Do you mean this coming Friday ? 今度の金曜日？

Do you mean this coming Friday ?


＊
this coming Friday
次の金曜日
[ つぎ　の　きんようび / tsugi no kinyoubi ]

＊
this Friday
今週の金曜日
[ こんしゅう　の　きんようび / konsyuu no kinyoubi ]
次の金曜日
[ つぎ　の　きんようび / tsugi no kinyoubi ]

next Friday
来週の金曜日
[ らいしゅう　の　きんようび / raisyuu no kinyoubi ]
次の金曜日
[ つぎ　の　きんようび / tsugi no kinyoubi ]

＊
Not this Friday, next Friday.
Not this coming Friday, but the week after.

今週じゃなくて、来週の金曜日だよ。（今週ではなくて、来週の金曜日ですよ。）
こんしゅう　じゃなくて、　らいしゅう　の　きんようび　だよ。（こんしゅう　ではなくて、　らいしゅう　の　きんようび　です　よ。）
konsyuu jyanakute,  raisyuu no kinyoubi dayo.（ konsyuu dewanakute,  raisyuu no kinyoubi desu yo. ）


------------------------------------------------------------------------


I'm planning a wrap-up party next Friday.
And can you come the party ?

（今度の）金曜日、打ち上げを企画してるんだけど、来れそう？
（こんど　の）きんようび、　うちあげ　を　きかく　してるんだけど、　これそう？
（ kondo no ）kinyoubi,  uchiage o kikaku shiterundakedo,  koresou ?

This coming Friday ? /
Do you mean this coming Friday ?

今度の金曜日？
こんど　の　きんようび？
kondo no kinyoubi ?

Yes.

うん。
un.

----------

I'm planning a wrap-up party next Friday.
And can you come the party ?

（来週の）金曜日、打ち上げを企画してるんだけど、来れそう？
（こんど　の）きんようび、　うちあげ　を　きかく　してるんだけど、　これそう？
（ kondo no ）kinyoubi,  uchiage o kikaku shiterundakedo,  koresou ?

This coming Friday ? /
Do you mean this coming Friday ?

今度の金曜日？
こんど　の　きんようび？
kondo no kinyoubi ?

Not this Friday, next Friday. /
Not this coming Friday, but the week after.

今週じゃなくて、来週の金曜日だよ。
こんしゅう　じゃなくて、　らいしゅう　の　きんようび　だよ。
konsyuu jyanakute,  raisyuu no kinyoubi dayo.

Like what ? 例えばどんな感じ？

Like what ?

＊
Like what ?
例えばどんな感じ？
[ たとえば  どんな  かんじ？ / tatoeba donna kanji ? ]
- 具体的な例を示してほしい時
-  カジュアルな表現


------------------------------------------------------------------------


I'd like to rearrange a room.

部屋の模様替えをしたいんだよね。
へや  の  もようがえ  を  したいんだよね。
heya no moyougae o shitaindayone.

Like what ?

例えばどんな風に？
たとえば  どんな  ふう  に？
tatoeba donna fuu ni ?

----------

I'd like to paint this wall.

この壁、ペイントしたいんだよね。
この  かべ、  ぺいんと  したいんだよね。
kono kabe,  'paint'  shitaindayone.

Like what ?

どんな風に？
どんな ふう に？
donna fuu ni ?

Why not give a try ? やってみたら？

Why not give a try ?


＊
Why not 〜 ?
〜してみたら？
[ ～　して　みたら？ / ～ shite mitara ? ]

＊
Why not a challenge ?
Why not give a try ?
やってみたら？
[ やって　みたら？ / yatte mitara ? ]


------------------------------------------------------------------------------


Do you know how to use this application ?

このアプリケーションの使い方、知ってる？（このアプリケーションの使い方、分かりますか？）
この  あぷりけーしょん  の  つかいかた、  しってる？（この  あぷりけーしょん  の  つかいかた、  わかりますか？）
kono 'application' no tsukaikata,  shitteru  ?（  kono  'application'  no  tsukaikata,  wakarimasuka  ?  ）

I don't know well.
But he used it before.
Why not ask him about it ?

あまりよく分からないかな。彼が以前使ってたから、彼に聞いてみたらどうかな？（あまりよく分かりません。彼が以前使用していたので、彼に聞いてみてはどうでしょうか？）
あまり  よく  わからない  かな。  かれ  が  いぜん  つかってた  から、  かれ  に  きいて  みたら   どうかな？（あまり  よく  わかりません。  かれ  が  いぜん  しよう   して   いた  ので、  かれ  に  きいて  みては  どうでしょうか？）
amari yoku wakaranai kana.  kare ga izen tsukatteta kara,  kare ni kiite mitara doukana ? （ amari yoku wakarimasen.  kare ga izen shiyou shite ita node,  kare ni kiite mitewa doudesyouka ?  ）

-------------

I'd like to travel to Africa alone.

アフリカへ一人旅に行ってみたいんだよね。（アフリカへ一人旅に行ってみたいです。）
あふりか  へ  ひとりたび  に  いって   みたいんだよね。（あふりか  へ  ひとりたび  に  いって  みたい  です。）
'Africa' e hitoritabi ni itte mitaindayone.  （  'Africa' e hitiritabi ni itte mitai desu. ）

Why not give a try ?
I think you can.

やってみたら。出来ると思うよ。（やってみてはいかがでしょうか。出来ると思いますよ。）
やって  みたら。  できる  と  おもう  よ。（やって  みては  いかがでしょうか。  できる  と  おもいます  よ。）
yatte mitara.  dekiru to omou yo.（ yatte mitewa  ikagadesyouka.  dekiru to omiumasu yo. ）

Why not ? どうして？

Why not ?


＊
Why not 〜 ?
どうして〜しないの？
[ どうして　〜　しない　の？ / doushite 〜 shinai no ? ]
どうして～じゃないの？
[ どうして　～　じゃない　の？ / doushite ～ jyanai no ? ]


-----------------------------------------------------------------------------------


I will not go to the wrap-up party next Friday.

金曜日の打ち上げは行かない。
きんようび　の　うちあげ　は　いかない。
kinyoubi no uchiage wa ikanai.

Why not ?

どうして？
doushite ?

Unfortunately,  I've already got plans for the Friday.

金曜日は他に予定があって。
きんようび　は　ほか　に　よてい　が　あって。
kinyoubi wa hoka ni yotei ga atte.

-----------------

Don't use this computer.

このコンピューターは使わないで。
この　こんぴゅーたー　は　つかわない　で。
kono 'computer' wa tsukawanai de.

Why not ?

どうして？
doushite ?

Something wrong with this computer.

調子が悪いから。
ちょうし　が　わるい　から。
choushi ga warui kara.

I was supposed to attend the meeting but I had to attend another meeting. そのミーティングに参加するはずだったけど、他のミーティングにでなければいけなかった

I was supposed to attend the meeting but I had to attend another meeting.

＊

I was supposed to 〜

〜するはずだった

[ 〜  する  はず  だった / 〜 suru hazu datta ]]

- 約束や義務としてやるべきことをやらなかった

＊

Weren’t you supposed to 〜?

〜するはずじゃなかったの？

[ 〜　する　はず　じゃなかった　の？ / 〜 suru hazu jyanakatta no ? ]

--------------------------------------------------------------------

Weren't you supposed to attend the meeting ?

ミーティングに参加するんじゃなかったの？

みーてぃんぐ　に　さんか　するんじゃなかった　の？

'meeting' ni sanka surunjyanakatta no ?

I was supposed to attend the meeting but I had to attend another meeting.

そのミーティングに参加するはずだったけど、他のミーティングにでなければいけなかったから。

その　みーてぃんぐ　に　さんか　する　はず　だった　けど、　ほか　の　みーてぃんぐ　に　でなければいけなかった　から。

sono 'meeting' ni sanka suru hazu datta kedo,  hoka no 'meeting' ni denakerebaikenakatta kara.

I was going to go to the sea but it rained. 海に行くつもりだったんだけど、雨で行かなかった。

I was going to go to the sea but it rained.


＊
I was going to 〜
〜するつもりだった
[ 〜  する  つもり  だった / 〜 suru tsumori datta ]
- する意思はあったけれど、その意思通りにはならなかった。



---------------------------------------------------------------------------



What did you do today ?

今日はどうしてたの？
きょう  は   どうしてたの？
kyou wa doushitetano ?

I was going to go to the sea but it rained.

海に行くつもりだったんだけど、雨で行かなかった。
うみ  に  いく  つもり  だったんだけど、  あめ  で  いかなかった。
umi ni iku tsumori dattandakedo,  ame de ikanakatta.

-----------------

I was going to attend the seminar but something important came up.

そのセミナーに行くつもりだったんだけど、用事ができて行けなかった。（そのセミナーに行くつもりでしたが、用事ができて行けませんでした。）
その  せみなー  に  いく  つもり  だったんだけど、  ようじ  が  できて   いけなかった。（その  せみなー  に  いく  つもり  でした  が、  ようじ  が  できて  いけません  でした。）
sono 'seminar' ni iku tsumori dattandakedo,  youji ga dekite ikenakatta.（ sono 'seminar' ni iku tsumori deshita ga,  youji ga dekite ikemasen deshita. ）


They told that they will up road the documents of the seminar to their web side.

