Are these quite big portion ? これらは結構量が多いですか？

Are these quite big portion ?

＊

quite big portion

かなりたくさんの量

かなり　たくさん　の　りょう

kanari takusan no ryou

＊

I would say ～

～だと思います

～　だ　と　おもい　ます

～ da to omoi masu

～と言えるでしょう

～　と　いえる　でしょう

～ to ieru desyou

- 丁寧な表現、推測

--------------------------------------------------------------

Are these quite big portion ?

これらは結構量が多いですか？

これら　は　けっこう　りょう　が　おおい　ですか？

korera wa kekkou ryou ga ooi desuka ?

I would say this pasta, yes.

このパスタは量が多いですね。

この　ぱすた　は　りょう　が　おおい　です　ね。

kono 'pasta' wa ryou ga ooi desu ne.

This was the most incredible place I've ever been. ここは今まで行った中で一番素晴らしい場所でした。

This was the most incredible place I've ever been. 

＊

incredible

信じられないほど素晴らしい

しんじられない　ほど　すばらしい

shinjirarenai hodo subarashii

----------------------------------------------------------

This was the most incredible place I've ever been. 

ここは今まで行った中で一番すごい場所だった。（ここは今まで行った中で一番素晴らしい場所でした。）

ここ　は　いままで　いった　なか　で　いちばん　すごい　ばしょ　だった。（ここ　は　いままで　いった　なか　で　いちばん　すばらしい　ばしょ　でした。）

koko wa imamade itta naka de ichiban sugoi basyo datta.（ koko wa imamade itta naka de ichiban subarashii basyo deshita. ）

How long ago would that be ? それはどれくらい前ですか？

How long ago would that be ?

＊

would

- 推測

＊

How long ago would that be ?

それはどれくらい前ですか？

それ　は　どれくらい　まえ　ですか？

sore wa dorekurai mae desuka ?

＊

This would probably be ～

これはおそらく～だろう

これ　は　おそらく　～　だろう

kore wa osoraku ～ darou

- 推測

＊

probably

たぶん

tabun

＊

maybe 15 years

たぶん15年くらい

たぶん　じゅうご　ねん　くらい

tabun jyuugo nen kurai

-------------------------------------------------------------

How long ago would that be ?

それはどれくらい前なの？（それはどれくらい前ですか？）

それ　は　どれくらい　まえ　なの？（それ　は　どれくらい　まえ　ですか？）

sore wa dorekurai mae nano ?  ( sore wa dorekurai mae desuka ? )

 

This would probably be ... maybe 15 years.

たぶん…15年くらい前かな。（おそらく…15年くらい前でしょうね。）

たぶん　…　じゅうご　ねん　くらい　まえ　かな。（おそらく　…　じゅうご　ねん　くらい　まえ　でしょう　ね。）

tabun … jyuugo nen kurai mae kana.（ osoraku … jyuugo nen kurai mae desyou ne. ）

It's very spacious. すごく広々してる。

It's very spacious.

＊

spacious

広々とした

ひろびろ　と　した

hirobiro to shita

＊

It's very spacious.

すごく広々してる。（とても広々しています。）

すごく　ひろびろ　してる。（とても　ひろびろ　して　います。）

sugoku hirobiro shiteru.（ totemo hirobiro shite imasu. ）

-------------------------------------------------------

It's a nice park. 

Lots of picnic areas. 

It's very spacious.

素敵な公園だね。たくさんピクニックエリアがあって、すごく広々してる。（素敵な公園ですね。たくさんピクニックエリアがあって、とても広々しています。）

すてき　な　こうえん　だ　ね。　たくさん　ぴくにっく　えりあ　が　あって、　すごく　ひろびろ　してる。（すてき　な　こうえん　です　ね。　たくさん　ぴくにっく　えりあ　が　あって、　とても　ひろびろ　して　います。）

suteki na kouen da ne.  takusan 'picnic area' ga atte,  sugoku hirobiro shireru.（ suteki na kouen desu ne.  takusan 'picnic area' ga atte,  totemo hirobiro shite imasu. ）

Thank you for sharing that ! 教えてくれてありがとう！

Thank you for sharing that !

＊

share

共有する

きょうゆう　する

kyouyuu suru

教える

おしえる

oshieru

----------------------------------------------------------

That's so cool !   Thank you for sharing that !

すごく良いね！ 教えてくれてありがとう！

すごく　いい　ね！ 　おしえて　くれて　ありがとう！

sugoku ii ne !  oshiete kurete arigatou !

It's actually quite boring looking. 意外と、地味だった。

It's actually quite boring looking.

＊

boring looking

地味な見た目

じみ　な　みため

jimi na mitame

-----------------------------------------------------------

I bought this clothes online.

But, it's actually quite boring looking.

この服はオンラインで買ったんだけど、意外と、地味だった。（この服はオンラインで買ったんですけど、意外と、地味でした。）

この　ふく　は　おんらいん　で　かったんだけど、　いがい　と、　じみ　だった。（この　ふく　は　おんらいん　で　かったんですけど、　いがい　と、　じみ　でした。）

kono fuku wa 'online' de kattandakedo,  igai to,  jimi datta.（ kono fuku wa 'online' de kattandesukedo,  igai to, jimi deshita. ）

It's all in French so I have no idea what's inside. 全部フランス語で書いてあるから、中に何が入ってるか全然わからない。

It's all in French so I have no idea what's inside.

＊

It's all in French

すべてフランス語で書かれている

すべて　ふらんす　ご　で　かかれている

subete furansu go de kakareteiru

＊

I have no idea

全く見当がつかない

まったく　けんとう　が　つかない

mattaku kentou ga tsukanai

全然分からない

ぜんぜん　わからない

zenzen wakaranai

＊

what's inside

中に何が入っているのか

なか　に　なに　が　はいっている　の　か

naka ni nani ga haitteiru no ka

-------------------------------------------------------

It's all in French so I have no idea what's inside.

全部フランス語で書いてあるから、中に何が入ってるか全然分からない。

（全部フランス語で書かれているので、中に何が入っているのか全然分かりません。）

ぜんぶ　ふらんす　ご　で　かいて　ある　から、　なか　に　なに　が　はいってる　か　ぜんぜん　わからない。

（ぜんぶ　ふらんす　ご　で　かかれている　の　で、　なか　に　なに　が　はいっている　の　か　ぜんぜん　わかりません。）

zenbu furansu go de kaite aru kara,  naka ni nani ga haitteru ka zenzen wakaranai.

（ zenbu furansu go de kakareteiru no de,  naka ni nani ga haitteiru no ka zenzen wakarimasen. ）

I was shocked when I first saw it. I can't find something like that in Japan. 初めてそれを見た時、びっくりしました。日本には無いような物ですね。

I was shocked when I first saw it.  

I can't find something like that in Japan.

＊

I was shocked

衝撃を受けた

しょうげき　を　うけた

syougeki o uketa

驚いた

おどろいた

odoroita

＊

something like that

そのようなもの

その　ような　もの

sono youna mono

似たもの

にた　もの

nita mono

---------------------------------------------------------

I was shocked when I first saw it.  

I can't find something like that in Japan.

初めて見た時、びっくりした。日本には無いかな。（初めてそれを見た時、びっくりしました。日本には無いような物ですね。）

はじめて　みた　とき、　びっくり　した。　にほん　に　は　ない　かな。（はじめて　それ　を　みた　とき、　びっくり　しました。　にほん　に　は　ない　ような　もの　です　ね。）

hajimete mita toki,  bikkuri shita.  Nihon ni wa nai kana.（ hajimete sore o mita toki,  bikkuri shimashita.  Nihon ni wa nai youna mono desu ne. ）

I thought they would be individually wrapped, but it's all mushy. 個別に包装されてると思ってたんだけど、全部ぐっちゃぐちゃ。

I thought they would be individually wrapped, but it's all mushy.

