happen / occur
＊
happen
起きる [ おきる / okiru ]
- 何か起こったのか分らないことを前提として使う
- 漠然とした語を主語にする
What's happening ?
どうしたの？ （どうしましたか？）
doushitano ? （ doushimashitaka ? ）
Tell me what happened.
何があったの？（何がありましたか？）
なに が あったの？（なに が ありましたか？）
nani ga attano ?（ nani ga arimashitaka ? ）
Something happened then.
その後、何かが起きた。 （その後、何かが起きました。）
そのあと、 なにか が おきた。 （そのあと、 なにか が おきました。）
sonoato, nanika ga okita. （ sonoato, nanika ga okimashita. ）
-------------------------------------------------------------------
＊
occur
起きる [ おきる / okiru ]
- 何が起こったのか、分っていることを前提で使う
The accident occurred then.
その後、事故が起きた。 （その後、事故が起きました。）
そのあと、 じこ が おきた。 （そのあと、 じこ が おきました。）
sonoato, jiko ga okita. （ sonoato, jiko ga okimashita. ）