セミナーのドキュメントをウェブにアップするって言ってたよ。（セミナーのドキュメントをウェブにアップすると言ってましたよ。）
せみなー  の  どきゅめんと  を  うぇぶ  に  あっぷ  する  って  いってた  よ。（せみなー  の  どきゅめんと  を  うぇぶ  に  あっぷ  する  と  いって   ました  よ。）
'seminar'  no  'document'  o  'web' ni 'up' suru tte itteta yo.（ 'seminar' no 'document' o 'web' ni 'up' suru to itte mashita yo. ）

-----------------

I was going to study English last night but I watched TV.

昨日の夜、英語を勉強するつもりだったけれど、テレビを見てしまった。（昨日の夜、英語を勉強するつもりだったんですが、テレビを見てしまいました。）
きのう  の  よる、  えいご  を  べんきょう  する  つもり  だった  けれど、  てれび  を  みて  しまった。（きのう  の  よる、  えいご  を  べんきょう  する  つも
り  だったんですが、  てれび  を  みて  しまいました。）
kinou no yoru,  eigo o benkyou suru tsumori datta kerrdo,  terebi o mite shimatta.（ kinou no yoru,  eigo o benkyou suru tsumori dattandesuga,  terebi o mite shimaimashita. ）

Where in Tokyo do you live ? 東京のどの辺りに住んでるの？

Where in Tokyo do you live ?


＊
Where in 〜 ?
〜のどこに
[ ～　の　どこ　に / ～ no doko ni ]


-------------------------------------------------------------------------


Where in Tokyo do you live ?

東京のどの辺りに住んでるの？（東京のどの辺りに住んでいますか？）
とうきょう　の　どのあたり　に　すんでるの？（とうきょう　の　どのあたり　に　すんでいますか？）
'Tokyo' no donoatari ni sunderuno ?（ 'Tokyo' no tonoatari ni sundeimasuka ? ）

In Setagaya area.

世田谷だよ。（世田谷です。）
せたがや　だよ。（せたがや　です。）
Setagaya dayo.（ Setagaya desu. ）

----------

Where do you live in Tokyo ?

東京のどの辺りに住んでるの？（東京のどの辺りに住んでいますか？）
とうきょう　の　どのあたり　に　すんでるの？（とうきょう　の　どのあたり　に　すんでいますか？）
'Tokyo' no donoatari ni sunderuno ?（ 'Tokyo' no tonoatari ni sundeimasuka ? ）

Is that so ? そうなんですか？

Is that so ?


＊
Is that so ?

そうなんですか？  [ sounandesuka ? ]
本当ですか？  [ ほんとう　ですか　？ / hontou desuka ? ]
- 聞き返す
- 丁寧

------------------------------------------------------------------

I heard he will move to another team.

彼、他のチームに移動するって聞いたよ。（彼、他のチームに移動すると聞きましたよ。）
かれ、　ほか　の　ちーむ　に　いどう　する　って　きいた　よ。（かれ、　ほか　の　ちーむ　に　いどう　する　と　ききました　よ。）
kare,  hoka no 'team' ni idou suru tte kiita yo.（ kare,  hoka no 'team' ni idou suru to kikimashita yo. ）

Is that so ?
そうなの？（そうなんですか？）
sounano ?（ sounandesuka ? ）

Do you ? / Did you ? そうなの？

Do you ?  /  Did you ?


＊
Do you ?
Did you ?

そうなの？
[ そう　なの　？ / sou nano ? ]
- 聞き返す


--------------------------------------------------------------------


I moved to Yokohama.

横浜に引っ越したんだ。（横浜に引っ越したんです。）
よこはま　に　ひっこしたんだ。（よこはま　に　ひっこしたんです。）
yokohama ni hikkoshitanda.（ yokohama ni hikkoshitandesu. ）

Did you ?
I'm live in Yokohama, too.

そうなの？僕も横浜に住んでるよ。（そうなんですね？僕も横浜に住んでいますよ。）
そうなの？　ぼく　も　よこはま　に　すんでる　よ。（そうなんですね？　ぼく　も　よこはま　に　すんでいます　よ。）
sounano ?  boku mo yokohama ni sunderu yo.（ sounandesune ?  boku mo yokohama ni sundeimasu yo. ）

Where in Yokohama do you live ?

横浜のどの辺りに住んでるの？（横浜のどの辺りに住んでいますか？）
よこはま　の　どのあたり　に　すんでるの？（よこはま　の　どのあたり　に　すんでいますか？）
yokohama no donoatari ni sunderuno ?（ yokohama no donoatari ni sundeimasuka ? ）

What are you up to today ? 今日はどうするの？

What are you up to today ?



What are you up to today ?

今日はどうするの？
きょう　は　どうするの？
kyou wa dousuruno ?

Nothing much.
I'm free today.
How about yourself ?

特に何もないよ。そっちは？
とくに　なにも　ない　よ。　そっち　は？
tokuni nanimo nai yo.  socchi wa ?

I'm free, too.
What about movie ?

特に何もない。映画に行かない？
とくに　なにも　ない。　えいが　に　いかない？
tokuni nanimo nai.  eiga ni ikanai ?

I'm sorry. Something important came up. ごめん、用事ができて

Something important came up.


Are you coming the after party ?

アフターパーティー来る？
あふたーぱーてぃー　くる？
'after party' kuru ?

I'm sorry.
Something important came up.

ごめん、用事ができて。
ごめん、　ようじ　が　できて。
gomen,  youji ga dekite.

You had better take your umbrella. 傘を持って行った方が良いよ

You had better take your umbrella.


＊
You had better take your umbrella.
You had better take your umbrella with you today.

傘を持って行った方が良いよ。（傘を持って行った方が良いですよ。）
かさ　を　もって　いった　ほう　が　いい　よ。（かさ　を　もって　いった　ほう　が　いい　ですよ。）
kasa o motte itta hou ga ii yo.（ kasa o motte itta hou ga ii desuyo. ）


＊
I should take my umbrella with me just in case.

傘を持って行った方がいいかな。
かさ　を　もって　いった　ほう　が　いい　かな。
kasa o motte itta hou ga ii kana.

Put it back. 元の場所に戻してね

Put it back.

＊
put 〜 back
〜を元にあった場所に戻す
[ 〜　を　もと　に　あった　ばしょ　に　もどす / 〜 o moto ni atta basyo ni modosu ]


-------------------------------------------------------------------------------


Put it back.

元の場所に戻してね。
もと　の　ばしょ　に　もどして　ね。
moto no basyo ni modoshite ne.

Please put it back.

元の場所に戻してね。（元の場所に戻して下さいね。）
もと　の　ばしょ　に　もどして　ね。（もと　の　ばしょ　に　もどして　ください　ね。）
moto no basyo ni modoshite ne.（moto no basyo ni modoshite kudasai ne.）

Would you put it back ?

元の場所に戻してもらっていい？（元の場所に戻して頂けますか？）
もと　の　ばしょ　に　もどして　もらって　いい？（もと　の　ばしょ　に　もどして　いただけますか？）
moto no basyo ni modoshite motatte ii ?（ moto no basyo ni modoshite itadakemasuka ? ）

Put the stool back.

椅子を元に戻してね。
いす　を　もと　に　もどして　ね。
isu o moto ni modoshite ne.

Please put it back where you found it.

元の場所に戻してね。（元の場所に戻して下さいね。）
もと　の　ばしょ　に　もどして　ね。（もと　の　ばしょ　に　もどして　ください　ね。）
moto no basyo ni modoshite ne.（moto no basyo ni modoshite kudasai ne.）

-----------

May I take this stool to the next meeting room ?

この椅子、隣のミーティングルームに持って行ってもいい？（この椅子、隣のミーティングルームに持って行ってもいいですか？）
この　いす、　となり　の　みーてぃんぐ　るーむ　に　もって　いって　も　いい？（この　いす、　となり　の　みーてぃんぐ　るーむ　に　もって　いって　も　いい　ですか？）
kono isu,  tonari no 'meeting room' ni motte itte mo ii ?（ kono isu,  tonari no 'meeting room' ni motte itte mo ii desuka ? ）

No problem.
After the meeting, please put it back where it was.

いいよ。ミーティングが終わったら、元に戻してね。（いいですよ。ミーティングが終わったら、元に戻して下さい。）
いいよ。　みーてぃんぐ　が　おわった　ら、　もと　に　もどして　ね。（いい　です　よ。　みーてぃんぐ　が　おわった　ら、　もと　に　もどして　ください。）
iiyo.  'meeting' ga owatta ra,  moto ni modoshite ne.（ ii desu yo.  'meeting' ga owatta ra,  moto ni modoshite kudasai. ）

I work in IT. IT関係の仕事をしています

I work in IT.


＊
I work with 〜.
I work in 〜.
～関係の仕事をしています
[ ～　かんけい　の　しごと　を　して　います / ～ kankei no shigoto o shite imasu ]


-------------------------------------------------------------------------


What line of work are you in ?

