Same here. 私もです

Same here. 

＊

Same here.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

------------------------------------------------

I'm so tired.

すごく疲れた。（とても疲れました。）

すごく　つかれた。（とても　つかれました。）

sugoku tsukareta.（ totemo tsukaremashita. ）

Same here.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I'm not sleepy yet.

まだ眠くない。（まだ眠くはありません。）

まだ　ねむく　ない。（まだ　ねむく　は　ありません。）

mada nemuku nai.（ mada nemuku wa arimasen. ）

Same here.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

My friend loved the shop and so did I. 私の友達はそのお店を気に入っていて、私も気に入ってる。

My friend loved the shop and so did I.

＊

～ and so did I.

私もです。

[ わたし　も　です。 / watashi mo desu. ]

＊

～ and neither did I.

私もです。

[ わたし　も　です。 / watashi mo desu. ]

- 否定文。

----------------------------------------------------------

My friend loved the shop and so did I.

私の友達はそのお店を気に入っていて、私も気に入ってる。（私の友達はそのお店を気に入っていて、私も気に入っています。）

わたし　の　ともだち　は　その　おみせ　を　きにいっていて、　わたし　も　きにいってる。（わたし　の　ともだち　は　その　おみせ　を　きにいっていて、　わたし　も　きにいっています。）

watashi no tomodachi wa sono omise o kiniitteite,  watashi mo kiniitteru.（ watashi no tomodachi wa sono omise o kiniitteite,  watashi mo kiniitteimasu. ）

----------

She didn't have a pen at that time and neither did I.

その時、彼女は書くものを持っていなくて、私も持っていなかった。（その時、彼女は書くものを持っていなくて、私も持っていませんでした。）

そのとき、　かのじょ　は　かく　もの　を　もっていなくて、　わたし　も　もっていなかった。（そのとき、　かのじょ　は　かく　もの　を　もっていなくて、　わたし　も　もっていませんでした。）

sonotoki,  kanojyo wa kaku mono o motteinakute,  watashi mo motteinakatta.（ sonotoki,  kanojyo wa kaku mono o motteinakute,  watashi mo motteimasendeshita. ）

Neither am I. / Neither do I. / Neither did I. 私もです

Neither am I.  /  Neither do I.   /   Neither did I.

＊

Me neither.

私もです。

[ わたし　も　です。 / watashi mo desu. ]

- Me too.の不定形。

＊

Neither 〜 I.

私もです。

[ わたし　も　です。 / watashi mo desu. ]

---------------------------------------------------------------

I'm not sleepy.

眠くない。（眠くないです。）

ねむく　ない。（ねむく　ない　です。）

nemuku nai.（ nemuku nai desu. ）

Me neither.   /   Neither am I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I'm not 20 years old.

二十歳じゃない。（二十歳ではありません。）

はたち　じゃない。（はたち　では　ありません。）

hatachi jyanai.（ hatachi dewa arimasen. ）

Neither am I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I don't live in Yokohama.

横浜に住んでいない。（横浜に住んでいません。）

よこはま　に　すんでいない。（よこはま　に　すんでいません。）

yokohama ni sundeinai.（ yokohama ni sundeimasen. ）

Neither do I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I didn't live in Yokohama when I was child.

子供の頃、横浜には住んでいない。（子供の頃、横浜には住んでいません。）

こども　の　ころ、　よこはま　には　すんでいない。（こども　の　ころ、　よこはま　には　すんでいません。）

kodomo no koro,  Yokohama niwa sundeinai.（ kodomo no koro,  Yokohama niwa sundeimasen. ）

Neither did I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I didn't have enough time to sleep.

寝る時間があまりなかった。（寝る時間があまりありませんでした。）

ねる　じかん　が　あまり　なかった。（ねる　じかん　が　あまり　ありませんでした。）

neru jikan ga amari nakatta.（ neru jikan ga amari arimasendeshita. ）

Neither did I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I haven't ate breakfast today.

今日、まだ朝食をとっていない。（今日、まだ朝食をとっていません。）

きょう、　まだ　ちょうしょく　を　とっていない。（きょう、　まだ　ちょうしょく　を　とっていません。）

kyou,  mada cyousyoku o totteinai.（ kyou,  mada cyousyoku o totteimasen. ）

Neither have I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

So am I. / So do I. / So did I. 私もです

So am I.  /  So do I.  /  So did I.　

＊

Me too.

- カジュアルな表現。

＊

So 〜 I.

- 〜のところは相手に合わせる。

------------------------------------------------

I'm 20 years old.

20歳。（20歳です。）

はたち。（はたち　です。）

hatachi.（ hatachi desu. ）

So am I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I live in Yokohama.

横浜に住んでる。（横浜に住んでいます。）

よこはま　に　すんでる。（よこはま　に　すんでいます。）

yokohama ni sunderu.（ yokohama ni sundeimasu. ）

So do I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

----------

I lived in Yokohama when I was child.

子供の頃、横浜に住んでた。（子供の頃、横浜に住んでいました。）

こども　の　ころ、　よこはま　に　すんでた。（こども　の　ころ、　よこはま　に　すんでいました。）

kodomo no koro,  Yokohama ni sundeta.（ kodomo no koro,  Yokohama ni sundeimashita. ）

So did I.

私も。（私もです。）

わたし　も。（わたし　も　です。）

watashi mo.（ watashi mo desu. ）

The rain held off until I got home. 家に着くまで、雨は降り出さなかった

The rain held off until I got home.