＊

they would be ～

～だろう

～　だろう

～ darou

～のはずだった

～　の　はず　だった

～ no hazu datta

＊

individually wrapped

個別に包装された

こべつ　に　ほうそう　された

kobetsu ni housou sareta

＊

it's all mushy

全部ぐちゃぐちゃです

ぜんぶ　ぐちゃぐちゃ　です

zenbu gutyagutya desu

＊

mushy

（柔らかくて）形が崩れている

（やわらかくて）　かたち　が　くずれて　いる

（ yawarakakute ） katachi ga kuzurete iru

ぐちゃぐちゃ

gucyagucya

------------------------------------------------------------

I thought they would be individually wrapped, but it's all mushy.

個別に包装されてると思ってたんだけど、全部ぐっちゃぐちゃ。（個別に包装されてると思っていましたが、全部ぐちゃぐちゃでした。）

こべつ　に　ほうそう　されてる　と　おもってたんだけど、　ぜんぶ　ぐっちゃぐちゃ。（こべつ　に　ほうそう　されてる　と　おもっていましたが、　ぜんぶ　ぐちゃぐちゃ　でした。）

kobetsu ni housou sareteru to omottetandakedo,  zenbu guccyagucya.（ kobetsu ni housou sareteru to omotteimashitaga,  zenbu gucyagucya deshita. ）

It was a lot of fun, but exhausting. すごく楽しかったけど、疲れた。

It was a lot of fun, but exhausting.

＊

a lot of fun

とても楽しい

とても　たのしい

totemo tanoshii

＊

It was exhausting.

とても疲れました

とても　つかれました

totemo tsukaremashita

- 肉体的、精神的に疲れた。

-------------------------------------------------------

It was a lot of fun, but exhausting.

すごく楽しかったけど、疲れた。（とても楽しかったけど、疲れました。）

すごく　たのしかった　けど、　つかれた。（とても　たのしかった　けど、　つかれました。）

sugoku tanoshikatta kedo,  tsukareta.（ totemo tanoshikatta kedo,  tsukaremashita. ）

So much to see. 見たいものがたくさんある。

So much to see.

＊

So much to see.

見たいものがたくさんある。（見たいものがたくさんあります。）

みたい　もの　が　たくさん　ある。（みたい　もの　が　たくさん　あります。）

mitai mono ga takusan aru.（ mitai mono ga takusan arimasu. ）

＊

It's about to close

もうすぐ閉まる

もうすぐ　しまる

mousugu shimaru

＊

about to ～

もうすぐ～する

もうすぐ　～　する

mousugu ～ suru

＊

have got to ～

～しなければならない

～　しなければ　ならない

～ shinakereba naranai

----------------------------------------------------------

So much to see.

見たいものがたくさんある。（見たいものがたくさんあります。）

みたい　もの　が　たくさん　ある。（みたい　もの　が　たくさん　あります。）

mitai mono ga takusan aru.（ mitai mono ga takusan arimasu. ）

It's about to close, we have got to hurry.

もうすぐ閉園するから、早くしないと。（もうすぐ閉園しますから、早くしないと。）

もうすぐ　へいえん　する　から、　はやく　しない　と。（もうすぐ　へいえん　します　から、　はやく　しない　と。）

mousugu heien suru kara,  hayaku shinai to.（ mousugu heien shimasu kara,  hayaku shinai to. ）

I'll give myself some extra time just in case. 念のため、少し時間にゆとりを持っておくね。

I'll give myself some extra time just in case.

＊

extra

余分な

よぶん　な

yobun na

＊

allow extra time

余分な時間を確保しておく

よぶん　な　じかん　を　かくほ　して　おく

yobun na jikan o kakuho shite oku

時間にゆとりを持っておく

じかん　に　ゆとり　を　もって　おく

jikan ni yutori o motte oku

＊

just in case

念のため

ねん　の　ため

nen no tame

------------------------------------------------------------------

I'll allow extra time just in case I get lost.

道に迷うかもしれないから、時間にゆとりを持っておくね。（道に迷うかもしれないから、時間にゆとりを持っておきますね。）

みち　に　まよう　かも　しれない　から、　じかん　に　ゆとり　を　もって　おく　ね。（みち　に　まよう　かも　しれない　から、　じかん　に　ゆとり　を　もって　おきます　ね。）

michi ni mayou kamo shirenai kara,  jikan ni yutori o motte oku ne.（ michi ni mayou kamo shirenai kara,  jikan ni yutori o motte okimasu ne. ）

----------

I'll give myself some extra time just in case.

念のため、少し時間にゆとりを持っておくね。（念のために少し時間にゆとりを持っておきますね。）

ねん　の　ため、　すこし　じかん　に　ゆとり　を　もって　おく　ね。（ねん　の　ため　に　すこし　じかん　に　ゆとり　を　もって　おきます　ね。）

nen no tame,  sukoshi jikan ni yutori o motte oku ne.（ nen no tame ni sukoshi jikan ni yutori o motte okimasu ne. ）

I'll make sure to allow some time for detours as well. 寄り道をする時間も確保しておきますね。

I'll make sure to allow some time for detours as well. 

＊

allow time

- 何かのために時間を確保しておく。

--------------------------------------------------------------

I'll make sure to allow some time for detours as well. 

寄り道をする時間も確保しておくね。（寄り道をする時間も確保しておきますね。）

よりみち　を　する　じかん　も　かくほ　して　おく　ね。（よりみち　を　する　じかん　も　かくほ　して　おきます　ね。）

yorimichi o suru jikan mo kakuho shite oku ne.（ yorimichi o suru jikan mo kakuho shite okimasu ne. ）

Glad we got here a little early. 少し早めに来て良かった。

Glad we got here a little early. 

＊

Glad we got here a little early.

少し早めに来て良かった。

すこし　はやめ　に　きて　よかった。

sukoshi hayame ni kite yokatta.

------------------------------------------------------------

Glad we got here a little early. 

Because the parking lot is really crowded.

少し早めに来て良かった。駐車場がすごく混んでいるから。

すこし　はやめ　に　きて　よかった。　ちゅうしゃじょう　が　すごく　こんでいる　から。

sukoshi hayame ni kite yokatta.  cyuusyajyou ga sugoku kondeiru kara.

Don't we have any like forks or anything ? フォークとか、無いかな？

Don't we have any like forks or anything ? 

＊

any like forks or anything

フォークか何か

ふぉーく　か　なにか

'fork' ka nanika

＊

I know.

そうだね

そう　だ　ね

sou da ne

- 相手の気持ちに共感する。

---------------------------------------------------------

Don't we have any like forks or anything ? 

フォークとか、無いかな？

ふぉーく　とか、　ない　かな？

'fork' toka,  nai kana ?

I know.  A fork would be nice.

そうだね、フォーク欲しいよね。

そう　だ　ね、　ふぉーく　ほしい　よ　ね。

sou da ne,  'fork' hoshii yo ne.

I came here, I don't even know how many years ago that was. 以前来たことがあるのですが、何年前だったかさえ覚えていません。

I came here, I don't even know how many years ago that was.

＊

I came here

ここに来たことがある

ここ　に　きた　こと　が　ある

koko ni kita koto ga aru

＊

I don't even know

全く分からない

まったく　わからない

mattaku wakaranai

-------------------------------------------------------------

Do you remember this place ?  

