Thank you for waiting. 待たせて、ごめんね

Thank you for waiting.


＊
Thank you for waiting.
お待たせ  [ おまたせ / omatase ]
- カジュアルな表現。

Thank you for your patience.
お待たせしました  [ おまたせ　しました / omatase shimashita ]
- 丁寧な表現。



Hi. 
Thank you for waiting.

待たせて、ごめんね。
またせて、　ごめんね。
matasete,  gomenne.

Hi. 
I just got here.

私も今来たばかりだよ。
わたし　も　いま　きた　ばかり　だよ。
watashi mo ima kita bakari dayo.


------------------------------------------------------------------------


＊
I’m sorry to keep you waiting
I am sorry for keeping you wait.
I am sorry for waiting.

待たせて、ごめんね。（お待たせして、申し訳ありません。）
またせて、　ごめん　ね。（おまたせして、　もうしわけありません。）
matasete,  gomen ne.（ omataseshite,  moushiwakearimasen. ）
- 待たせている状態が続いている時。

I'm sorry I kept you waiting.
I’m sorry to have kept you waiting

待たせて、ごめんね。（お待たせして、申し訳ありません。）
またせて、　ごめん　ね。（おまたせして、　もうしわけありません。）
matasete,  gomen ne.（ omataseshite,  moushiwakearimasen. ）
- 待たせた状態が終わった時。