＊

The rain held off until 〜

〜まで雨は降り出さなかった

〜まで　あめ　は　ふりださなかった

〜 made ame wa furidasanakatta

------------------------------------------------------

The rain held off until I got home.

家に着くまで、雨は降り出さなかった。（家に着くまで、雨は降り出しませんでした。）

いえ　に　つく　まで、　あめ　は　ふりださなかった。（いえ　に　つく　まで、　あめ　は　ふりだしませんでした。）

ie ni tsuku made,  ame wa furidasanakatta.（ ie ni tsuku made,  ame wa furidashimasendeshita. ）

----------

I hope it doesn't rain tomorrow.

明日、雨が降りませんように。

あした、　あめ　が　ふりません　ように。

ashita,  ame ga furimasen youni. 

I hope the weather holds. 天気が持つと良いな

I hope the weather holds.

＊

the weather

- 特定の場所の天気

＊

I hope the weather holds.

天気が持つと良いな。

てんき　が　もつ　と　いい　な。

tenki ga motsu to ii na.

- 今の状態の天気が持続する。

-----------------------------------------------------

It looks like the weather will hold. / 

It looks like the weather will hold out.

天気はこのまま持ちそうだね。（天気はこのまま持ちそうですね。）

てんき　は　このまま　もちそう　だ　ね。（てんき　は　このまま　もちそう　です　ね。）

tenki wa konomama mochisou da ne.（ tenki wa konomama mochisou desu ne. ）

----------

I hope the weather holds until I get home.

家に着くまで、天気がもつと良いな。

いえ　に　つく　まで、　てんき　が　持つ　と　いい　な。

ie ni tsuku made,  tenki ga motsu to ii na.

I'll go about my day and do things. いつも通りでいこうと思います

I'll go about my day and do things.

＊

go about ～

普段のように～する

[ ふだん　の　ように　～　する / fudan no youni ～ suru ]

いつも通りに～する

[ いつもどおり　に　～　する / itsumodoori ni ～ suru ]

--------------------------------------------------------

I'll go about my day and do things.

いつも通りでいこうと思う。（いつも通りでいこうと思います。）

いつもどおり　で　いこう　と　おもう。（いつもどおり　で　いこう　と　おもいます。）

itsumodoori de ikou to omou.（ itsumodoori de ikou to omoimasu. ）

If it seems like you will be late, please let me know in advance. もし遅れそうだったら、事前に連絡してね

If it seems like you will be late, please let me know in advance.

＊

in advance

事前に

[ じぜん　に / jizen ni ]

あらかじめ

[ arakajime ]

前もって

[ まえもって / maemotte ]

- 正式な言い方

--------------------------------------------------------

Thanks in advance.

宜しくお願いします。

よろしく　おねがいします。

yoroshiku onegaisimasu.

- 先にお礼を言っておきます。

----------

If it seems like you will be late, please let me know in advance.

もし遅れそうだったら、事前に連絡してね。 （もし遅くなりそうでしたら、事前に連絡を下さい。）

もし　おくれそう　だったら、　じぜん　に　れんらく　して　ね。 （もし　おそくなりそう　でしたら、　じぜん　に　れんらく　を　ください。）

moshi okuresou dattara,  jizen ni renraku shite ne. （ moshi osokunarisou deshitara,  jizen ni renraku o kudasai. ）

----------

I'll get ready in advance.

前もって準備するよ。（前もって準備します。）

まえもって　じゅんび　する　よ。（まえもって　じゅんび　します。）

maemotte  jyunbi suru yo.（ maemotte jyunbi shimasu. ）

----------

I buy movie tickets in advance to get a good seat in the theatre.

良い席を確保するために、前もって映画のチケットを買うよ。（良い席を確保するために、前もって映画のチケットを買います。）

いい　せき　を　かくほ　する　ため　に、　まえもって　えいが　の　ちけっと　を　かう　よ。（いい　せき　を　かくほ　する　ため　に、　まえもって　えいが　の　ちけっと　を　かいます。）

ii seki o kakuho suru tame ni,  maemotte eiga no 'ticket' o kau yo.（ ii seki o kakuho suru tame ni,  maemotte eiga no 'ticket' o kaimasu. ）

----------

This event is very crowded every year.

I recommend doing some research in advance.

このイベントは毎年すごく混むから、事前に少し調べておく方が良いよ。（このイベントは毎年すごく混むから、事前に少し調べておく方が良いですよ。）

この　いべんと　は　まいとし　すごく　こむ　から、　じぜん　に　すこし　しらべておく　ほう　が　いい　よ。（この　いべんと　は　まいとし　すごく　こむ　から、　じぜん　に　すこし　しらべて　おく　ほう　が　いい　です　よ。）

kono 'event' wa maitoshi sugoku komu kara,  jizen ni sukoshi shirabeteoku hou ga ii yo.（ kono 'event' wa maitoshi sugoku komu kara,  jizen ni sukoshi shirabete oku hou ga ii desu yo. ）

If it seems like you will be late, please let me know beforehand. もし遅れそうだったら、事前に連絡してね

If it seems like you will be late, please let me know beforehand.

＊

beforehand

事前に

[ じぜん　に / jizen ni ]

あらかじめ

[ arakajime ]

前もって

[ まえもって / maemotte ]

--------------------------------------------------------

If it seems like you will be late, please let me know beforehand.