この場所、覚えてる？（この場所は、覚えていますか？）

この　ばしょ、　おぼえて　る？（この　ばしょ　は、　おぼえて　いますか？）

kono basyo,  oboete ru ?（ kono basyo wa,  oboete imasuka ? ）

I came here, I don't even know how many years ago that was.

以前来たことがあるんだけど、何年前だったかさえ覚えてない。（以前来たことがあるのですが、何年前だったかさえ覚えていません。）

いぜん　きた　こと　が　あるんだけど、　なんねん　まえ　だった　か　さえ　おぼえて　ない。（いぜん　きた　こと　が　ある　の　です　が、　なんねん　まえ　だった　か　さえ　おぼえて　いません。）

izen kita koto ga arundakedo,  nannen mae datta ka sae oboete nai.（ izen kita koto ga aru no desu ga,  nannen mae datta ka sae oboete imasen. ）

I don't have the appetite right now. 今は食欲がありません。

I don't have the appetite right now.

＊

the appetite

食欲

しょくよく

syokuyoku

＊

right now

今は

いま　は

ima wa

＊

sweet - appetite

- 甘いものに対する食欲

-------------------------------------------------------

I don't have the appetite right now.

今は食欲がない。（今は食欲がありません。）

いま　は　しょくよく　が　ない。（いま　は　しょくよく　が　ありません。）

ima wa syokuyoku a nai.（ ima wa syokuyoku ga arimasen. ）

----------

I have no sweet - appetite.

甘い物を食べたい気分じゃない。（甘い物を食べたい気分ではありません。）

あまい　もの　を　たべたい　きぶん　じゃない。（あまい　もの　を　たべたい　きぶん　では　ありません。）

amai mono o tabetai kibun jyanai.（ amai mono o tabetai kibun dewa arimasen. ）

I'm going to look around, just in case. 一応、他も見てみます。

I'm going to look around, just in case. 

＊

look around

見て回る

みて　まわる

mite mawaru

＊

just in case

念のため

ねん　の　ため

nen no tame

＊

pretty sure

たぶん

tabun

- かなり確信している

------------------------------------------------------

I'm going to look around, just in case. 

一応、他も見てみるね。（一応、他も見てみます。）

いちおう、　ほか　も　みて　みる　ね。（いちおう、　ほか　も　みて　みます。）

ichiou,  hoka mo mite miru ne.（ ichiou,  hoka mo mite mimasu. ）

 

But I'm pretty sure I want to get that gray coat.

でも、たぶん、あのグレーのコートを買うと思います。（でも、たぶん、あのグレーのコートを買うと思う。）

でも、　たぶん、　あの　ぐれー　の　こーと　を　かう　と　おもいます。（でも、　たぶん、　あの　ぐれー　の　こーと　を　かう　と　おもう。）

demo,  tabun,  ano 'gray' no 'coat' o kau to omoimasu.（ demo,  tabun,  ano 'gray' no 'coat' o kau to omou. ）

The drinks, are different kinds ? There's three different kinds. 飲み物は、いろいろな種類がありますか？

The drinks, are different kinds ? 

There's three different kinds.

＊

The drinks, are different kinds ? 

飲み物は、いろいろな種類がありますか？

のみもの　は、　いろいろ　な　しゅるい　が　ありますか？

nomimono wa,  iroiro na syurui ga arimasuka ?

-----------------------------------------------------

The drinks, are different kinds ? 

飲み物は、いろいろな種類がありますか？

のみもの　は、　いろいろ　な　しゅるい　が　ありますか？

nomimono wa,  iroiro na syurui ga arimasuka ?

There's three different kinds.

3種類あります。

さん　しゅるい　あります。

san syurui arimasu.

After getting settled in, we decided to go out and do a little sight seeing. 落ち着いてから、少し観光に出かけることにしました。

After getting settled in, we decided to go out and do a little sight seeing.

＊

After getting settled in

落ち着いてから

おちついて　から

ochitsuite kara

荷物を片付けてから

にもつ　を　かたづけて　から

nimotsu o katazukete kara

＊

do a little sight seeing

少し観光をする

すこし　かんこう　を　する

sukoshi kankou o suru

-------------------------------------------------

After getting settled in, we decided to go out and do a little sight seeing.

落ち着いてから、少し観光に出かけることにした。（落ち着いてから、少し観光に出かけることにしました。）

おちついて　から、　すこし　かんこう　に　でかける　こと　に　した。（おちついて　から、　すこし　かんこう　に　でかける　こと　に　しました。）

ochitsuite kara,  sukoshi kankou ni dekakeru koto ni shita.（ ochitsuite kara,  sukoshi kankou ni dekakeru koto ni shimashita. ）

Just my size. 私に丁度良いサイズ。

Just my size.

＊

Just my size.

丁度良いサイズ

ちょうど　いい　さいず

cyoudo ii 'size'

ぴったりなサイズ

ぴったり　な　さいず

pittaro na 'size'

-----------------------------------------------------

This T-shirt is just my size.

このTシャツはぴったりなサイズ。（このTシャツはぴったりなサイズです。）

この　てぃーしゃつ　は　ぴったり　な　さいず。（この　てぃーしゃつ　は　ぴったり　な　さいず　です。）

kono 'T-shirt' wa pittari na 'size'.（ kono 'T-shirt' wa pittari na 'size' desu. ）

このTシャツは丁度良いサイズ。（このTシャツは丁度良いサイズです。）

この　てぃーしゃつ　は　ちょうど　いい　さいず。（この　てぃーしゃつ　は　ちょうど　いい　さいず　です。）

kono 'T-shirt' wa cyoudo ii  'size'.（ kono 'T-shirt' wa cyoudo ii 'size' desu. ）

I didn't sleep too much. あまり寝てない。

I didn't sleep too much.

＊

I didn't sleep too much.

あまり寝てない。（あまり寝ていません。）

あまり　ねて　ない。（あまり　ねて　いません。）

amari nete nai.（ amari nete imasen. ）

-----------------------------------------------------

I was up pretty late working and got up really early to study English. 

So I didn't sleep too much.

遅くまで仕事をしていて、英語の勉強をするために朝早く起きたから、あまり寝てない。

（遅くまで仕事をしていて、英語の勉強をするために朝早く起きました。だから、あまり寝ていません。）

おそく　まで　しごと　を　して　いて、　えいご　の　べんきょう　を　する　ため　に　あさ　はやく　おきた　から、　あまり　ねて　ない。

（おそく　まで　しごと　を　して　いて、　えいご　の　べんきょう　を　する　ため　に　あさ　はやく　おきました。　だから、　あまり　ねて　いません。）

osoku made shigoto o shite ite,  eigo no benkyou o suru tame ni asa hayaku okita kara,  amari nete nai.

（ osoku made shigoto o shite ite,  eigo no benkyou o suru tame ni asa hayaku okimashita.  dakara,  amari nete imasen. ）

Right ? そうだよね？

Right ?

＊

Right ?

そうでしょ？

そう　でしょ？

sou desyo ?

そうだよね？

そう　だよ　ね？

sou dayo ne ?

- 相手に同意を求めるとき

---------------------------------------------------

It exceeded my expectations.

期待を超えてた。（期待を超えていました。）

きたい　を　こえて　た。（きたい　を　こえて　いました。）

kitai o koete ta.（ kitai o koete imashita. ）

Right ? Right ?!

そうでしょ？ そうだよね！？

そう　でしょ？ そう　だよ　ね！？

sou desyo ?  sou dayo ne !?

