこかのスーパーマーケットで見てみるね。

I’ll check out one of the grocery stores.

＊

check out

見てみる

みて　みる

mite miru

立ち寄る

たちよる

tachiyoru

------------------------------------------------------------------

I’ll check out one of the grocery stores.

どこかのスーパーマーケットで見てみるね。（どこかのスーパーマーケットで見てみますね。）

どこか　の　すーぱーまーけっと　で　みて　みる　ね。（どこか　の　すーぱーまーけっと　で　みて　みます　ね。）

dokoka no suupaamaaketto de mite miru ne.（ doko ka no suupaamaaketto de mite mimasu  ne. ）