もし遅れそうだったら、事前に連絡してね。 （もし遅くなりそうでしたら、事前に連絡を下さい。）

もし　おくれそう　だったら、　じぜん　に　れんらく　して　ね。 （もし　おそくなりそう　でしたら、　じぜん　に　れんらく　を　ください。）

moshi okuresou dattara,  jizen ni renraku shite ne. （ moshi osokunarisou deshitara,  jizen ni renraku o kudasai. ）

----------

I'll get ready beforehand.

前もって準備するよ。（前もって準備します。）

まえもって　じゅんび　する　よ。（まえもって　じゅんび　します。）

maemotte  jyunbi suru yo.（ maemotte jyunbi shimasu. ）

----------

To get a good seat I buy movie tickets beforehand.

良い席を確保するために、前もって映画のチケットを買うよ。（良い席を確保するために、前もって映画のチケットを買います。）

いい　せき　を　かくほ　する　ため　に、　まえもって　えいが　の　ちけっと　を　かう　よ。（いい　せき　を　かくほ　する　ため　に、　まえもって　えいが　の　ちけっと　を　かいます。）

ii seki o kakuho suru tame ni,  maemotte eiga no 'ticket' o kau yo.（ ii seki o kakuho suru tame ni,  maemotte eiga no 'ticket' o kaimasu. ）

----------

This event is very crowded every year.

I recommend doing some research beforehand.

このイベントは毎年すごく混むから、事前に少し調べておく方が良いよ。（このイベントは毎年すごく混むから、事前に少し調べておく方が良いですよ。）

この　いべんと　は　まいとし　すごく　こむ　から、　じぜん　に　すこし　しらべておく　ほう　が　いい　よ。（この　いべんと　は　まいとし　すごく　こむ　から、　じぜん　に　すこし　しらべて　おく　ほう　が　いい　です　よ。）

kono 'event' wa maitoshi sugoku komu kara,  jizen ni sukoshi shirabeteoku hou ga ii yo.（ kono 'event' wa maitoshi sugoku komu kara,  jizen ni sukoshi shirabete oku hou ga ii desu yo. ）

This is my pen for everyday use. 普段、使用しているペンです

This is my pen for everyday use.

＊

everyday

普段の　[ ふだん　の / fudan no ]

日常の　[ にちじょう　の / nichijyou no ]

----------------------------------------------------

This is my pen for everyday use.

普段、使ってるペン。（普段、使用しているペンです。）

ふだん、　つかってる　ぺん。（ふだん、　しよう　している　ぺん　です。）

fudan,  tsukatteru 'pen'.（ fudan,  shiyou shiteiru 'pen' desu. ）

----------

everyday life

日常生活　[ にちじょう　せいかつ / nichijyou seikatsu ]

----------

everyday conversation

日常会話　[ にちじょう　かいわ / nichijyou kaiwa ]

I drink coffee every day. 毎日コーヒーを飲みます

I drink coffee every day.

＊

every day

毎日　[ まいにち / mainichi ]

----------------------------------------------------

I drink coffee every day.

毎日コーヒーを飲む。（毎日コーヒーを飲みます。）

まいにち　こーひー　を　のむ。（まいにち　こーひー　を　のみます。）

mainichi 'coffee' o nomu.（ mainichi 'coffee' o nomimasu. ）

Do you like it here ? ここは好き？

Do you like it here ?

＊

Do you like it here ?

ここは好き？（ここは好きですか？）

ここ　は　すき？（ここ　は　すき　ですか？）

koko wa suki ?（ koko wa suki desuka ? ）

- 環境や空間をitで表現する。

I love it here.

うん、気に入ったよ。（はい、気に入りました。）

うん、　きにいった　よ。（はい、　きにいり　ました。）

un,  kiniitta yo.（ hai,  kiniiri mashita. ）

I saw him by chance on the street yesterday. / I happened to see him on the street yesterday. 昨日、偶然、彼を道で見かけたよ

I saw him by chance on the street yesterday.  /  

I happened to see him on the street yesterday.

＊

by chance

happen to ～

偶然会う

[ ぐうぜん　あう / guuzen au ]

- フォーマルな場面でも使用できる。

----------------------------------------------------------------

I saw him by chance on the street yesterday.  /  

I happened to see him on the street yesterday.

昨日、偶然、彼を道で見かけたよ。（昨日、偶然、彼を道で見かけました。）

きのう、　ぐうぜん、　かれ　を　みち　で　みかけた　よ。（きのう、　ぐうぜん、　かれ　を　みち　で　みかけました。）

kinou,  guuzen,  kare o michi de mikaketa yo.（ kinou,  guuzen,  kare o michi de mikakemashita. ）

I bumped into him on the street yesterday. 昨日、道で彼にばったり会った

I bumped into him on the street yesterday.

＊

bump into + 人

～にばったり会う

[ ～に　ばったり　あう / ～ ni battari au ]

- 口語

-------------------------------------------------------

I bumped into him on the street yesterday.

昨日、道で彼にばったり会った。（昨日、道で彼にばったり会いました。）

きのう、　みち　で　かれ　に　ばったり　あった。（きのう、　みち　で　かれ　に　ばったり　あいました。）

kinou,  michi de kare ni battari atta.（ kinou,  michi de kare ni battari aimashita. ）

I ran into him on the street yesterday. 昨日、彼と道で偶然会ったよ。

I ran into him on the street yesterday.

＊

run into + 人

～と偶然会う

[ ～と　ぐうぜん　あう / ～ to guuzen au ]

～とばったり会う

[ ～と　ばったり　あう / ～ to battari au ]

- 口語

----------------------------------------------------------

I ran into him on the street yesterday.