Thank you for coming ! 来てくれてありがとう。 Thank you for having us ! 呼んでもらってありがとう。

Thank you for coming !

Thank you for having us !

Thank you for coming !

来てくれてありがとう。（来て頂いてありがとうございます。）

きて　くれて　ありがとう。（きて　いただいて　ありがとうございます。）

kite kurete arigatou.（ kite itadaite arigatougozaimasu. ）

Thank you for having us !

呼んでもらってありがとう。（お招き頂いてありがとうございます。）

よんで　もらって　ありがとう。（おまねき　いただいて　ありがとうございます。）

yonde moratte arigatou.（ omaneki itadaite arigatougozaimasu. ）

We've got MARUKAME UDON everywhere in Japan, but I've actually never been. 丸亀製麺は日本のどこにでもあるけど、実は一度も行ったことがないんです。

We've got MARUKAME UDON everywhere in Japan, but I've actually never been.

＊

We've got 

- 手に入れて持っている

＊

I've never been

行ったことがない

いった　こと　が　ない

itta koto ga nai

----------------------------------------------------------

We've got MARUKAME UDON everywhere in Japan, but I've actually never been.

丸亀製麺は日本のどこにでもあるけど、実は一度も行ったことがない。（丸亀製麺は日本のどこにでもあるけど、実は一度も行ったことがないんです。）

まるかめせいめん　は　にほん　の　どこ　に　でも　ある　けど、　じつ　は　いちど　も　いった　こと　が　ない。（まるかめせいめん　は　にほん　の　どこ　に　でも　ある　けど、　じつ　は　いちど　も　いった　こと　が　ないんです。）

'Marukameseimen' wa 'Nihon' no doko ni demo waru kedo,  jitsu wa ichido mo itta koto ga nai.（ 'Marukameseimen' wa 'Nihon' no doko ni demo aru kedo,  jitsu wa ichido mo itta koto ga naindesu. ）

We did a pretty good job ! 結構良い感じにできました！

We did a pretty good job !

＊

pretty good

かなり良い

かなり　いい

kanari ii

-------------------------------------------------------

We completed draw a picture. 

絵が完成した。（絵が完成しました。）

え　が　かんせい　した。（え　が　かんせい　しました。）

e ga kansei shita.（ e ga kansei shimashita. ）

We did a pretty good job !

結構良い感じにできた！（結構良い感じにできました！）

けっこう　いい　かんじ　に　できた！（けっこう　いい　かんじ　に　できました！）

kekkou ii kanji ni dekita !（ kekkou ii kanji ni dekimashita ! ）

Never done anything like this before. 今までやったことがない

Never done anything like this before.

＊

Never done anything like this before

こんな事は今までやったことがない

こんな　こと　は　いま　まで　やった　こと　が　ない

konna koto wa ima made yatta koto ga nai

-------------------------------------------------------

Never done anything like this before.

So a little nervous, but I'm excited.

今までやったことがないから、少し緊張するけど、楽しみ。（今までやったことがないから、少し緊張していますが、楽しみです。）

いま　まで　やった　こと　が　ない　から、　すこし　きんちょう　する　けど、　たのしみ。（いま　まで　やった　こと　が　ない　から、　すこし　きんちょう　して　います　が、　たのしみ　です。）

ima made yatta koto ga nai kara,  sukoshi kincyou suru kedo,  tanoshimi.（ima made yatta koto ga nai kara,  sukoshi kincyou shite imasu ga,  tanoshimi desu.）

Mostly excited.

楽しみの方が強いかな。（楽しみの方が強いです。）

たのしみ　の　ほう　が　つよい　かな。（たのしみ　の　ほう　が　つよい　です。）

tanoshimi no hou ga tsuyoi kana.（tanoshimi no hou ga tsuyoi desu.）

Do you need a directory or some sort ? 案内図か何か必要ですか？

Do you need a directory or some sort ?

＊

directory

案内図

あんない　ず

annai zu

＊

some sort

何か似たようなもの

なにか　にた　ような　もの

nanika nita youna mono

＊

Oh yeah

そうですね

そう　です　ね

sou desu ne

＊

I can take a look at it

それを確認する

それ　を　かくにん　する

sore o kakunin suru

それを見る

それ　を　みる

sore o miru

---------------------------------------------------------

Do you need a directory or some sort ?

案内図か何か必要？（案内図か何か必要ですか？）

あんない　ず　か　なにか　ひつよう？（あんない　ず　か　なにか　ひつよう　ですか？）

annai zu ka nanika hitsuyou ?（ annai zu ka nanika hitsuyou desuka ? ）

Oh year, I can take a look at it.

そうだね、お願い。（そうですね、お願いします。）

そう　だ　ね、　おねがい。（そう　です　ね、おねがい　します。）

sou da ne,  onegai.（ sou desu ne,  onegai shimasu. ）

We don't have very much time, so we have got to just get it done. あまり時間がないから、頑張って終わらせないといけない。

We don't have very much time, so we have got to just get it done.

＊

We don't have very much time

あまり時間がない　

あまり　じかん　が　ない

amari jikan ga nai

　　　　　　　

ほとんど時間がない

ほとんど　じかん　が　ない

hotondo jikan ga nai

＊

have got to ～

～しなければならない

～しなければ　ならない

～ shinakereba naranai

＊

get it done

それを終わらせる

それ　を　おわらせる

sore o owaraseru

-------------------------------------------------------

We don't have very much time, so we have got to just get it done.

あまり時間がないから、頑張って終わらせないといけない。（あまり時間がないので、頑張って終わらせないといけません。）

あまり　じかん　が　ない　から、　がんばって　おわらせないと　いけない。（あまり　じかん　が　ない　ので、　がんばって　おわらせないと　いけません。）

amari jikan ga nai kara,  ganbatte owarasenaito ikenai.（ amari jikan ga nai node,  ganbatte owarasenaito ikemasen. ）

Just go down this little road right here. この狭い道をまっすぐ行って下さい。

Just go down this little road right here.

＊

go down

進む

すすむ

susumu

下って行く

くだって　いく

kudatte iku

＊

this little road

この狭い道

この　せまい　みち

kono semai michi

＊

right here

ここにある

ここ　に　ある

koko ni aru

-------------------------------------------------------

Just go down this little road right here.

この狭い道をまっすぐ行って下さい。

この　せまい　みち　を　まっすぐ　いって　ください。

kono semai michi o massugu itte kudasai.

It was a good chance for me to practice my English. 英語を練習する良い機会でした。

It was a good chance for me to practice my English.

＊

a good chance

良い機会

いい　きかい

ii kikai

--------------------------------------------------------

It was a good chance for me to practice my English.

英語を練習する良い機会だった。（英語を練習する良い機会でした。）

えいご　を　れんしゅう　する　いい　きかい　だった。（えいご　を　れんしゅう　する　いい　きかい　でした。）

eigo o rensyuu suru ii kikai datta.（ eigo o rensyuu suru ii kikai deshita. ）

I didn't expect someone to talk to me in Japanese here. ここで誰かに日本語で話しかけられるとは思っていませんでした。

I didn't expect someone to talk to me in Japanese here.

＊

I didn't expect

予想していませんでした

よそう　して　いません　でした

yosou shite imasen deshita

＊

someone to talk to me

誰かが私に話しかける

だれか　が　わたし　に　はなし　かける

dareka ga watashi ni hanashi kakeru

＊

in Japanese

日本語で

にほん　ご　で

Nihon go de

------------------------------------------------------

I didn't expect someone to talk to me in Japanese here.