どんな仕事をしてるの？（どんなお仕事をされているのですか？）
どんな　しごと　を　してる　の？（どんな　おしごと　を　されている　の　ですか？）
donna shigoto o shiteru no ?（ donna oshigoto o sareteiru no desuka ? ）

I work in IT.

IT関係の仕事だよ。（IT関係の仕事をしています。）
IT　かんけい　の　しごと　だよ。（IT　かんけい　の　しごと　を　して　います。）
'IT' kankei no shigoto dayo.（ 'IT' kankei no shigoto o shite imasu. ）

--------------

I'd like to work with movie.

映画に関する仕事がしたい。（映画に関する仕事がしたいです。）
えいが　に　かんする　しごと　が　したい。（えいが　に　かんする　しごと　が　したい　です。）
eiga ni kansuru shigoto ga shitai.（ eiga ni kansuru shigoto ga shitai desu. ）

What line of work are you in ? どんな仕事をしてるの？

What line of work are you in ?

＊
line of work
仕事の種類、業種


--------------------------------------------------------------------------


What line of work are you in ?

どんな仕事をしてるの？（どんなお仕事をされているのですか？）
どんな　しごと　を　してる　の？（どんな　おしごと　を　されている　の　ですか？）
donna shigoto o shiteru no ?（ donna oshigoto o sareteiru no desuka ? ）

I work in IT.  /  I'm in IT.

IT関係の仕事だよ。（IT関係の仕事をしています。）
IT　かんけい　の　しごと　だよ。（IT　かんけい　の　しごと　を　して　います。）
'IT' kankei no shigoto dayo.（ 'IT' kankei no shigoto o shite imasu. ）

We are in the same line of work.

同じ分野の仕事だね。（同じ分野で仕事をしていますね。）
おなじ　ぶんや　の　しごと　だね。（おなじ　ぶんや　で　しごと　を　して　います　ね。）
onaji bunya no shigoto dane.（ onaji bunya de shigoto o shite imasu ne. ）

--------------

I've been in this line of work for 5 years.

この分野に入って、5年目だよ。（この分野に携わって、5年になります。）
この　ぶんや　に　はいって、　ごねんめ　だよ。（この　ぶんや　に　たずさわって、　ごねん　に　なります。）
kono bunya ni haitte,  gonenme dayo.（ kono bunya ni tazusawatte,  gonen ni narimasu. ）

--------------

How do you like your job ?

仕事はどう？（仕事はどうですか？）
しごと　は　どう？（しごと　は　どうですか？）
shigoto wa dou ?（ shigoto wa doudesuka ? ）

I think it's nice.
In this line of work, I can learn a lot of new technology.

良いよ。この業種は新しい事がたくさん学べるから。（良いと思います。この業種はたくさん新しい技術が学べます。）
いいよ。　この　ぎょうしゅ　は　あたらしい　こと　が　たくさん　まなべる　から。（いい　と　おもい　ます。　この　ぎょうしゅ　は　たくさん　あたらしい　ぎじゅつ　が　まなべます。）
iiyo.  kono gyousyu wa atarashii koto ga takusan manaberu kara.（ ii to omoi masu.  kono gyousyu wa takusan atarashii gijyutsu ga manabemasu. ）

I'm sorry for my late reply. 返事、遅くなってごめんね

I'm sorry for my late reply.



<email>

＊
late reply / late response


Sorry for my late reply. /
I'm sorry for my late reply.

返事、遅くなってごめんね。
へんじ、　おそく　なって　ごめん　ね。
henji,  osoku natte gomen ne.


I apologize for my late reply.

返信が遅くなりました、すみません。
へんしん　が　おそく　なりました、　すみません。
henshin ga osoku narimashita,  sumimasen.


I sincerely apologize for my late reply.

返信が遅くなりました。申し訳ありません。
へんしん　が　おそく　なりました。　もうしわけありません。
henshin ga osoku narimashita.  moushiwakearimasen.


------------


Sorry for my late reply.
I just saw your message.

返事が遅くなってごめんね。今、メール見た。
へんじ　が　おそく　なって　ごめん　ね。　いま、　めーる　みた。
henji ga osoku natte gomen ne.  ima, 'mail' mita.


I'm sorry for my late reply.
I just saw your message.

返信が遅くなりました、すみません。今、メールを見ました。
へんしん　が　おそく　なりました、　すみません。　いま、　めーる　を　みました。
henshin ga osoku narimashita,  sumimasen.  ima,  'mail' o mmimashita.


I sincerely apologize for my late reply, as I was on vacation.

休暇を頂いていて、返信が遅くなりました。申し訳ありません。
きゅうか　を　いただいて　いて、　へんしん　が　おそく　なりました。　もうしわけありません。
kyuuka o itadaite ite,  henshin ga osoku narimashita.  moushiwakearimasen.


--------------------------------------------------------------------


＊
delayed response


Sorry for my delayed response.
I'm sorry for my delayed response.

返事、遅くなってごめんね。
へんじ、　おそく　なって　ごめん　ね。
henji,  osoku natte gomen ne.


I apologize for my delayed response.

返信が遅くなりました、すみません。
へんしん　が　おそく　なりました、　すみません。
henshin ga osoku narimashita,  sumimasen.


--------------------------------------------------------------------


＊
take so long


Sorry for taking so long to reply.
I'm sorry for taking so long to reply.

返事、遅くなってごめんね。
へんじ、　おそく　なって　ごめん　ね。
henji,  osoku natte gomen ne.


I apologize for taking so long to reply.

返信が遅くなりました、すみません。
へんしん　が　おそく　なりました、　すみません。
henshin ga osoku narimashita,  sumimasen.


I apologize that I was out of the office and it's taken me so long to reply to your email.

オフィスを不在にしていましたので、返信が遅くなりました。申し訳ありません。
おふぃす　を　ふざい　に　して　いました　ので、　へんしん　が　おそく　なりました。　もうしわけありません。
'office' o fuzai ni shite imashita node,  henshin ga osoku narimashita.  moushiwakearimasen.


--------------------------------------------------------------------


＊
not replying sooner


I'm sorry for not replying sooner.

返事、遅くなってごめんね。
へんじ、　おそく　なって　ごめん　ね。
henji,  osoku natte gomen ne.


I apologize for not replying sooner.

返信が遅くなりました、すみません。
へんしん　が　おそく　なりました、　すみません。
henshin ga osoku narimashita,  sumimasen.

Thank you for waiting. 待たせて、ごめんね

Thank you for waiting.


＊
Thank you for waiting.
お待たせ  [ おまたせ / omatase ]
- カジュアルな表現。

Thank you for your patience.
お待たせしました  [ おまたせ　しました / omatase shimashita ]
- 丁寧な表現。



Hi. 
Thank you for waiting.

待たせて、ごめんね。
またせて、　ごめんね。
matasete,  gomenne.

Hi. 
I just got here.

私も今来たばかりだよ。
わたし　も　いま　きた　ばかり　だよ。
watashi mo ima kita bakari dayo.


------------------------------------------------------------------------


＊
I’m sorry to keep you waiting
I am sorry for keeping you wait.
I am sorry for waiting.

待たせて、ごめんね。（お待たせして、申し訳ありません。）
またせて、　ごめん　ね。（おまたせして、　もうしわけありません。）
matasete,  gomen ne.（ omataseshite,  moushiwakearimasen. ）
- 待たせている状態が続いている時。

I'm sorry I kept you waiting.
I’m sorry to have kept you waiting

待たせて、ごめんね。（お待たせして、申し訳ありません。）
またせて、　ごめん　ね。（おまたせして、　もうしわけありません。）
matasete,  gomen ne.（ omataseshite,  moushiwakearimasen. ）
- 待たせた状態が終わった時。

I brought my iPad, just in case. 一応、iPadを持って来たよ

I brought my iPad, just in case.


＊
bring
持って来る  [ もって　くる / motte kuru ]
持って行く  [ もって　いく / motte iku ]
連れて来る  [ つれて　くる / tsurete kuru ]
連れて行く  [ つれて　いく / tsurete iku ]
- 何かを持って/誰かを連れて、相手の場所に行くこと/来ること。
- 到着点を中心に考えて話す時。


------------------------------------------------------------------------------


I brought my iPad, just in case.

一応、iPadを持って来たよ。（一応、iPadを持って来ました。）
いちおう、　'iPad'　を　もって　きた　よ。（いちおう、　'iPad'　を　もって　きました。）
ichoou,  'iPad' o motte kita yo.（ ichiou,  'iPad' o motte kimashita. ）

----------------

Could you bring me a glass of water.

水を持って来て。（お水を持って来て下さい。）
みず　を　もって　きて。（おみず　を　もって　きて　ください。）

mizu o motte kite.（ omizu o motte kite kudasai. ）

----------------

----------------

Could you bring it to her ?

それ、彼女のところに持って行ってもらっても良い？（それを彼女のところに持って行って頂けますか？）
それ、　かのじょ　の　ところ　に　もって　いって　もらって　も　いい？（それ　を　かのじょ　の　ところ　に　もって　いって　いただけますか？）

sore,  kanojyo no tokoro ni motte itte moratte mo ii ?（ sore o kanojyo no tokoro ni motte itte itadakemasuka ? ）

----------------
----------------

He told me that he will bring some his friends to the party.