昨日、彼と道で偶然会ったよ。（昨日、彼と道で偶然会いました。）

きのう、　かれ　と　みち　で　ぐうぜん　あった　よ。（きのう、　かれ　と　みち　で　ぐうぜん　あいました。）

kinou,  kare to michi de guuzen atta yo.（ kinou,  kare to michi de guuzen aimashita. ）

Please remind me to pick up my bag later. 後でバッグを取りに行くように言ってね

Please remind me to pick up my bag later.

＊

remind + 人 + to ～

～するように言ってね

[ ～する　ように　いって　ね / ～ suru youni itte ne ]

- 忘れないように言ってもらう。

------------------------------------------------------

Please remind me to pick up my bag later.

後でバッグを取りに行くように言ってね。（後でバッグを取りに行くように言って下さい。）

あと　で　ばっぐ　を　とり　に　いく　ように　いって　ね。（あと　で　ばっぐ　を　とり　に　いく　ように　いって　ください。）

ato de 'bag' o tori ni iku youni itte ne.（ ato de 'bag' o tori ni iku youni itte kudasai. ）

That reminds me, I need to book my flight. そう言えば、飛行機を予約しないと

That reminds me, I need to book my flight.

＊

that reminds me

そう言えば

[ そういえば / souieba ]

-----------------------------------------------------------

What are you doing for next holidays ?

次の休暇はどうするの？（次の休暇はどうされますか？）

つぎ　の　きゅうか　は　どうするの？（つぎ　の　きゅうか　は　どうされますか？）

tsugi no kyuuka wa dousuruno ?（ tsugi no kyuuka wa dousaremasuka ? ）

That reminds me, I need to book my flight.

I'm going on a trip next holidays.

そう言えば、飛行機を予約しないと。次の休暇は旅行に行こうと思って。

（そう言えば、飛行機を予約しないと。次の休暇は旅行に行こうと思います。）

そういえば、　ひこうき　を　よやく　しないと。　つぎ　の　きゅうか　は　りょこう　に　いこう　と　おもって。

（そういえば、　ひこうき　を　よやく　しないと。　つぎ　の　きゅうか　は　りょこう　に　いこう　と　おもいます。）

souieba,  hikouki o yoyaku shinaito.  tsugi no kyuuka wa ryokou ni ikou to omotte.

（ souieba,  hikouki o yoyaku shinaito.  tsugi no kyuuka wa ryokou ni ikou to omoimasu. ）

I love the atmosphere here. ここの雰囲気良いね

I love the atmosphere here.

＊

I love the atmosphere here.

ここの雰囲気良いね。（ここの雰囲気良いですね。）

ここ　の　ふんいき　いい　ね。（ここ　の　ふんいき　いい　です　ね。）

koko no funiki ii ne.（ koko no funiki ii desu ne. ）

- 空間や場所の雰囲気が良い。

I love places with this kind of atmosphere.

こんな雰囲気の場所良いね。（こんな雰囲気の場所良いですね。）

こんな　ふんいき　の　ばしょ　いい　ね。（こんな　ふんいき　の　ばしょ　いい　です　ね。）

konna funiki no basyo ii ne.（ konna funiki no basyo ii desu ne. ）

How did you like it there ? そこはどうだった？

How did you like it there ?

I like here.

ここが好きです。

ここ　が　すき　です。

koko ga suki desu.

- 場所、空間自体が好き。

I like it here.

ここが好きです。

ここ　が　すき　です。

koko ga suki desu.

- 空気感、雰囲気が好き。

-------------------------------------------------------------------

How did you like it there ?

そこはどうだった？（そこはどうでしたか？）

そこ　は　どう　だった？（そこ　は　どう　でしたか？）

soko wa dou datta ?（ soko wa dou deshitaka ? ）

----------

How do you like it here ?

ここはどう？（ここはどうですか？）

ここ　は　どう？（ここ　は　どう　ですか？）

koko wa dou ?（ koko wa dou desuka ? ）

I think I'm going to like it here.

ここ、気に入ると思う。（ここ、気に入ると思います。）

ここ、　きにいる　と　おもう。（ここ、　きにいる　と　おもいます。）

koko,  kiniiru to omou.（ koko,  kiniiru to omoimasu. ）

----------

Do you like it here ?

ここは気に入ってる？（ここは気に入ってますか？）

ここ　は　きにいってる？（ここ　は　きにいってますか？）

koko wa kiniitteru ?（ koko wa kiniittemasuka ? ）

Yes, I like the atmosphere here.

うん、ここの雰囲気が良いね。（はい、ここの雰囲気が良いですね。）

うん、　ここ　の　ふんいき　が　いい　ね。（はい、　ここ　の　ふんいき　が　いい　です　ね。）

un,  koko no funiki ga ii ne.（ hai,  koko no funiki ga ii desu ne. ）

How do you like it ? それ、どうですか？

How do you like it ?

＊

How do you like 〜

どう思う？

どう　おもう？

dou omou ?

----------------------------------------------------------

How do you like it ?

それ、どう？（それ、どうですか？）

それ、　どう？（それ、　どう　ですか？）

sore,  dou ?（ sore,  dou desuka ? ）

This is nice !

良いと思うよ！（良いと思いますよ。）

いい　と　おもう　よ！（いい　と　おもいます　よ。）

ii to omou yo !（ ii to omoimasu yo. ）

----------

I went to Kamakura last Sunday.