ここで誰かに日本語で話しかけられるとは思ってなかった。（ここで誰かに日本語で話しかけられるとは思っていませんでした。）

ここ　で　だれか　に　にほん　ご　で　はなし　かけられる　と　は　おもって　なかった。（ここ　で　だれか　に　にほん　ご　で　はなし　かけられる　と　は　おもって　いません　でした。）

koko de dareka ni Nihon go de hanashi kakerareru to wa omotte nakatta.（ koko de dareka ni Nihon go de hanashi kakerareru to wa omotte imasen deshita. ）

Look ! how long this pool is ! It goes all the way down there. 見て！このプールの長さ！あそこまでずっと続いてる。

Look !  how long this pool is !  

It goes all the way down there.

＊

how long

どれだけ長いか

どれだけ　ながい　か

doredake nagai ka

＊

It goes

それは～する

それ　は　～　する

sore wa ～ suru

- 何かが特定の方向に進む、続く

＊

all the way

ずっと

zutto

＊

down there

向こうの方に

むこう　の　ほう　に

mukou no hou ni

------------------------------------------------------

Look !  how long this pool is !

見て！このプールの長さ！（見て下さい！このプールの長さ！）

みて！　この　ぷーる　の　ながさ！（みて　ください！　この　ぷーる　の　ながさ！）

mite !  kono 'pool' no nagasa !（ mite kudasai !  kono 'pool' no nagasa ! ）

It goes all the way down there.

あそこまでずっと続いてる。（あそこまでずっと続いています。）

あそこ　まで　ずっと　つづいて　る。（あそこ　まで　ずっと　つづいて　います。）

asoko made zutto tsuzuiteru.（ asoko made zutto tsuzuite imasu. ）

----------

Look ! how big this park is !

見て！この公園の広さ！（見て下さい！この公園の広さ！）

みて！　この　こうえん　の　ひろさ！（みて　ください！　この　こうえん　の　ひろさ！）

mite !  kono kouen no hirosa !（ mite kudasai !  kono kouen no hirosa ! ）

Wow ! It's so big !

すごく広いね！（すごく広いですね！）

すごく　ひろい　ね！（すごく　ひろい　です　ね！）

sugoku hiroi ne !（ sugoku hiroi desu ne ! ）

I don't get to eat Scandinavian Food in Japan very often. 日本ではスカンジナビア料理を食べる機会があまりありません。

I don't get to eat Scandinavian Food in Japan very often.

＊

get to do ～

～する機会がある

～　する　きかい　が　ある

～ suru kikai ga aru

～することができる

～　する　こと　が　できる

～ suru koto ga dekiru

＊

very often

あまり～ない

あまり　～　ない

amari ～ nai

- 頻度が低い。

＊

I'm like okay

私はこう思った

わたし　は　こう　おもった

watashi wa kou omotta

- カジュアルな表現。

＊

I'm all for it

それに賛成

それ　に　さんせい

sore ni sansei

それがいいと思う

それ　が　いい　と　おもう

sore ga ii to omou

- カジュアルな表現。

--------------------------------------------------

I don't get to eat Scandinavian Food in Japan very often.

So I'm like okay, I'm all for it.

日本ではスカンジナビア料理を食べる機会があまりなくて。それで、ぜひ食べたいと思った。

にほん　で　は　すかんじなびあ　りょうり　を　たべる　きかい　が　あまり　なく　て。　それ　で、　ぜひ　たべたい　と　おもった。

nihon de wa 'Scandinavian' ryouri o taberu kikai ga amari naku te.  sore de,  zehi tabetai to omotta.

Maybe it's just me. 気のせいかもしれない。

Maybe it's just me.

＊

Maybe it's just me.

気のせいかもしれない。（気のせいかもしれません。）

きのせい　かも　しれない。（きのせい　かも　しれません。）

kinosei kamo shirenai.（ kinosei kamo shiremasen. ）

＊

Maybe it's just me but ～

気のせいかもしれませんが～

きのせい　かも　しれません　が～

kinosei kamo shiremasen ga ～

＊

Is it just me or ～

私だけかもしれませんが～

わたし　だけ　かも　しれません　が～

watashi dake kamo shiremasen ga ～

＊

～ or is it just me ?

～それとも私だけですか？

～　それとも　わたし　だけ　ですか？

～ soretomo watashi dake desuka ？

--------------------------------------------------------------

Is it just me or is it hot in this room ?

この部屋、暑くない？そう思うの私だけ？（この部屋、暑くないですか？そう思うのは私だけでしょうか？）

この　へや、　あつく　ない？　そう　おもう　の　わたし　だけ？（この　へや、　あつく　ない　ですか？　そう　おもう　の　は　わたし　だけ　でしょうか？）

kono heya,  atsuku nai ？　sou omou no watashi dake ？（ kono heya,  atsuku nai desuka ?  sou omou no wa watashi dake desyouka ? ）

----------

Maybe it's just me but was that an earthquake ?

気のせいかもしれないけど、今の地震？（気のせいかもしれませんが、今のは地震ですか？）

きのせい　かも　しれない　けど、　いま　の　じしん？（きのせい　かも　しれません　が、　いま　の　は　じしん　ですか？）

kinosei kamo shirenai kedo,  ima no jishin ?（ kinosei kamo shiremasen ga,  ima no wa jishin desuka ? ）

Red, Green, Yellow, two of each, please. And also this Green. 赤、緑、黄色をそれぞれ2つずつお願いします。あと、この緑色もお願いします。

Red, Green, Yellow, two of each, please.  And also this Green.

＊

two of each

それぞれ2つずつ

それぞれ　ふたつ　ずつ

sorezore futatsu zutsu

＊

four of those

それを4つ

それ　を　よっつ

sore o yottsu

それらの中から4つ

それら　の　なか　から　よっつ

sorera no naka kara yottsu

＊

and also

それと　[ それ　と / sore to ]

さらに　[ さら　に / sara ni  ]

追加で　[ ついか　で / tsuika de ]

＊

Okay,

それで　[ それ　で / sore de ]

さて　[ さて / sate ]

- 会話の流れを変える

- 確認をする

＊

Maybe

おそらく　[ おそらく / osoraku ]

たぶん　[ たぶん / tabun ]

- 提案や考えを述べる

＊

Alright

- 確認や納得したときに使う表現。

------------------------------------------------------

Red, Green, Yellow, two of each, please.  And also this Green.

赤、緑、黄色をそれぞれ2つずつお願いします。あと、この緑色もお願いします。

あか、　みどり、　きいろ　を　それぞれ　ふたつ　ずつ　おねがいします。　あと、　この　みどりいろ　も　おねがいします。

aka,  midori,  kiiro o sorezore futatsu zutsu onegaishimasu.  ato,  kono midoriiro mo onageishimasu.

Okay, how many Green ?

緑色はいくつにしますか？

みどり　いろ　は　いくつ　に　しますか？

midori iro wa ikutsu ni shimasuka ?

Maybe four of those.   Alright.

それを4つにします。

それ　を　よっつ　に　します。

sore o yottsu ni shimasu.

- 緑のものがたくさんあって、それらの中から3つ。

Let's get some coffee. コーヒーを買いに行こうよ。

Let's get some coffee.

＊

get coffee

コーヒーを飲む

こーひー　を　のむ

'coffee' o nomu

コーヒーを買う

こーひー　を　かう

'coffee' o kau

＊

some coffee

- コーヒーを少し

- コーヒーを飲むことや購入すること

----------------------------------------------------

Let's get some coffee.

