This area is still being developed.
So there aren't that many shops.
＊
still being developed
まだ開発中
まだ かいはつ ちゅう
mada kaihatsu cyuu
＊
There aren't that many ～
～はそれほど多くない
～ は それほど おおくない
～ wa sorehodo ookunai
--------------------------------------------------
This area is still being developed.
このエリアはまだ開発中。（このエリアはまだ開発中です。）
この えりあ は まだ かいはつ ちゅう。（この えりあ は まだ かいはつ ちゅう です。）
kono 'area' wa mada kaihatsu cyuu.（ kono 'area' wa mada kaihatsu cyuu desu. ）
So there aren't that many shops.
But there are a few really great ones.
だから、お店はそれほど多くないけど、いくつか良い感じのお店があるよ。
（それで、お店はそれほど多くありませんが、いくつか良い感じのお店があります。）
だから、 おみせ は それほど おおくない けど、 いくつか いい かんじ の おみせ が ある よ。
（それで、 おみせ は それほど おおくありません が、 いくつか いい かんじ の おみせ が あります。）
dakara, omise wa sorehodo ookunai kedo, ikutsuka ii kanji no omise ga aru yo.
（ sorede, omise wa sorehodo ookuarimasen ga, ikutsuka ii kanji no omise ga arimasu. ）