彼、パーティに友達を何人か連れて来るって言ってたよ。（彼、パーティに友達を何人か連れて来ると言っていました。）

かれ、　ぱーてぃ　に　ともだち　を　なんにん　か　つれて　くる　って　いってた　よ。（かれ、　ぱーてぃ　に　ともだち　を　なんにん　か　つれて　くる　と　いって　いました。）

kare,  'party' ni tomodachi o nannin ka tsurete kuru tte itteta yo.（ kare,  'party' ni tomodachi o nannin ka tsurete kuru to itte imashita. ）

----------------

I will bring her here.

彼女をここに連れて来るよ。（彼女をここに連れて来ます。）
かのじょ　を　ここ　に　つれて　くる　よ。（かのじょ　を　ここ　に　つれて　きます。）

kanojyo o koko ni tsurete kuru yo.（ kanojyo o koko ni tsurete kimasu. ）

----------------
----------------

I'll bring a laptop.

ノートパソコンを持って行くね。（ノートパソコンを持って行きます。）
のーとぱそこん　を　もって　いく　ね。（のーとぱそこん　を　もって　いきます。）

'laptop' o motte iku ne.（ 'laptop' o motte ikimasu. ）

Thank you.

ありがとう。（ありがとうございます。）
arigatou.（ arigatougozaimasu. ）

I wonder if I should take my iPad. iPadを持って行った方がいいかな？

I wonder if I should take my iPad.

＊

take

持って行く  [ もって　いく / motte iku ]

連れて行く  [ つれて　いく / tsurete iku ]

- 今居る場所から別の場所へ、持って行く/連れて行く。

----------------------------------------------------------------------------

I wonder if I should take my iPad.

iPadを持って行った方がいいかな？（iPadを持って行った方がいいですかね？）

iPad　を　もって　いった　ほう　が　いい　かな？（iPad　を　もって　いった　ほう　が　いい　ですか　ね？）

'iPad' o motte itta hou ga ii kana ?（ 'iPad' o motte itta hou ga ii desuka ne ? ）

Yes.

It's better to take it, just in case.

一応、持って行った方がいいと思うよ。（一応、持って行った方がいいと思いますよ。）

いちおう、　もって　いった　ほう　が　いい　と　おもう　よ。（いちおう、　もって　いった　ほう　が　いい　と　おもいます　よ。）

ichiou,  motte itta hou ga ii to omou yo.（ ichiou,  motte itta hou ga ii to omoimasu yo. ）

------------------

May I take this stool to the next meeting room ?

この椅子、隣のミーティングルームに持って行ってもいい？（この椅子、隣のミーティングルームに持って行ってもいいですか？）

この　いす、　となり　の　みーてぃんぐ　るーむ　に　もって　いって　も　いい？（この　いす、　となり　の　みーてぃんぐ　るーむ　に　もって　いって　も　いい　ですか？）

kono isu,  tonari no 'meeting room' ni motte itte mo ii ?（ kono isu,  tonari no 'meeting room' ni motte itte mo ii desuka ? ）

No problem.

After the meeting, please put it back where it was.

いいよ。ミーティングが終わったら、元に戻してね。（いいですよ。ミーティングが終わったら、元に戻して下さい。）

いいよ。　みーてぃんぐ　が　おわった　ら、　もと　に　もどして　ね。（いい　です　よ。　みーてぃんぐ　が　おわった　ら、　もと　に　もどして　ください。）

iiyo.  'meeting' ga owatta ra,  moto ni modoshite ne.（ ii desu yo.  'meeting' ga owatta ra,  moto ni modoshite kudasai. ）

------------------

I'll take my friends to the restaurant where we went last month.

先週、一緒に行ったレストランに友達を連れて行こうと思って。（先週、一緒に行ったレストランに友達を連れて行こうと思います。）

せんしゅう、　いっしょ　に　いった　れすとらん　に　ともだち　を　つれて　いこう　と　おもって。（せんしゅう、　いっしょ　に　いった　れすとらん　に　ともだち　を　つれて　いこう　と　おもい　ます。）

sensyuu,  issyo ni itta 'restaurant' ni tomodachi o tsurete ikou to omotte.（ sensyuu,  issyo ni itta 'restaurant' ni tomodachi o tsurete ikou to omoi masu. ）

------------------

I was taken to the restaurant last weekend.

先週末、そのレストランに連れてってもらったよ。（先週末、そのレストランに連れて行って頂きました。）

せんしゅう　まつ、　その　れすとらん　に　つれてって　もらった　よ。（せんしゅう　まつ、　その　れすとらん　に　つれて　いって　いただきました。）

sensyuu matsu,  sono 'restaurant' ni tsuretette moratta yo.（ sensyuu matsu,  sono 'restaurant' ni tsurete itte itadakimashita. ）

------------------

This train will take you to Yokohama station.

この電車に乗ると横浜駅に行けるよ。（この電車に乗ると横浜駅に行けます。）

この　でんしゃ　に　のる　と　よこはま　えき　に　いける　よ。（この　でんしゃ　に　のる　と　よこはま　えき　に　いけます。）

kono densya ni noru to yokohama eki ni ikeru yo.（ kono densya ni noru to yokohama eki ni ikemasu. ）

------------------

This street take you to the movie theater.

この通りを行けば、映画館に行けるよ。（この通りを行けば、映画館に行けます。）

この　とおり　を　いけば、　えいがかん　に　いける　よ。（この　とおり　を　いけば、　えいがかん　に　いけます。）

kono toori o ikeba,  eigakan ni ikeru yo.（ kono toori o ikeba,  eigakana ni ikemasu. ）

May be it's the summer vacation season. / I guess it's the summer vacation season. 夏休みだからじゃないかな。

May be it's the summer vacation season.  /  
I guess it's the summer vacation season.


＊
May be 〜
I guess 〜
たぶん、〜だからじゃないかな
[ たぶん、　〜　だから　じゃない　かな / tabun,  〜 dakara jyanai kana ]


---------------------------------------------------------------


I wonder why it was so crowded today.

どうして今日はあんなに混んでたのかな？（どうして今日はあんなに混んでいたんでしょうね？）
どうして  きょう  は   あんなに   こんでた  の  かな？
（どうして   きょう  は   あんなに   こんでいたんでしょうね？）
doushite kyou wa annani kondeta no kana ?（ doushite kyou wa annani kondeitandesyoune ? ）

May be it's the summer vacation season.  /
I guess it's the summer vacation season.

夏休みだからじゃないかな。（ 夏休みだからかもしれませんね。）
なつやすみ だから じゃない かな。（ なつやすみ だから かもしれません  ね。）
natsuyasumi dakara jyanai kana.（ natsuyasumi dakara kamoshiremasen ne. ）

I was wondering if you could drop me off at the station. 駅まで送って頂けますか？

I was wondering if you could drop me off at the station.


＊
I was wondering if 〜.
〜して頂けませんか？
[ 〜　して　いただけませんか？ / 〜 shite itadakemasenka ? ]
- 親しい関係の人に丁寧にお願いする


-------------------------------------------------------------


I was wondering if you could drop me off at the station.

駅まで送って頂けますか？
えき　まで　おくって　いただけますか？
eki made okutte itadakemasuka ?

Sure.

いいですよ。
iidesuyo.

-------------

I was wondering if you could help me.

手伝って頂けますか？
てつだって　いただけますか？
tetsudatte itadakemasuka ?

It's OK.

いいですよ。
iidesuyo.

I wonder where she is. 彼女、どこにいるんだろう？

I wonder where she is.


＊
wonder
～かな？ [ 〜 kana ]

＊
I wonder where 〜.
どこで〜なんだろう？
[ どこ　で　〜　なんだろう？ / doko de 〜 nandarou ? ]


-----------------------------------------------------------------------


I wonder where she is.

彼女、どこにいるんだろう？（彼女、どこにいますかね？）
かのじょ、　どこ　に　いるんだろう？（かのじょ、　どこ　に　いますか　ね？）
kanojyo,  doko ni irundarou ?（ kanojyo,  doko ni imasukane ? ）

She is over there.

彼女は向こうにいるよ。（彼女は向こうにいますよ。）
かのじょ　は　むこう　に　いる　よ。（かのじょ　は　むこう　に　います　よ。）
kanojyo wa mukou ni iru yo.（ kanojyo wa mukou ni imasu yo. ）

I haven't heard from him in while. I wonder how he's doing. 最近、彼と連絡をとってないけど、どうしてるかな？

I haven't heard from him in while.  I wonder how he's doing.


＊
wonder
～かな？ [ 〜 kana ]

＊
I wonder how 〜.
どうしてるかな？
[ どうしてる　かな？ / doushiteru kana ? ]

---------------------------------------------------------------------

I haven't heard from him in while.
I wonder how he's doing.

最近、彼と連絡をとってないけど、どうしてるかな？（最近、彼と連絡をとっていないんですが、どうしてますかね？）
さいきん、　かれ　と　れんらく　を　とって　ない　けど、　どうしてる　かな？（さいきん、　かれ　と　れんらく　を　とって　いないんですが、　どうしてますか　ね？）
saikin,  kare to renraku o totte nai kedo,  doushiteru kana ?（ saikin,  kare to renraku o totte inaindesuga,  doushitemasuka ne ? ）

I will email him.