コーヒーを飲もうよ。（コーヒーを飲みましょう。）

こーひー　を　のもう　よ。（こーひー　を　のみましょう。）

'coffee' o nomou yo.（ 'coffee' o nomimasyou. ）

コーヒーを買いに行こうよ。（コーヒーを買いに行きましょう。）

こーひー　を　かい　に　いこう　よ。（こーひー　を　かい　に　いきましょう。）

'coffee' o kai ni ikou yo.（ 'coffee' o kai ni ikimasyou. ）

- 一緒にコーヒーを飲むことを提案するカジュアルな表現

It's down this way. それはこの道の先にあります。

It's down this way.

ホテル　Hotel

＊

down this way

この道を進んだ先に

この　みち　を　すすんだ　さき　に

kono michi o susunda saki ni

＊

～ is down that way

～はあちらの方向にある

～　は　あちら　の　ほうこう　に　ある

～ wa achira no houkou ni aru

-----------------------------------------------------------------

Can you find 710 ?

710号室を見つけられる？（710号室を見つけられますか？）

ななひゃく　じゅう　ごうしつ　を　みつけられる？（ななひゃく　じゅう　ごうしつ　を　みつけられますか？）

nanahyaku jyuu goushitsu o mitsukerareru ?（ nanahyaku jyuu goushitsu o mitsukeraremasuka ? ）

I think our room is down that way.

私たちの部屋はあっちの方だと思うよ。（私たちの部屋はあっちの方だと思います。）

わたし　たち　の　へや　は　あっち　の　ほう　だ　と　おもう　よ。（わたし　たち　の　へや　は　あっち　の　ほう　だ　と　おもい　ます。）

watashi tachi no heya wa acchi no hou da to omou yo.（ watashi tachi no heya wa acchi no hou da to omoi masu. ）

----------

It's down this way.

それはこの道の先にあるよ。(それはこの道の先にあります。)

それ　は　この　みち　の　さき　に　ある　よ。(それ　は　この　みち　の　さき　に　あります。)

sore wa kono michi no saki ni aru yo.   ( sore wa kono michi no saki ni arimasu. )

We're in the middle of the movie, but it's getting a little cold, so we are going home. 映画の途中だけど、少し寒くなってきたので、帰ります。

We're in the middle of the movie, but it's getting a little cold, so we are going home.

＊

in the middle of

～の途中で

～　の　とちゅう　で

～ no tocyuu de

We're in the middle of the movie

映画の途中

えいが　の　とちゅう

eiga no tochuu

leaving in the middle

途中で帰ること

とちゅう　で　かえる　こと

tocyuu de kaeru koto

＊

it's alright

問題ない

もんだい　ない

mondai nai

大丈夫

だいじょうぶ

daijyoubu

------------------------------------------------------------

We're in the middle of the movie, but it's getting a little cold, so we are going home.

映画の途中だけど、少し寒くなってきたから、帰るね。（映画の途中だけど、少し寒くなってきたので、帰ります。）

えいが　の　とちゅう　だけど、　すこし　さむく　なって　きた　から、　かえる　ね。（えいが　の　とちゅう　だけど、　すこし　さむく　なって　きた　ので、　かえります。）

eiga no tocyuu dakedo,  sukoshi samuku natte kita kara,  kaeru ne.（ eiga no tocyuu dakedo,  sukoshi samuku natte kita node,  kaerimasu. ）

----------

We've watched the movie before so it's alright that we're leaving in the middle.

その映画は前に見たことがあるから、途中で帰っても大丈夫だよ。（その映画は以前に見たことがあるので、途中で帰っても大丈夫です。）

その　えいが　は　まえ　に　みた　こと　が　ある　から、　とちゅう　で　かえって　も　だいじょうぶ　だ　よ。（その　えいが　は　いぜん　に　みた　こと　が　ある　ので、　とちゅう　で　かえって　も　だいじょうぶ　です。）

sono eiga wa mae ni mita koto ga aru kara,  tocyuu de kaette mo daijyoubu da yo.（ sono eiga wa izen ni mita koto ga aru node,  tocyuu de kaette mo daijyoubu desu. ）

Let's find our seat first. 先に席を探しましょう。

Let's find our seat first.

＊

first

まずは　　[ まず　は / mazu wa ]

最初に　　[ さいしょ　に / saisyo ni  ]

先に　　[ さき　に / saki ni  ]

------------------------------------------------------

Let's find our seat first.

先に席を探そうよ。（先に席を探しましょう。）

さき　に　せき　を　さがそう　よ。（さき　に　せき　を　さがしましょう。）

saki ni seki o sagasou yo.（ saki ni seki o sagashimasyou. ）

Where do you want to sit ?

どこに座りたい？（どこに座りたいですか？）

どこ　に　すわりたい？（どこ　に　すわりたい　ですか？）

doko ni suwaritai ?（ doko ni suwaritai desuka ? ）

How about right here ?

ここはどう？（ここはどうですか？）

ここ　は　どう？（ここ　は　どう　ですか？）

koko wa dou ?（ koko wa dou desuka ? ）

What about right there ?

あそこはどう？（あそこはどうですか？）

あそこ　は　どう？（あそこ　は　どう　ですか？）

asoko wa dou ?（ asoko wa dou desuka ? ）

Right here.

ここにしようよ。（ここにしましょう。）

ここ　に　しよう　よ。（ここ　に　しましょう。）

koko ni shiyou yo.（ koko ni shimasyou. ）

I'm going to put it in on my end, so I'll know. 私の方で把握するためにメモしておきます。

I'm going to put it in on my end, so I'll know.

＊

on my end

私の方で　　[ わたし　の　ほう　で / watashi no hou de ]

＊

put it in on my end

私の方でそれを入力する

わたし　の　ほう　で　それ　を　にゅうりょく　する

watashi no hou de sore o nyuuryoku suru

私の方でそれを記入する

わたし　の　ほう　で　それ　を　きにゅう　する

watashi no hou de sore o kinyuu suru

＊

so I'll know

- そうすれば、私が情報を把握しておくことができる

----------------------------------------------------

I'm going to put it in on my end, so I'll know.

私の方で把握するためにメモしておくね。（私の方で把握するためにメモしておきます。）

わたし　の　ほう　で　はあく　する　ため　に　めも　して　おく　ね。（わたし　の　ほう　で　はあく　する　ため　に　めも　して　おきます。）

watashi no hou de haaku suru tame ni 'memo' shite oku ne.（ watashi no hou de haaku suru tame ni 'memo' shite okimasu. ）

----------

There is no problem on my end.

私の方は問題ないよ。(私の方は問題ありません。)

わたし　の　ほう　は　もんだい　ない　よ。(わたし　の　ほう　は　もんだい　ありません。)

watashi no hou wa mondai nai yo.  ( watashi no hou wa mondai arimasen. )

私の方は大丈夫だよ。(私の方は大丈夫です。)

わたし　の　ほう　は　だいじょうぶ　だ　よ。(わたし　の　ほう　は　だいじょうぶ　です。)

watashi no hou wa daijyoubu da yo.   ( watashi no hou wa daijyoubu desu. )

What do you need to do before bed ? 寝る前に何かやらないといけないことはある？

What do you need to do before bed ?

＊

before bed

寝る前に

ねる　まえ　に

neru mae ni

＊

do the laundry

洗濯をする

せんたく　を　する

sentaku o suru

-------------------------------------------------------

What do you need to do before bed ?

寝る前に何かやらないといけないことはある？

ねる　まえ　に　なにか　やらない　と　いけない　こと　は　ある？

neru mae ni nanika yaranai to ikenai koto wa aru ?

