It had occurred to me that I forgot something to do. 何となく何かすることを忘れてるって思ったんだよね

It had occurred to me that I forgot something to do.



＊
occur
思い浮かぶ
[ おもい　うかぶ / omoi ukabu ]
ふと思いつく
[ ふと　おもいつく / futo omoitsuku ]



An idea occurred to me.

アイデアが思い浮かんだ。（アイデアが思い浮かびました。）
あいであ　が　おもい　うかんだ。（あいであ　が　おもい　うかびました。）
'idea' ga omoi ukanda.（ 'aidea' ga omoi ukabimashita. ）


--------------------------------------------------------------

＊
It occurred to me that 〜
ふと〜だと思った
[ ふと　〜　だと　おもった / futo 〜 dato omotta ]
ふと〜を思い出した
[ ふと　〜　を　おもいだした / futo 〜 o omoidashita ]



It occurred to me that I came here before.

以前、ここに来た事をふと思い出した。（以前、ここに来た事をふと思い出しました。）
いぜん、　ここ　に　きた　こと　を　ふと　おもいだした。（いぜん、　ここ　に　きた　こと　を　ふと　おもいだしました。）
izen,  koko ni kita koto o futo omoidashita.（ izen,  koko ni kita koto o futo omoidashimashita. ）


--------------------------------------------------------------

＊
It had occurred to me that 〜
何となく〜だと思ったんだよね
[ なんとなく　〜　だ　と　おもったんだよね / nantonaku 〜 da to omottandayone ]



It had occurred to me that I forgot something to do.

何となく何かすることを忘れてるって思ったんだよね。
なんとなく　なにか　する　こと　を　わすれてる　って　おもったんだよね。
nantonaku nanika suru koto o wasureteru tte omottandayone.