彼にメールを送ってみるよ。（彼にメールを送ってみますね。）
かれ　に　めーる　を　おくって　みる　よ。（かれ　に　めーる　を　おくって　みます　ね。）
kare ni 'email' o okutte miru yo.（ kare ni 'email' o okutte mimasu ne. ）

I wonder who is coming to this seminar. このセミナーには誰が来るかな？

I wonder who is coming to this seminar.


＊
wonder
～かな？ [ 〜 kana ]

＊
I wonder who 〜.
誰が〜かな？
[ だれ　が　〜　かな？ / dare ga 〜 kana ? ]


----------------------------------------------------------------


I wonder who is coming to this seminar.

このセミナーに誰か来るかな？（このセミナーに誰か来ますかね？）
この　せみなー　に　だれ　が　くる　かな？（この　せみなー　は　だれ　が　きますか　ね？）
kono 'ceminer' wa dare ga kuru kana ?（ kono 'ceminer' wa dare ga kimasuka ne ? ）

She told me that she will come.

彼女が来るって言ってたよ。（彼女が来ると言っていましたよ。）
かのじょ　が　くる　って　いってた　よ。（かのじょ　が　くる　と　いって　いました　よ。）
kanojyo ga kuru tte itteta yo.（ kanojyo ga kuru to itte imashita yo. ）

I wonder when he is coming here. 彼はいつ来るかな？

I wonder when he is coming here.


＊
wonder
～かな？ [ 〜 kana ]

＊
I wonder when 〜.
いつ〜だろう？
[ いつ　〜　だろう？ / itsu 〜 darou ? ]


------------------------------------------------------


I wonder when he is coming here.

彼はいつ来るかな？（彼はいつ来ますかね？）
かれ　は　いつ　くる　かな？（かれ　は　いつ　きますか　ね？）
kare wa itsu kuru kana ?（ kare wa itsu kimasuka ne ? ）

He told me that he will come here tomorrow.

明日来るって言ってたよ。（明日来ると言っていましたよ。）
あした　くる　って　いってた　よ。（あした　くる　と　いって　いました　よ。）
ashita kuru tte itteta yo.（ ashita kuru to itte imashita yo. ）

I wonder if I should take my iPad. iPadを持って行った方がいいかな？

I wonder if I should take my iPad.


＊
wonder
～かな？ [ 〜 kana ]

＊
I wonder if 〜.
～かどうかどちらだろう？
[ ～　か　どうか　どちら　だろう？ / ～ ka douka dochira darou ? ]
～してもらえるかな？
[ ～　して　もらえる　かな？ / ～ shite moraeru kana ? ]


---------------------------------------------------------------------


I wonder if it’ll be sunny tomorrow.

明日、晴れるかな。（明日、晴れますかね。）
あした、　はれる　かな。（あした、　はれますか　ね。）
ashita,  hareru kana.（ ashita,  haremasuka ne. ）

---------------------

I wonder if she will be alright.
I wonder if she's okay.

彼女、大丈夫かな？（彼女、大丈夫ですかね？）
かのじょ、　だいじょうぶ　かな？（かのじょ、　だいじょうぶ　ですか　ね？）
kanojyo,  daijyoubu kana ?（ kanojyo,  daijyoubu desuka ne ? ）

She will be fine.

大丈夫だよ。（大丈夫ですよ。）
だいじょうぶ　だよ。（だいじょうぶ　ですよ。）
daijyoubu dayo.（ daijyoubu desuyo. ）

---------------------

I wonder if I should take my iPad.

iPadを持って行った方がいいかな？（iPadを持って行った方がいいですかね？）
iPad　を　もって　いった　ほう　が　いい　かな？（iPad　を　もって　いった　ほう　が　いい　ですか　ね？）
'iPad' o motte itta hou ga ii kana ?（ 'iPad' o motte itta hou ga ii desuka ne ? ）

Yes.
It's better to take it, just in case.

一応、持って行った方がいいと思うよ。（一応、持って行った方がいいと思いますよ。）
いちおう、　もって　いった　ほう　が　いい　と　おもう　よ。（いちおう、　もって　いった　ほう　が　いい　と　おもいます　よ。）
ichiou,  motte itta hou ga ii to omou yo.（ ichiou,  motte itta hou ga ii to omoimasu yo. ）

---------------------

I wonder if she is coming today.

今日、彼女、来るかな？（今日、彼女、来ますかね？）
きょう、　かのじょ、　くる　かな？（きょう、　かのじょ、　きますか　ね？）
kyou,  kanojyo,  kuru kana ?（ kyou,  kanojyo, kimasuka ne ? ）

She told me that she will come.

来るって言ってたよ。（来ると言っていましたよ。）
くる　って　いってた　よ。（くる　と　いって　いました　よ。）
kuru tte itteta yo.（ kuru to itte imashita yo. ）

---------------------

I wonder if I remembered to lock the door.

ドアの鍵掛けたかなあ。
どあ　の　かぎ　かけた　かな。
'door' no kagi kaketa kana.

I think you locked it.

掛けたと思うよ。
かけた　と　おもう　よ。
kaketa to omou yo.

I wonder what I should wear to the event. イベントに何を着ていこうかな

I wonder what I should wear to the event.


＊
wonder
～かな？ [ 〜 kana ]

＊
I wonder what 〜.
-  何かあったのかな？
-  何をしているだろう？


-----------------------------------------------------------------------


I wonder what happened.

何があったのかな？
なに  が  あった  の  かな？
nani ga atta no kana ?

----------------------------

I wonder what he is doing now.

今、彼は何をしてるのかな？（今、彼は何をしているんでしょうね？）
いま、  かれ  は  なに  を  してる  の  かな？（いま、　かれ　は　なに　を　して　いるんでしょう　ね？）
ima,  kare wa nani o shiteru no kana ?（ ima,  kare wa nani o shite irundesyou ne ? ）

He told me that he'll go shopping with his friend.

友達と買い物に行くって言ってたよ。（友達と買い物に行くと言っていましたよ。）
ともだち　と　かいもの　に　いく　って　いってた　よ。（ともだち　と　かいもの　に　いく　と　いって　いました　よ。）
tomodachi to kaimono ni iku tte itteta yo.（ tomodachi to kaimono ni iku to itte imashita yo. ）

----------------------------

I wonder what I should wear to the event.

イベントに何を着ていこうかな。
いべんと　に　なに　を　きて　いこう　かな。
'event' ni nani o kite ikou kana.

----------------------------

I wonder what he does.

彼はどんな仕事をしてるのかな？（彼はどんな仕事をしているんでしょうね？）
かれ　は　どんな　しごと　を　してる　の　かな？（かれ　は　どんな　しごと　を　して　いるんでしょう　ね？）
kare wa donna shigoto o shiteru no kana ?（ kare wa donna shigoto o shite irundesyou ne ? ）

He told me that he works in IT.

IT関連の仕事をしてるって言ってたよ。（IT関連の仕事をしていると言っていましたよ。）
IT　かんれん　の　しごと　を　してる　って　いってた　よ。（IT　かんれん　の　しごと　を　している　と　いって　いました　よ。）
'IT' kanren no shigoto o shiteru tte itteta yo.（ 'IT' kanren no shigoto o shiteiru to itte imashita yo. ）

I wonder why it was so crowded today. どうして今日はあんなに混んでたのかな？

I wonder why it was so crowded today.



＊
wonder
～かな？  [ 〜 kana ]

＊
I wonder why 〜.
どうして～なのかな？
[ どうして  ～  なの  かな？ / doushite 〜 nano kana ? ]


------------------------------------------------------------


I wonder why it was so crowded today.

どうして今日はあんなに混んでたのかな？（どうして今日はあんなに混んでいたんでしょうね？）
どうして  きょう  は   あんなに   こんでた  の  かな？
（どうして   きょう  は   あんなに   こんでいたんでしょうね？）
doushite kyou wa annani kondeta no kana ?（ doushite kyou wa annani kondeitandesyoune ? ）

May be it's summer vacation season.

夏休みだからじゃないかな。（ 夏休みだからかもしれませんね。）
なつやすみ だから じゃない かな。（ なつやすみ だから かもしれません  ね。）
natsuyasumi dakara jyanai kana.（ natsuyasumi dakara kamoshiremasen ne. ）

I heard from her the other day. 最近、彼女から連絡をもらったよ

I heard from her the other day.


＊
I heard from A 〜

Aさんから～を聞きました
[ A　さん　から　～　を　ききました / A san kara ～ o kikimashita ]
Aさんから連絡がありました
[ A　さん　から　れんらく　が　ありました / A san kara renraku ga arimashita ]
- 間接的に話を聞いた
- その情報が真実であるかどうか曖昧な時


------------------------------------------------------------


I heard from him that you will quit this company and start your new business ?
Is it true ?