I need to do the laundry.

洗濯をしないといけない。

せんたく　を　しない　と　いけない。

sentaku o shinai to ikenai.

We'll see if they have seats open. 席が空いてるかどうか、確認してみよう。

We'll see if they have seats open.

＊

We'll see if ～

～かどうか確認する

[ ～　か　どうか　かくにん　する / ～ ka douka kakunin suru ]

～かどうか見てみる

[ ～　か　どうか　みて　みる / ～ ka douka mite miru ]

＊

they have 

彼らが持っている

かれ　ら　が　もっている

kare ra ga motteiru

＊

seats open

空いている席

あいて　いる　せき

aite iru seki

--------------------------------------------------------

We'll see if they have seats open.

席が空いてるかどうか、確認してみよう。（席が空いてるかどうか、確認してみましょうう。）

せき　が　あいてる　か　どうか、　かくにん　して　みよう。（せき　が　あいてる　か　どうか、　かくにん　して　みましょう。）

seki ga aiteru ka douka,  kakunin shite miyou.（ seki ga aiteru ka douka,  kakunin shite mimasyou. ）

----------

We’ll see if she wants to go with us.

彼女が私たちと一緒に行きたいかどうか、確認してみよう。（彼女が私たちと一緒に行きたいかどうか、確認してみましょう。）

かのじょ　が　わたし　たち　と　いっしょ　に　いきたい　か　どうか、　かくにん　して　みよう。（かのじょ　が　わたし　たち　と　いっしょ　に　いきたい　か　どうか、　かくにん　して　みましょう。）

kanojyo ga watashi tachi to issyo ni ikitai ka douka,  kakunin shite miyou.（ kanojyo ga watashi tachi to issyo ni ikitai ka douka,  kakunin shite mimasyou. ）

We have lots of stuff, it's going to be a lot of work. 荷物がたくさんあるから、大変だな。

We have lots of stuff, it's going to be a lot of work.

＊

It's a lot of work.

かなり大変な作業です。

かなり　たいへん　な　さぎょう　です。

kanari taihen na sagyou desu.

- 作業がかなり大変。

- やることがたくさんある。

----------------------------------------------------------------

We have lots of stuff, it's going to be a lot of work.

荷物がたくさんあるから、大変だな。（荷物がたくさんあるから、大変ですね。）

にもつ　が　たくさん　ある　から、　たいへん　だ　な。（にもつ　が　たくさん　ある　から、　たいへん　です　ね。）

nimotsu ga takusan aru kara,  taihen da na.（ nimotsu ga takusan aru kara,  taihen desu ne. ）

I did not see that coming. それは予想してなかった。

I did not see that coming.

＊

I did not see

予想していなかった

よそう　して　いなかった

yosou shite inakatta

＊

that coming

その展開

その　てんかい

sono tenkai

---------------------------------------------

I did not see that coming.

それは予想してなかった。（それは予想していませんでした。）

それ　は　よそう　して　なかった。（それ　は　よそう　して　いません　でした。）

sore wa yosou shite nakatta.（ sore wa yosou shite imasen deshita. ）

I saw that coming.

そうなると思った。（そうなると思っていました。）

そう　なる　と　おもった。（そう　なる　と　おもって　いました。）

sou naru to omotta.（ sou naru to omotte imashita. ）

There is not too much going on in the area that we are in. 今いる場所では、あまりやることがありません。

There is not too much going on in the area that we are in.

＊

not too much

あまり～ない

あまり　～　ない

amari ～ nai

＊

going on

進行中である

しんこう　ちゅう　で　ある

shinkou cyuu de aru

起こっている

おこって　いる

okotte iru

-------------------------------------------------------

There is not too much going on in the area that we are in.

今いる場所では、あまりやることがない。（今いる場所では、あまりやることがありません。）

いま　いる　ばしょ　では、　あまり　やる　こと　が　ない。（いま　いる　ばしょ　では、　あまり　やる　こと　が　ありません。）

ima iru basyo dewa,  amari yaru koto ga nai.（ ima iru basyo dewa,  amari yaru koto ga arimasen. ）

We have a connecting flight in Chicago. シカゴで乗り継ぎがあります。

We have a connecting flight in Chicago.

空港　Airport

＊

a connecting flight

乗り継ぎ便

のりつぎ　びん

noritsugi bin

----------------------------------------------------

We have a connecting flight in Chicago.

シカゴで乗り継ぎがあります。

しかご　で　のりつぎ　が　あります。

'Chicago' de noritsugi ga arimasu.

So we're going to spend like 2 hours here.

それで、ここで2時間くらい過ごすことになります。

それで、　ここ　で　にじかん　くらい　すごす　こと　に　なります。

sorede,  koko de nijikan kurai sugosu koto ni narimasu.

I found what I was looking for. 探していた物を見つけました。

I found what I was looking for.

＊

I found what I was looking for.

探していた物を見つけたよ。（探していた物を見つけました。）

さがして　いた　もの　を　みつけた　よ。（さがして　いた　もの　を　みつけました。）

sagashite ita mono o mitsuketa yo.（ sagashite ita mono o mitsukemashita. ）

We are taking a whole month to do it. 私たちはそれに丸々1か月かけています。

We are taking a whole month to do it.

＊

take a road trip

車で旅行する

くるま　で　りょこう　する

kuruma de ryokou suru

＊

take a whole month to do it

それに丸々1か月費やす

それ　に　まるまる　いっかげつ　ついやす

sore ni marumaru ikkagetsu tsuiyasu

それに丸々1か月かける

それ　に　まるまる　いっかげつ　かける

sore ni marumaru ikkagetsu kakeru

--------------------------------------------------

We are taking a road trip from Sapporo to Fukuoka.

札幌から福岡まで車で旅行しています。

さっぽろ　から　ふくおか　まで　くるま　で　りょこう　して　います。

'Sapporo' kara 'Fukuoka' made kuruma de ryokou shite imasu.

We are taking a whole month to do it.

私たちはそれに丸々1か月かけています。

わたしたち　は　それ　に　まるまる　いっかげつ　かけて　います。

watashitachi wa sore ni marumaru ikkagetsu kakete imasu.

Was there any particular type of map you're looking for ? 何か特定の種類の地図をお探しですか？

Was there any particular type of map you're looking for ?

＊

any particular

何か特定の

なにか　とくてい　の

nanika tokutei no

-------------------------------------------------------

Was there any particular type of map you're looking for ?

何か特定の種類の地図をお探しですか？

なにか　とくてい　の　しゅるい　の　ちず　を　おさがし　ですか？

nanika tokutei no syurui no chizu o osagashi desuka ?

A tourist map.

観光地図です。

かんこう　ちず　です。

kankou chizu desu.

Any particular place that you're looking for ?

何か特定の場所についてお探しですか？

なにか　とくてい　の　ばしょ　に　ついて　おさがし　ですか？

nanika tokutei no basyo ni tsuite osagashi desuka ?

I'm not sure if I still have it. I have to look for it. まだ持ってるかどうか分からない。探してみるね。

I'm not sure if I still have it.  

I have to look for it.

＊

if ～

～かどうか　[ ～　か　どうか / ～ ka douka ]

-------------------------------------------------------------

I want to know if the painting is good.

その絵が良いかどうか分からない。（その絵が良いかどうか分かりません。）

その　え　が　いい　か　どう　か　わからない。（その　え　が　いい　か　どう　か　わかりません。）

sono e ga ii ka dou ka wakaranai.（ sono e ga ii ka dou ka wakarimasen. ）

----------

Do you still have that data ?