日曜日、鎌倉に行ったよ。（日曜日、鎌倉に行きました。）

にちようび、　かまくら　に　いった　よ。（にちようび、　かまくら　に　いきました。）

nichiyoubi,  kamakura ni itta yo.（ nichiyoubu,  kamakura ni ikimashita. ）

----------

How did you like living in Kamakura ?

鎌倉に住んでどうだった？（鎌倉に住んでどうでしたか？）

かまくら　に　すんで　どう　だった？（かまくら　に　すんで　どう　でしたか？）

kamakura ni sunde dou datta ?（ kamakura ni sunde dou deshitaka ? ）

----------

How do you like your new job so far ?

今のところ、新しい仕事はどう？（今のところ、新しい仕事はどうですか？）

いま　の　ところ、　あたらしい　しごと　は　どう？（いま　の　ところ、　あたらしい　は　どう　ですか？）

ima no tokoro,  atarashii shigoto wa dou ?（ ima no tokoro,  atarashii shigoto wa dou desuka ? ）

I apologize for the delay. お待たせして申し訳ありません

I apologize for the delay.

＊

I apologize for + 名詞/動名詞

- 予定が遅延している時の謝罪。

- ビジネス。

-------------------------------------------------

I apologize for the delay.

I apologize for being late.

お待たせして申し訳ありません。

おまたせして　もうしわけありません。

omataseshite moushiwakearimasen.

I'm sorry to keep you waiting. 待たせてごめんね

I'm sorry to keep you waiting.

I'm sorry to keep you waiting.

待たせてごめんね。（お待たせしてすみません。）

またせて　ごめん　ね。（おまたせして　すみません。）

matasete gomen ne.（ omataseshite sumimasen. ）

- 待ち合わせ。

- 待ち合わせ場所にまだ着いていない。

I'm sorry I kept you waiting. 待たせてごめんね

I'm sorry I kept you waiting.

＊

I'm sorry I kept you waiting.

待たせてごめんね。

またせて　ごめん　ね。

matasete gomen ne.

- 待ち合わせ。

- 待ち合わせ場所に着いた時。

Thank you for waiting. お待たせしました

Thank you for waiting.

＊

Thank you for waiting.

お待たせしました。

おまたせしました。

omateseshimashita.

- レストラン

- 電話

I wish it would stop raining. 雨、やむと良いですね

I wish it would stop raining.

＊

wish

- 希望、願望

- 実現の可能性が低い。

- 誰かの成功や幸せを願う。

＊

wish

-誰かの成功や幸せを願う。

------------------------------------------------

I wish it would stop raining.

雨、やむと良いな。（雨、やむと良いですね。）

あめ、　やむ　と　いい　な。（あめ、　やむ　と　いい　です　ね。）

ame,  yamu to ii na.（ ame,  yamu to ii desu ne. ）

- やむ可能性がない。

----------

I wish you luck.

幸運を祈る。（幸運を祈ります。）

こううん　を　いのる。（こううん　を　いのります。）

kouun o inoru.（ kouun o inorimasu. ）

I hope It stops raining soon. 雨、やむと良いですね

I hope It stops raining soon.

＊

hope

- 実現の可能性がある。

- 希望、願望

----------------------------------------------

I hope It stops raining soon.

雨、やむと良いな。（雨、やむと良いですね。）

あめ、　やむ　と　いい　な。（あめ、　やむ　と　いい　です　ね。）

ame,  yamu to ii na.（ ame,  yamu to ii desu ne. ）

- やむ可能性がある。

I hope so.

そうだね。（そうですね。）

そう　だ　ね。（そう　です　ね。）

sou da ne.（ sou desu ne. ）

What are you doing tomorrow ? 明日の予定は？

What are you doing tomorrow ?

＊

be doing

- 現在進行形の表現。

- すでに手配している、すでに段取りをしている。

------------------------------------------------------------

I'm going to my office next week.

来週は会社に行く予定だよ。（来週は会社に行く予定です。）

らいしゅう　は　かいしゃ　に　いく　よてい　だよ。（らいしゅう　は　かいしゃ　に　いく　よてい　です。）

raisyuu wa kaisya ni iku yotei dayo.（ raisyuu wa kaisya ni iku yotei desu. ）

----------

What are you doing tomorrow ?

明日の予定は？（明日の予定は何ですか？）

あした　の　よてい　は？（あした　の　よてい　は　なんですか？）

ashita no yotei wa ?（ ashita no yotei wa nandesuka ? ）

I'm going to my office.

明日は会社に行く予定だよ。（明日は会社に行く予定です。）

あした　は　かいしゃ　に　いく　よてい　だよ。（あした　は　かいしゃ　に　いく　よてい　です。）

ashita wa kaisya ni iku yotei dayo.（ ashita wa kaisya ni iku yotei desu. ）

What are you doing to do tomorrow ? 明日の予定は？

What are you doing to do tomorrow ?

＊

be going to do 

- 未来を表す表現。

- ～すると決めた。

--------------------------------------------------------------

I'm going to go to my office next week.

来週は会社に行くことにするよ。（来週は会社に行くことにします。）

らいしゅう　は　かいしゃ　に　いく　こと　に　する　よ。（らいしゅう　は　かいしゃ　に　いく　こと　に　します。）

raisyuu wa kaisya ni iku koto ni suru yo.（ raisyuu wa kaisya ni iku koto ni shimasu. ）

----------

What are you doing to do tomorrow ?

明日の予定は？（明日の予定は何ですか？）

あした　の　よてい　は？（あした　の　よてい　は　なんですか？）

ashita no yotei wa ?（あした　の　よてい　は　なんですか？）

I'm going to go to my office tomorrow.