彼から聞いたんだけど、会社を辞めて、新しく仕事を始めるって、本当？（彼から聞いたんですが、会社を辞めて、新しく仕事を始めるって、本当ですか？）
かれ　から　きいたんだけど、　かいしゃ　を　やめて、　あたらしく　しごと　を　はじめる　って、　ほんとう？（かれ　から　きいたんですが、　かいしゃ　を　やめて、　あたらしく　しごと　を　はじめる　って、　ほんとう　ですか？）
kare kara kiitandakedo,  kaisya o yamete,  atarashiku shigoto o hajimeru tte,  hontou ?（ kare kara kiitandesuga,  kaisya o yamete,  atarashiku shigoto o hajimeru tte,  hontou desuka ? ）

Yes, it's true.
And I'll move to Kyoto.

本当だよ。後、京都に引っ越すつもりなんだ。（本当です。後、京都に引っ越すつもりなんです。）
ほんとう　だよ。　あと、　きょうと　に　ひっこす　つもり　なんだ。（ほんとう　です。　あと、　きょうと　に　ひっこす　つもり　なんです。）
hontou dayo.  ato,  kyouto ni hikkosu tsumori nanda.（ hontou desu.  ato,  kyouto ni hikkosu tsumori nandesu. ）

----------------------------

I heard from her the other day.

最近、彼女から連絡をもらったよ。（最近、彼女から連絡をもらいました。）
さいきん、　かのじょ　から　れんらく　を　もらった　よ。（さいきん、　かのじょ　から　れんらく　を　もらいました。）
saikin,  kanojyo kara renraku o moratta yo.（ saikin,  kanojyo kara renraku o moraimashita. ）

She told me that the meeting was canceled. 彼女からミーティングがキャンセルになったって聞いたよ

She told me that the meeting was canceled.


＊
A told me ～
Aさんから～を聞きました
[ A　さん　から　～　を　ききました / A san kara ～ o kikimashita ]
- I heard from 〜よりも、〜 told me の方が自然な印象。


----------------------------------------------------------------------------------


She told me that the meeting was canceled.

彼女からミーティングがキャンセルになったって聞いたよ。（彼女からミーティングがキャンセルになったと聞きました。）
かのじょ　から　みーてぃんぐ　が　きゃんせる　に　なった　って　きいた　よ。（かのじょ　から　みーてぃんぐ　が　きゃんせる　に　なった　と　ききました。）
kanojyo kara 'meeting' ga 'cancel' ni natta tte kiita yo.（ kanojyo kara 'meeting' ga 'cancel' ni natta to kikimashita. ）

-----------------------

He told me that he will be late to the meeting.

彼からミーティングに遅れるって聞いたよ。（彼からミーティングに遅れると聞きました。）
かれ　から　みーてぃんぐ　に　おくれる　って　きいた　よ。（かれ　から　みーてぃんぐ　に　おくれる　と　ききました。）
kare kara 'meeting' ni okureru tte kiita yo.（ kare kara 'meeting' ni okureru to kikimashita. ）

I'm just finished. 今、終わったところです

I'm just finished.


＊
I'm just finished.

今、終わったところ。（今、終わったところです。）
いま、　おわった　ところ。（いま、　おわった　ところ　です。）

ima,  owatta tokoro.（ ima,  owatta tokoro desu. ）

＊
I've just finished work.

今、仕事が終わったところ。（今、仕事が終わったところです。）
いま、　しごと　が　おわった　ところ。（いま、　しごと　が　おわった　ところ　です。）

ima,  shigoto ga owatta tokoro.（ ima,  shigoto ga owatta tokoro desu. ）

-------------------------------------------------------------------


Just finished.
I'm coming home soon.

今、終わったところ。すぐ帰るよ。（今、終わったところです。すぐ帰ります。）
いま、　おわった　ところ。　すぐ　かえる　よ。（いま、　おわった　ところ　です。　すぐ　かえります。）
ima,  owatta tokoro.  sugu kaeru yo.（ ima,  owatta tokoro desu.  sugu kaerimasu. ）

---------------------------

We have a party tonight.
Can you come out with us ?

今夜、パーティーがあるんだけど、来れそう？
こんや、　ぱーてぃ　が　あるんだけど、　これそう？
konya,  `party` ga arundakedo,  koresou ?

Yes.
I'm just finished work.
I'm coming there soon.

うん。今、仕事が終わったところ。すぐ行くよ。
うん。　いま、　しごと　が　おわった　ところ。　すぐ　いく　よ。
un.  ima,  shigoto ga owatta tokoro.  sugu iku yo.

Are you done with your shopping ? 買い物終わった？

Are you done with your shopping ?

＊

Are you done with 〜

〜は終わった？

[ 〜　は　おわった？ / 〜 wa owatta ? ]

＊

Yes, I'm done.

終わったよ。

[ おわった　よ。 / owatta yo. ]

Not yet.

まだだよ。

[ まだ　だよ。 / mada dayo. ]

---------------------------------------------------------------------

Are you done yet ?

終わった？（終わりましたか？）

おわった？（おわりましたか？）

owatta ?（ owarimashitaka ? ）

I'm almost done.

もう少しで終わるよ。（もう少しで終わります。）

もうすこし　で　おわる　よ。（もうすこし　で　おわります。）

mousukoshi de owaru yo.（ mousukoshi de owarimasu. ）

---------------------------

Are you done with your shopping ?

買い物終わった？（買い物は終わりましたか？）

かいもの　おわった？（かいもの　は　おわりましたか？）

kaimono owatta ?（ kaimono wa owarimashitaka ? ）

Yes.  You, too ?

終わったよ。そっちも終わった？（終わりました。そっちも終わりましたか？）

おわった　よ。　そっち　も　おわった？（おわりました。　そっち　も　おわりましたか？）

owatta yo.  socchi mo owatta ?（ owarimashita.  socchi mo owarimashitaka ? ）

I'm done, too.

終わったよ。（終わりました。）

おわった　よ。（おわりました。）

owatta yo.（ owarimashita. ）

Where should I put the cup after using ? 使った後のコップはどこに置けばいい？

Where should I put the cup after using ?



＊
Where should I put ～ ?
Where can I put ～ ?

～はどこに置けばいい？
[ ～　は　どこ　に　おけばいい？ / ～ wa doko ni okebaii ? ]


----------------------------------------------------------------------


Where should I put this ?
Where can I put this ?

これはどこに置けばいい？（これはどこに置きましょうか？）
これ　は　どこ　に　おけば　いい？（これ　は　どこ　に　おきましょうか？）
kore wa doko ni okeba ii ?（ kore wa doko ni okimasyouka ? ）

Just put it here.
Thank you.

ここに置いて。ありがとう。 （ここに置いて下さい。ありがとうございます。 ）
ここ　に　おいて。　ありがとう。 （ここ　に　おいて　ください。　ありがとうございます。 ）
koko ni oite.  arigatou. （ koko ni oite kudasai.  arigatougozaimasu. ）

------------------------

Where should I put the cup after using ?

使った後のコップはどこに置けばいい？（使った後のコップはどこに置けばいいでしょうか？）
つかった　あと　の　こっぷ　は　どこ　に　おけば　いい？（つかった　あと　の　こっぷ　は　どこ　に　おけば　いいでしょうか？）
tsukatta ato no 'cup' wa doko ni okeba ii ?（ tsukatta ato no 'cup' wa doko ni okeba iidesyouka ? ）

You can leave it on the table.

テーブルの上に置いて。（テーブルの上に置いて下さい。）
てーぶる　の　うえ　に　おいて。（てーぶる　の　うえ　に　おいて　ください。）
'table' no ue ni oite.（ 'table' no ue ni oite kudasai. ）

I'll be right back there. すぐそっちに戻るね

I'll be right back there.


＊
right 〜
すぐ〜  [ sugu 〜 ]

＊
right now
今すぐに  [ いま　すぐ　に / ima sugu ni ]

right after
すぐ後に  [ すぐ　あと　に / sugu ato ni ]

right back
すぐに戻る  [ すぐ　に　もどる / sugu ni modoru ]

right there
すぐそこに  [ すぐ　そこ　に / sugu soko ni ]


------------------------------------------------------------------------


Did you send me email ?

メール、送ってくれた？（メールは送って頂けましたか？）
めーる、　おくってくれた？（めーる　は　おくっていただけましたか？）
'email',  okuttekureta ?（ 'email' wa okutteitadakemashitaka ? ）

Not yet.
I'll send you email right now.

まだ。今すぐ、送るね。（まだです。今すぐ、送ります。）
まだ。　いますぐ、　おくる　ね。（まだ　です。　いますぐ、　おくります。）
mada.  imasugu,  okuru ne.（ mada desu.  imasugu,  okurimasu. ）

---------------------------------

I'll send you email right after this meeting.

このミーティングが終わったら、すぐにメールを送るよ。（このミーティングが終わり次第、すぐにメールを送ります。）
この　みーてぃんぐ　が　おわったら、　すぐ　に　めーる　を　おくる　よ。（この　みーてぃんぐ　が　おわり　しだい、　すぐ　に　めーる　を　おくります。）
kono 'meeting' ga owattara,  sugu ni 'email' o okuru yo.（ kono 'meeting' ga owari shidai,  sugu ni 'email' o okurimasu. ）

---------------------------------

Are you done with your work ?