あのデータ、まだ持ってる？（あのデータ、まだ持ってますか？）

あの　でーた、　まだ　もってる？（あの　でーた、　まだ　もってますか？）

ano 'data',  mada motteru ?（ ano 'data',  mada mottemasuka ? ）

I'm not sure if I still have it.  I'll have to check.

まだ持ってるかどうか分からない。確認してみるね。（まだ持ってるかどうか分かりません。確認してみます。）

まだ　もってる　か　どう　か　わからない。　かくにん　して　みる　ね。（まだ　もってる　か　どう　か　わかりません。　かくにん　して　みます。）

mada motteru ka dou ka wakaranai.  kakunin shite miru ne.（ mada motteru ka dou ka wakarimasen.  kakunin shite mimasu. ）

----------

Do you still have that data ?

あのデータ、まだ持ってる？（あのデータ、まだ持ってますか？）

あの　でーた、　まだ　もってる？（あの　でーた、　まだ　もってますか？）

ano 'data',  mada motteru ?（ ano 'data',  mada mottemasuka ? ）

I'm not sure if I still have it.  I have to look for it.

まだ持ってるかどうか分からない。探してみるね。（まだ持ってるかどうか分からない。探してみます。）

まだ　もってる　か　どう　か　わからない。　さがして　みる　ね。（まだ　もってる　か　どう　か　わかりません。　さがして　みます。）

mada motteru ka dou ka wakaranai.  sagashite miru ne.（ mada motteru ka dou ka wakarimasen.  sagashite mimasu. ）

We arrived at a quarter to ten. 9時45分に着いた。

We arrived at a quarter to ten.

＊

to ～

～分前　[ ～　ふん　まえ / ～ fun mae ]

It's a quarter to three.

2時45分です。

に　じ　よんじゅうご　ふん　です。

ni ji yonjyuugo fun desu.

3時15分前です。

さん　じ　じゅうご　ふん　まえ　です。

san ji jyuugo fun mae desu.

----------

＊

past ～

～分過ぎ　[ ～　ふん　すぎ / ～ fun sugi ]

It's a quarter past three.

3時15分です。

さん　じ　じゅうご　ふん　です。

san ji jyuugo fun desu.

3時15分過ぎです。

さん　じ　じゅうご　ふん　すぎ　です。

san ji jyuugo fun sugi desu.

---------------------------------------------------

We arrived at a quarter to ten.

9時45分に着いた。（9時45分に着きました。）

く　じ　よんじゅうご　ふん　に　ついた。（く　じ　よんじゅうご　ふん　に　つきました。）

ku ji yonjyuugo fun ni tsuita.（ ku ji yonjyuugo fun ni tsukimashita. ）

10時15分前に着いた。（10時15分前に着きました。）

じゅう　じ　じゅうご　ふん　まえ　に　ついた。（じゅう　じ　じゅうご　ふん　まえ　に　つきました。）

jyuu ji jyuugo fun mae ni tsuita.（jyuu ji jyuugo fun mae ni tsukimashita. ）

Can I get the check, please ? お会計をお願いします。

Can I get the check, please ?

＊

Can I get the check, please ?

お会計をお願いします。 

おかいけい　を　おねがいします。

okaikei o onegaishimasu.

I've been to this park before. But this is not an area I came to. 前、この公園に来たことがあるんだけど、このエリアは来たことがない。

I've been to this park before.

But this is not an area I came to.

I've been to this park before.

But this is not an area I came to.

前、この公園に来たことがあるんだけど、このエリアは来たことがない。（以前、この公園に来たことがあります。だけどこのエリアは来たことがありません。）

まえ、　この　こうえん　に　きた　こと　が　あるんだけど、　この　えりあ　は　きた　こと　が　ない。（いぜん、　この　こうえん　に　きた　こと　が　あります。　だけど　この　えりあ　は　きた　こと　が　ありません。）

mae,  kono kouen ni kita koto ga arundakedo,  kono 'area' wa kita koto ga nai.（ izen,  kono kouen ni kita koto ga arimasu.  dakedo kono 'area' wa kita koto ga arimasen. ）

It's a quarter past three. 3時15分です。

It's a quarter past three.

＊

It's a quarter past three.

It's a quarter after three.

3時15分です。

さん　じ　じゅうご　ふん　です。

san ji jyuugo fun desu.

＊

It's half past three.

3時半です。

さん　じ　はん　です。

san ji han desu.

3時30分です。

さん　じ　さんじゅっぷん　です。

san ji sanjyuppun desu.

Wait. I'm not taking a photo. 待って下さい。まだ写真を撮っていません。

Wait.  I'm not taking a photo.

Wait.  I'm not taking a photo.

ちょっと待って。まだ写真を撮ってない。（待って下さい。まだ写真を撮っていません。）

ちょっと　まって。　まだ　しゃしん　を　とって　ない。（まって　ください。　まだ　しゃしん　を　とって　いません。）

cyotto matte.  mada syashin o totte nai.（ matte kudasai.  mada syashin o totte imasen. ）

We could be here all day, and still not have enough time. I need three days. 一日中ここにいても、時間が足りないかもしれない。3日必要だよ。

We could be here all day, and still not have enough time.  I need three days.

＊

not enough time

時間が足りない

じかん　が　たりない

jikan ga tarinai

----------------------------------------------------

＊観光　Sightseeing

We could be here all day, and still not have enough time.

I need three days.

一日中ここにいても、時間が足りないかもしれない。3日必要だよ。（一日中ここにいても、時間が足りないかもしれません。3日必要です。）

いちにち　じゅう　ここ　に　いて　も、　じかん　が　たりない　かも　しれない。　みっか　ひつよう　だよ。（いちにち　じゅう　ここ　に　いて　も、　じかん　が　たりない　かも　しれません。　みっか　ひつよう　です。）

ichinichi jyuu koko ni ite mo,  jikan ga tarinai kamo shirenai.  mikka hitsuyou dayo.（ ichinichi jyuu koko ni ite mo,  jikan ga tarinai kamo shiremasen.  mikka hitsuyou desu. ）

Can you get down the bottle from the top shelf ? 一番上の棚からボトルを取ってもらっても良い？

Can you get down the bottle from the top shelf ?

＊

get

手に入れる

て　に　いれる

te ni ireru

＊

down

下ろす

おろす

orosu

----------------------------------------------------------

Can you get down the bottle from the top shelf ?

一番上の棚からボトルを取ってもらっても良い？（一番上の棚からボトルを取ってもらえますか？）

いちばん　うえ　の　たな　から　ぼとる　を　とって　もらって　も　いい？（いちばん　うえ　の　たな　から　ぼとる　を　とって　もらえ　ます　か？）

ichiban ue no tana kara 'bottle' o totte moratte mo ii ?（ ichiban ue no tana kara 'bottle' o totte morae masu ka ? ）

----------

＊Shopping　高いところにあるバックを見たい

Could you get that bag down for me ?

そのバッグを取って頂けますか？

その　ばっぐ　を　とって　いただけますか？

sono 'bag' o totte itadakemasuka ?

OK.

良いですよ。

いい　です　よ。

ii desu yo.

Thank you.  I'm going to think about it.

ありがとうございます。少し考えます。

ありがとうございます。　すこし　かんがえ　ます。

arigatougozaimasu.  sukoshi kangae masu.

Sure.  Thank you very much.

分かりました、ありがとうございます。

わかりました、　ありがとうございます。

wakarimashita,  arigatougozaimasu.