明日は会社に行くつもりだよ。（明日は会社に行くつもりです。）

あした　は　かいしゃ　に　いく　つもり　だよ。（あした　は　かいしゃ　に　いく　つもり　です。）

ashita wa kaisya ni iku tsumori dayo.（ ashita wa kaisya ni iku tsumori desu. ）

Clear the table. テーブルの上を片付けて / Clean the table. テーブルの上をきれいにして

Clear the table.　/　Clean the table.

＊

Clear the table.

テーブルの上を片付けて。

てーぶる　の　うえ　を　かたづけて。

'table' no ue o katazukete.

テーブルの上をきれいにして。

てーぶる　の　うえ　を　きれい　に　して。

'table' no ue o kirei ni shite.

＊

Clean the table.

テーブルの上をきれいにして。

てーぶる　の　うえ　を　きれい　に　して。

'table' no ue o kirei ni shite.

テーブルの上を拭いて。

てーぶる　の　うえ　を　ふいて。

'table' no ue o fuite.

Sure thing. 了解

Sure thing.

＊

Sure thing.

了解。

[ りょうかい / ryoukai ]

いいよ。

[ いい　よ / ii yo ]

- 相手の提案に快く応じる時。

- カジュアルな印象。

-----------------------------------------------------

Can you clear the table ?

テーブルの上を片付けてもらえる？

てーぶる　の　うえ　を　かたづけて　もらえる？

'table' no ue o katazukete moraeru ?

Sure thing.

了解。

りょうかい。

ryoukai.

I'm not feeling well. 少し体調が悪くて

I'm not feeling well.

＊

I don't feel well.

I'm not feeling well.

I’m a bit under the weather.

少し体調が悪くて。

すこし　たいちょう　が　わるくて。

sukoshi taicyou ga warukute.

--------------------------------------------------

I'm not feeling well.

May I take the rest of the day off?

少し体調が悪くて。早退してもいいですか？

すこし　たいちょう　が　わるくて。　そうたい　して　も　いい　ですか？

sukoshi taicyou ga warukute.  soutai shite mo ii desuka ?

Yes.

Take care and get plenty of rest.

いいですよ。無理しないでゆっくり休んで下さい。

いい　です　よ。　むり　しない　で　ゆっくり　やすんで　ください。

ii desu yo.  muri shinai de yukkuri yasunde kudasai.

I've left my umbrella behind. 傘を忘れた

I've left my umbrella behind.

＊

left

left ～ behind

置き忘れる

[ おき　わすれる / oki wasureru ]

--------------------------------------------------------

I've left my umbrella on the train.

電車に傘を忘れた。（電車に傘を忘れました。）

でんしゃ　に　かさ　を　わすれた。（でんしゃ　に　かさ　を　わすれました。）

densya ni kasa o wasureta.（ densya ni kasa o wasuremashita. ）

----------

I've left my umbrella behind.

傘を忘れた。（傘を忘れました。）

かさ　を　わすれた。（かさ　を　わすれました。）

kasa o wasureba.（ kasa o wasuremashita. ）

Where did you say you go today ? 今日、どこに行くんだっけ？

Where did you say you go today ?

 ＊

did you say

〜だっけ？

[ 〜だっけ？ / ～ dakke ? ]

----------------------------------------------------

What did you say your name is ?

名前、もう一度聞いても良い？

なまえ、　もういちど　きいてもいい？

namae,  mouichido kiitemoii ?

----------

What did you say you do yesterday ?

昨日、何してたんだっけ？

きのう、　なにしてたんだっけ？

kinou,  nanishitetandakke ?

----------

Where did you say you go today ?

今日、どこに行くんだっけ？

きのう、　どこに　いくんだっけ？

kinou,  dokoni ikundakke ?

Which movie do you want to see again ? どの映画を観たいんだっけ？

Which movie do you want to see again ?

＊

～ again ?

～だっけ？

[ ～だっけ？ / ～ dakke ? ]

- すでに聞いたことをもう一度確認したい時。

-------------------------------------------------------

Which movie do you want to see again ?

どの映画を観たいんだっけ？

どの　えいが　を　みたいんだっけ？

dono eiga o mitaindakke ?

----------

Where do you live again ?

どこに住んでるんだっけ？

どこ　に　すんでるんだっけ？

doko ni sunderundakke ?

It slipped my mind. 忘れてた

It slipped my mind.

＊

It slipped my mind.

忘れてた。

わすれてた。

wasureteta.

---------------------------------------------------

It totally slipped my mind.

It completely slipped my mind.

すっかり忘れてた。（すっかり忘れていました。）

すっかり　わすれてた。（すっかり　わすれていました。）

sukkari wasureteta.（ sukkari wasureteimashita. ）

----------

We have a meeting this afternoon.

今日の午後、ミーティングがあるよね。（今日の午後、ミーティングがありますよね。）

きょう　の　ごご、　みーてぃんぐ　が　ある　よ　ね。（きょう　の　ごご、　みーてぃんぐ　が　あります　よ　ね。）

kyou no gogo,  'meeting' ga aru yo ne.（ kyou no gogo,  'meeting' ga arimasu yo ne. ）

It totally slipped my mind.

すっかり忘れてた。（すっかり忘れていました。）

すっかり　わすれてた。（すっかり　わすれていました。）

sukkari wasureteta.（ sukkari wasureteimashita. ）

I totally forgot. すっかり忘れてた

I totally forgot.

＊

I completely forgot.

I totally forgot.