作業終わった？（作業は終わりましたか？）
さぎょう　おわった？（さぎょう　は　おわりましたか？）
sagyou owatta ?（ sagyou wa owarimashitaka ? ）

Yes.  I'm done.
I'll be right back there.

うん、終わったよ。すぐそっちに戻るね。（はい、終わりました。すぐにそちらへ戻ります。）
うん、　おわった　よ。　すぐ　そっち　に　もどる　ね。（はい、　おわりました。　すぐ　に　そちら　へ　もどります。）
un,  owatta yo.  sugu socchi ni modoru ne.（ hai,  owarimashita.  sugu ni sochira e modorimasu. ）

---------------------------------

I left the card right there.

カード、すぐそこに置いたからね。（カードは、すぐそこに置きました。）
かーど、　すぐそこ　に　おいた　から　ね。（かーど　は、　すぐそこ　に　おきました。）
'card',  sugusoko ni oita kara ne.（ 'card' wa,  sugusoko ni okimashita. ）

Thank you.

ありがとう。（ありがとうございます。）
arigatou.（ arigatougozaimasu. ）

I saw her just before now. さっき彼女を見かけたよ

I saw her just before now.


＊
just before
〜の直前に
[ 〜　の　ちょくぜん　に / 〜 no chokuzen ni ]

＊
just after
〜の直後に
[ 〜　の　ちょくご　に / 〜 no chokugo ni ]


----------------------------------------------------------------------------


Did you see her ?

彼女見かけた？（彼女を見かけましたか？）
かのじょ　みかけた？（かのじょ　を　みかけましたか？）
kanojyo mikaketa ?（ kanojyo o mikakemashitaka ? ）

I saw her just before now.
She was over there.

さっき見かけたよ。向こうにいたよ。（先程、見かけました。向こうにいましたよ。）
さっき　みかけた　よ。　むこう　に　いた　よ。（さきほど、　みかけました。　むこう　に　いました　よ。）
sakki mikaketa yo.  mukou ni ita yo.（ sakihodo,  mikakemashita.  mukou ni imashita yo. ）

-----------------------------

I saw her just before 3 p.m.

3時前に見かけたよ。（3時前に見かけました。）
さんじ　まえ　に　みかけた　よ。（さんじ　まえ　に　みかけました。）
sanji mae ni mikaketa yo.（ sanji mae ni mikakemashita. ）

-----------------------------

I couldn't see her yesterday.

昨日、彼女に会えなかったよ。
きのう、　かのじょ　に　あえなかった　よ。
kinou,  kanojyo ni aenakatta yo.

You came in just after she had left.
She told me that she'll come here again this afternoon.

彼女と入れ違いに来たからね。今日の午後、もう一度来るって言ってたよ。
かのじょ　と　いれちがい　に　きた　から　ね。　きょう　の　ごご、　もういちど　くる　って　いってた　よ。
kanojyo to irechigai ni kita kara ne.  kyou no gogo,  mouichido kuru tte itteta yo.

I have not seen a movie in a long time. しばらく映画観てない

I have not seen a movie in a long time.


＊
I have not ～ in a long time.

しばらく～していない
[ しばらく　～　していない / shibaraku ～ shiteinai ]


----------------------------------------------------------



Have you gone to U.S.A recently ?

最近、アメリカには行ってるの？（最近、アメリカには行っていますか？）
さいきん、　あめりか　には　いってるの？（さいきん、　あめりか　には　いっていますか？）
saikin,  'America' niwa itteruno ?（ saikin,  'America' niwa itteimasuka ? ）

No, I haven't.
I have not visited U.S.A in a long time.

しばらく行ってない。（しばらく行っていないですね。）
しばらく　いってない。（しばらく　いっていない　ですね。）
shibaraku ittenai.（ shibaraku itteinai desune. ）


---------------------------------


Have you seen a movie recently ?

最近、映画観た？（最近、映画観ましたか？）
さいきん、　えいが　みた？（さいきん、　えいが　みましたか？）
saikin,  eiga mita ?（ saikin,  eiga mimashitaka ? ）

No, I haven't.
I have not seen a movie in a long time.

しばらく観てない。（しばらく観ていませんね。）
しばらく　みてない。（しばらく　みていませんね。）
shigaraku mitenai.（ shibaraku miteimasenne. ）

As it happens, I sat next to her. 偶然、彼女の隣に座ることになった

As it happens, I sat next to her.


＊
As it happens,
偶然、
[ ぐうぜん、/ guuzen, ]


------------------------------------------------------------------


As it happens, I saw her a while ago.

少し前に、偶然、彼女を見かけた。（少し前に、偶然、彼女を見かけました。）
すこし　まえ　に、　ぐうぜん、　かのじょ　を　みかけた。（すこし　まえ　に、　ぐうぜん、　かのじょ　を　みかけました。）
sukoshi mae ni,  guuzen,  kanojyo o mikaketa.（ sukoshi mae ni,  guuzen,  kanojyo o mikakemashita. ）


As it happens, I sat next to her.

偶然、彼女の隣に座ることになった。（偶然、彼女の隣に座ることになりました。）
ぐうぜん、　かのじょ　の　となり　に　すわる　こと　に　なった。（ぐうぜん、　かのじょ　の　となり　に　すわる　こと　に　なりました。）
guuzen,  kanojyo no tonari ni suwaru koto ni natta.（ guuzen,  kanojyo no tonari ni suwaru koto ni narimashita. ）

I happened to be there. 偶然、そこに居合わせた

I happened to be there.

＊

happen to ～

偶然～する

[ ぐうぜん　～　する / guuzen ～ suru ]

-----------------------------------------------------------------

I happened to see her.

彼女に偶然会った。（彼女に偶然会いました。）

かのじょ　に　ぐうぜん　あった。（かのじょ　に　ぐうぜん　あいました。）

kanojyo ni guuzenn atta.（ kanojyo ni guuzen aimashita. ）

I happened to sit next to her.

偶然、彼女の隣に座ることになった。（偶然、彼女の隣に座ることになりました。）

ぐうぜん、　かのじょ　の　となり　に　すわる　こと　に　なった。（ぐうぜん、　かのじょ　の　となり　に　すわる　こと　に　なりました。）

guuzen,  kanojyo no tonari ni suwaru koto ni natta.（ guuzen,  kanojyo no tonari ni suwaru koto ni narimashita. ）

I happened to be there.

偶然、そこに居合わせた。（偶然、そこに居合わせました。）

ぐうぜん、　そこ　に　いあわせた。（ぐうぜん、　そこ　に　いあわせました。）

guuzen,  soko ni iawaseta.（ guuzen,  soko ni iawasemashita. ）

I happened to have the same book as him.

偶然、彼と同じ本を持っていた。（偶然、彼と同じ本を持っていました。）

ぐうぜん、　かれ　と　おなじ　ほん　を　もっていた。（ぐうぜん、　かれ　と　おなじ　ほん　を　もっていました。）

guuzen,  kare to onaji hon o motte ita.（ guuzen,  kare to onaji hon o motteimashita. ）

I happened to find out that I went to the same gym with him.

彼と同じジムに通っている事を偶然知った。（彼と同じジムに通っている事を偶然知りました。）

かれ　と　おなじ　じむ　に　かよっている　こと　を　ぐうぜん　しった。（かれ　と　おなじ　じむ　に　かよっている　こと　を　ぐうぜん　しりました。）

kare to onaji 'gym' ni kayotteiru koto o guuzen shitta.（ kare to onaji 'gym' ni kayotteiru koto o guuzen shirimashita. ）

It never occurred to me that we both belong to the same school. 同じ学校だなんて思いもよらなかった

It never occurred to me that we both belong to the same school.


＊
It never occurred to me that 〜
〜は思いもよらなかった
[ 〜　は　おもい　も　よらなかった / 〜 wa omoi mo yoranakatta ]
〜はまったく考えつかなかった
[ 〜　は　まったく　かんがえつかなかった / 〜 wa mattaku kangaetsukanakatta ]


-------------------------------------------------------------


It never occurred to me that we both belong to the same school.

同じ学校だなんて思いもよらなかった。（同じ学校だなんて思いもよりませんでした。）
おなじ　がっこう　だ　なんて　おもい　も　よらなかった。（おなじ　がっこう　だ　なんて　おもい　も　よりませんでした。）
onaji gakkou da nante omoi mo yoranakatta.（ onaji gakkou da nante omoi mo yorimasendeshita. ）

It had occurred to me that I forgot something to do. 何となく何かすることを忘れてるって思ったんだよね

It had occurred to me that I forgot something to do.



＊
occur
思い浮かぶ
[ おもい　うかぶ / omoi ukabu ]
ふと思いつく
[ ふと　おもいつく / futo omoitsuku ]



An idea occurred to me.

アイデアが思い浮かんだ。（アイデアが思い浮かびました。）
あいであ　が　おもい　うかんだ。（あいであ　が　おもい　うかびました。）
'idea' ga omoi ukanda.（ 'aidea' ga omoi ukabimashita. ）


--------------------------------------------------------------

＊
It occurred to me that 〜
ふと〜だと思った
[ ふと　〜　だと　おもった / futo 〜 dato omotta ]
ふと〜を思い出した
[ ふと　〜　を　おもいだした / futo 〜 o omoidashita ]



It occurred to me that I came here before.