すっかり忘れてた。

すっかり　わすれてた。

sukkari wasureteta.

--------------------------------------------

I completely forgot about that.

その事、すっかり忘れてた。（その事をすっかり忘れていました。）

そのこと、すっかり　わすれてた。（そのこと　を　すっかり　わすれていました。）

sonokoto,  sukkari wasureteta.（ sonokoto o sukkari wasureteimashita. ）

----------

I completely forgot the meeting.

そのミーティング、すっかり忘れてた。（そのミーティングをすっかり忘れていました。）

その　みーてぃんぐ、　すっかり　わすれてた。（その　みーてぃんぐ　を　すっかり　わすれていました。）

sono 'meeting',  sukkari wasureteta.（ sono 'meeting' o sukkari wasureteimashita. ）

Please do come here again. ぜひまた来て下さい

Please do come here again.

＊

Do come to the 〜

ぜひ来て

[ ぜひ　きて / zehi kite ]

- Please come to the 〜

-------------------------------------------------

Please do come here again.

ぜひまた来て。（ぜひまた来て下さい。）

ぜひ　また　きて。（ぜひ　また　きて　ください。）

zehi mata kite.（ zehi mata kite kudasai. ）

----------

Please do come to Japan.

ぜひ日本に来て。（ぜひ日本に来て下さい。）

ぜひ　にほん　に　きて。（ぜひ　にほん　に　きて　ください。）

zehi nihon ni kite.（ zehi nihon ni kite kudasai. ）

Do come if you can make it. 来れたらぜひ来て

Do come if you can make it.

＊

Do come if you can.

Do come if you can make it.

I hope you can make it.

来れたらぜひ来て。

これたら　ぜひ　きて。

koretara zehi kite.

--------------------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I'll let you know if I can.

行けそうだったら連絡するね。（行けそうでしたら連絡します。）

いけそう　だったら　れんらく　する　ね。（いけそう　でしたら　れんらく　します。）

ikesou dattara renraku suru ne.（ ikesou deshitara renraku shimasu. ）

Do come if you can make it.

来れたらぜひ来て。（来れたらぜひ来て下さい。）

これたら　ぜひ　きて。（これたら　ぜひ　きて　ください。）

koretara zehi kite.（ koretara zehi kite kudasai. ）

I'll let you know if I can. 行けそうだったら連絡するね

 I'll let you know if I can.

＊

I'll let you know if I can.

行けそうだったら連絡するね。

いけそう　だったら　れんらく　する　ね。

ikesou dattara renraku suru ne.

I love to go but not sure if I can make it.

Can I let you know later ?

すごく行きたいんだけど、まだ分からなくて。後で連絡するでも良い？ 

すごく　いきたいんだけど、　まだ　わからなくて。　あと　で　れんらく　する　でも　いい？ 

sugoku ikitaindakedo,  mada wakaranakute.  ato de renraku suru demo ii ?

--------------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I love to go but not sure if I can make it.

Can I let you know later ?

すごく行きたいんだけど、まだ分からなくて。後で連絡するでも良い？ （とても行きたいのですが、まだ分からなくて。後でご連絡するでも良いでしょうか？ ）

すごく　いきたいんだけど、　まだ　わからなくて。　あと　で　れんらく　する　でも　いい？（とても　いきたい　の　です　が、　まだ　わからなくて。　あと　で　ごれんらく　する　でも　いいでしょうか？ ） 

sugoku ikitaindakedo,  mada wakaranakute.  ato de renraku suru demo ii ?（ totemo ikitai no desu ga,  mada wakaranakute.  ato de gorenraku suru demo iidesyouka ?  ） 

I'll try to be there. 何とか行けるようにするね

I'll try to be there.

＊

I'll try to make it.

I'll try to be there.

何とか行けるようにするね。

なんとか　いける　ように　する　ね。

nantoka ikeru youni suru ne.

- 行けるように努力する。

--------------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I'll try to be there.

何とか行けるようにするね。（何とか行けるようにします。）

なんとか　いける　ように　する　ね。（なんとか　いける　ように　します。）

nantoka ikeru youni suru ne.（ nantoka ikeru youni shimasu. ）

I'll go if I can. 行けたら行くね

I'll go if I can.

＊

I'll go if I can.

I'll join if I can.

If possible, I'll go.

行けたら行くね。

いけたら　いく　ね。

iketara iku ne.

----------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I'll go if I can.

行けたら行くね。（行けそうだったら、行きますね。）

いけたら　いく　ね。（いけそう　だったら、　いきます　ね。）

iketara iku ne.（ ikesou dattara,  ikimasu ne. ）

I might as well. そうした方が良さそう

I might as well.

＊

I might as well.

そうした方が良さそう。

そうしたほう　が　よさそう。

soushitahou ga yosasou.

-------------------------------

The weather forecast says that it's going to snow this afternoon.

天気予報だと午後から雪になるみたい。（天気予報だと午後から雪になるようです。）

てんき　よほう　だと　ごご　から　ゆき　に　なる　みたい。（てんき　よほう　だと　ごご　から　ゆき　に　なる　よう　です。）

tenki yohou dato gogo kara yuki ni naru mitai.（ tenki yohou dato gogo kara yuki ni naru you desu. ）

Then, we might as well just stay home.

それなら、家にいた方が良さそうだね。（それなら、家にいた方が良さそうですね。）

それなら、　いえ　に　いた　ほう　が　よさそう　だ　ね。（それなら、　いえ　に　いた　ほう　が　よさそう　です　ね。）

sorenara,  ie ni ita hou ga yosasou da ne.（ sorenara,  ie ni ita hou ga yosasou desu ne. ）

What exactly do you mean ? つまり、どういう意味？

What exactly do you mean ?