以前、ここに来た事をふと思い出した。（以前、ここに来た事をふと思い出しました。）
いぜん、　ここ　に　きた　こと　を　ふと　おもいだした。（いぜん、　ここ　に　きた　こと　を　ふと　おもいだしました。）
izen,  koko ni kita koto o futo omoidashita.（ izen,  koko ni kita koto o futo omoidashimashita. ）


--------------------------------------------------------------

＊
It had occurred to me that 〜
何となく〜だと思ったんだよね
[ なんとなく　〜　だ　と　おもったんだよね / nantonaku 〜 da to omottandayone ]



It had occurred to me that I forgot something to do.

何となく何かすることを忘れてるって思ったんだよね。
なんとなく　なにか　する　こと　を　わすれてる　って　おもったんだよね。
nantonaku nanika suru koto o wasureteru tte omottandayone.

happen / occur 起きる

happen / occur

＊

happen

起きる  [ おきる / okiru ]

- 何か起こったのか分らないことを前提として使う

- 漠然とした語を主語にする

What's happening ?

どうしたの？ （どうしましたか？）

doushitano ? （ doushimashitaka ? ）

Tell me what happened.

何があったの？（何がありましたか？）

なに　が　あったの？（なに　が　ありましたか？）

nani ga attano ?（ nani ga arimashitaka ? ）

Something happened then.

その後、何かが起きた。 （その後、何かが起きました。）

そのあと、　なにか　が　おきた。 （そのあと、　なにか　が　おきました。）

sonoato,  nanika ga okita. （ sonoato,  nanika ga okimashita. ）

-------------------------------------------------------------------

＊

occur

起きる  [ おきる / okiru ]

- 何が起こったのか、分っていることを前提で使う

The accident occurred then.

その後、事故が起きた。 （その後、事故が起きました。）

そのあと、　じこ　が　おきた。 （そのあと、　じこ　が　おきました。）

sonoato,  jiko ga okita. （ sonoato,  jiko ga okimashita. ）

I'm working on it. 今、作業中です

I'm working on it.


＊
I'm working on ～

～しているところです
[ ～　している　ところ　です / ～ shiteiru tokoro desu ]



-------------------------------------------------------------------



I'm still working on it.

今、まだ作業中だよ。（今、まだ作業中です。）
いま、　まだ　さぎょうちゅう　だよ。（いま、　まだ　さぎょうちゅう　です。）
ima,  mada sagyouchuu dayo.（ ima,  mada sagyouchuu desu. ）

---------------------

What are you working on ?

今、何してるの？（今は何をしていますか？）
いま、　なに　してる　の？（いま　は　なに　を　して　いますか？）
ima,  nani shiteru no ?（ ima wa nani o shite imasuka ? ）

I'm working on the new project.

新しいプロジェクトをやっているところだよ。（新しいプロジェクトをやっています。）
あたらしい　ぷろじぇくと　を　やっている　ところ　だよ。（あたらしい　ぷろじぇくと　を　やっています。）
atarashii `project` o yatteiru tokoro dayo.（ atarashii `project` o yatteimasu. ）

---------------------

Have you finished your work ?

仕事終わった？（仕事は終わりましたか？）
しごと　おわった？（しごと　は　おわりましたか？）
shigoto owatta ?（ shigoto wa owarimashitaka ? ）

Not yet. 
I'm working on it.

まだ。今、やってるところだよ。（まだです。今、やっているところです。）
まだ。　いま、　やってる　ところ　だよ。（まだ　です。　いま、　やっている　ところ　です。）
mada.  ima,  yatteru tokoro dayo.（ mada desu.  ima,  yatteiru tokoro desu. ）

---------------------

How is that task ?

あのタスクはどうなってるの？（あのタスクはどうなっていますか？）
あの　たすく　は　どうなってるの？（あの　たすく　は　どうなっていますか？）
ano 'task' wa dounatteruno ?（ ano 'task' wa dounatteimasuka ? ）

He is working on it.

彼が今やってるよ。（彼が今やっています。）
かれ　が　いま　やってるよ。（かれ　が　いま　やっています。）
kare ga ima yatteruyo.（ kare ga ima yatteimasu. ）

I'm happy to meet you. / I’m glad to meet you. / I'm pleased to meet you. 会えて嬉しい

I'm happy to meet you.  /
I’m glad to meet you.  /
I'm pleased to meet you.


＊
happy
嬉しい  [ うれしい / ureshii ]
- 幸せ、満足


I'm happy to meet you.

会えて嬉しい。（お会いできて嬉しいです。）
あえて　うれしい。（おあいできて　うれしい　です。）
aete ureshii.（ oaidekite ureshii desu. ）
- 単に、会えてうれしい


-----------------------------------------------------------------


＊
glad
嬉しい [ うれしい / ureshii ]
- 安心、感謝


I’m glad to meet you.

会えて嬉しい。（お会いできて嬉しいです。）
あえて　うれしい。（おあいできて　うれしい　です。）
aete ureshii.（ oaidekite ureshii desu. ）
- 会えてよかったと安心する。


-----------------------------------------------------------------


＊
pleased
嬉しい [ うれしい / ureshii ]
- 丁寧
- ビジネス、目上の人に対して

＊
be pleased to do
〜できて嬉しい  [ 〜　できて　うれしい / 〜 dekite ureshii ]

＊
be pleased with ～
be pleased that ～
〜で嬉しい  [ 〜　で　うれしい / 〜 de ureshii ]



I'm pleased to meet you.

お会いできて嬉しいです。
おあいできて　うれしい　です。
oaidekite ureshii desu.



Thank you for inviting me.

お招き頂き、ありがとうございます。
おまねき　いただき、　ありがとうございます。
omaneki itadaki,  arigatougozaimasu.

I'm pleased that you could come.

来て頂いて、嬉しいです。
きて　いただいて、　うれしい　です。
kite itadaite,  ureshii desu.



I'm pleased with our project.

プロジェクトに満足しています。
ぷろじぇくと　に　まんぞく　して　います。
`project` ni manzoku shite imasu.

I'll help you move to your new house. 新しい家に引っ越すの手伝いますよ

I'll help you move to your new house.



＊
I will help you + (verb)

〜するのを手伝います
[ 〜　する　の　を　てつだいます / 〜 suru no o tetsudaimasu ]

＊
I'll help you out.
I’ll help you.
Let me help you out.

手伝います
[ てつだいます / tetsudaimasu ]



--------------------------------------------------------------



I'll help you move to your new house.

新しい家に引っ越すの手伝うよ。（新しい家に引っ越すの手伝いますよ。）
あたらしい　いえ　に　ひっこす　の　てつだう　よ。（あたらしい　いえ　に　ひっこす　の　てつだい　ます　よ。）
atarashii ie ni hikkosu no tetsudau yo.（ atarashii ie ni hikkosu no tetsudai masu yo. ）

Thank you.
That would be great.

ありがとう。助かるよ。（ありがとうございます。助かります。）
ありがとう。　たすかる　よ。（ありがとうございます。　たすかります。）
arigatou.  tasukaru yo.（ arigatougozaimasu.  tasukarimasu. ）

I'd rather not do it. あまりそれをやりたくありません。

I'd rather not do it.


＊
would rather not 〜

できれば〜したくない
[ できれば　〜　したくない / dekireba 〜 shitakunai ]
できれば〜しない方が良い
[ できれば　〜　しない　ほう　が　いい / dekireba 〜 shinai hou ga ii ]


-------------------------------------------------------


Are you going to the gym today ?

今日、ジム行く？（今日、ジムに行きますか？）
きょう、　じむ　いく？（きょう、　じむ　に　いきますか？）
kyou,  'gym' iku ?（ kyou,  'gym' ni ikimasuka ? ）

I would rather not go today.

今日はあまり行きたくない。（今日はあまり行きたくありません。）
きょう　は　あまり　いきたくない。（きょう　は　あまり　いきたくありません。）
kyou wa amari ikitakunai.（ kyou wa amari ikitakuarimasen. ）


----------------------


I would rather not.

あまり行きたくない。（あまり行きたくありません。）
あまり　いきたくない。（あまり　いきたくありません。）
amari ikitakunai.（ amari ikitakuarimasen. ）

I'd rather not do it.

あまりそれをやりたくない。（あまりそれをやりたくありません。）
あまり　それ　を　やりたくない。（あまり　それ　を　やりたくありません。）
amari sore o yaritakunai.（ amari sore o yaritakuarimasen. ）


----------------------


Would you like some cookies ?

クッキーどう？（クッキーをいかがですか？）
くっきー　どう？（くっきー　を　いかがですか？）
'cookie' dou ?（ 'cookie' o ikadadesuka ? ）

I'd rather not.

いいよ。ありがとう。（いいえ、結構です。ありがとうございます。）
いいよ。　ありがとう。（いいえ、　けっこう　です。　ありがとうございます。）
iiyo.  arigatou.（ iie,  kekkou desu.  arigatougozaimasu. ）