＊

What exactly do you mean ?

つまり、どういう意味？

つまり、どういう　いみ？

tsumari,  douiu imi ?

--------------------------------------------------

It's so complicated.

I think I'm lost.

What exactly do you mean ?

複雑で、よく分からなくなってきたんだけど。つまり、どういう意味？（複雑で、よく分からなくなってきました。つまり、どういう意味でしょうか？）

ふくざつ　で、　よく　わからなくなってきたんだけど。　つまり、　どういう　いみ？（ふくざつ　で、　よく　わからなくなってきました。　つまり、　どういう　いみ　でしょうか？）

fukuzatsu de,  yoku wakaranakunattekitandakedo.  tsumari,  douiu imi ?（ fukuzatsu de,  yoku wakaranakunattekimashita.  tsumari,  douiu imi desyouka ? ）

What I mean here is everything going well.

すべて順調ということだよ。（すべて順調ということですよ。）

すべて　じゅんちょう　ということ　だ　よ。（すべて　じゅんちょう　ということ　です　よ。）

subete jyuncyou toiukoto da yo.（ subete jyuncyou toiukoto desu yo. ）

I know for sure that this is the right way to the place. この道で合ってるはずだよ

I know for sure that this is the right way to the place.

＊

I know for sure that ～

～だと確信している

[ ～だと　かくしん　して　いる / ～ dato kakushin shiteiru ]

--------------------------------------------

Is this the right way to the museum ?

博物館へはこの道で合ってる？（博物館へはこの道で合っていますか？）

はくぶつかん　へ　は　この　みち　で　あってる？（はくぶつかん　へ　は　この　みち　で　あっていますか？）

hakubutsukan e wa kono michi de atteru ?（ hakubutsukan e wa kono michi de atteimasuka ? ）

I know for sure that this is the right way to the place.

この道で合ってるはずだよ。（この道で合ってるはずですよ。）

この　みち　で　あってる　はず　だ　よ。（この　みち　で　あってる　はず　です　よ。）

kono michi de atteru hazu da yo.（ kono michi de atteru hazu desu yo. ）

I can't say for sure. 何とも言えないかな

I can't say for sure.

＊

I can say for sure that ～

～だと断言できる

[ ～だと　だんげん　できる / ～ dato dangen dekiru ]

-----------------------------------------

I can't say for sure.

何とも言えないかな。（何とも言えません。）

なんとも　いえない　かな。（なんとも　いえません。）

nantomo ienai kana.（ nantomo iemasen. ）

----------

I can't say for sure that it will make it.

それがうまくいくかは、何とも言えないかな。（それがうまくいくかは、何とも言えません。）

それ　が　うまくいく　か　は、　なんとも　いえない　かな。（それ　が　うまくいく　か　は、　なんとも　いえません。）

sore ga umakuiku ka wa,  nantomo ienai kana.（ sore ga umakuiku ka wa,  nantomo iemasen. ）

----------

I'm not sure.

どうだろうね。（どうでしょうね。）

どうだろう　ね。（どうでしょう　ね。）

doudarou ne.（ doudesyou ne. ）

I'll let you know for sure. 必ず知らせるね

I'll let you know for sure.

＊

for sure

確実に～

[ かくじつ　に～ / kakujitsu ni ～ ]

絶対に～

[ ぜったい　に～ / zettai ni ～ ]

- 口語。

---------------------------------------

I'll go there for sure.

絶対にそこに行く。（絶対にそこに行きます。）

ぜったい　に　そこ　に　いく。（ぜったい　に　そこ　に　いきます。）

zettai ni soko ni iku.（ zettai ni soko ni ikimasu. ）

----------

I'll let you know for sure.

必ず知らせるね。（必ず知らせます。）

かならず　しらせる　ね。（かならず　しらせます。）

kanarazu shiraseru ne.（ kanarazu shirasemasu. ）

For sure. もちろん

For sure.

＊

For sure.

確かに

[ たしか　に / tashika ni ]

[ もちろん / mochiron ]

- 口語。

-------------------------------------------------------

Do you go to see the movie ?

あの映画、見に行く？（あの映画は、見に行きますか？）

あの　えいが、　み　に　いく？（あの　えいが　は、　み　に　いきますか？）

ano eiga,  mi ni iku ?（ ano eiga wa,  mi ni ikimasuka ? ）

For sure.

もちろん。（もちろんです。）

もちろん。（もちろん　です。）

mochiron.（ mochiron desu. ）

----------

That's for sure.

もちろん。（もちろんです。）

もちろん。（もちろん　です。）

mochiron.（ mochiron desu. ）

True. / You're right. 確かに

True.

You're right.

＊

True.

You're right.

その通り

[ そのとおり / sonotoori ]

確かに

[ たしか　に / tashika ni ] 

- 相手の話す内容に納得した時。

--------------------------------------------------------------

We should stay away from a crowd of people.

人混みは避けた方がいいね。（人混みは避けた方がいいですね。）

ひとごみ　は　さけた　ほう　が　いい　ね。（ひとごみ　は　さけた　ほう　が　いい　です　ね。）

hitogomi wa saketa hou ga ii ne.（ hitogomi wa saketa hou ga ii desu ne. ）

True.

確かに。（確かにそうですね。）

たしか　に。（たしか　に　そう　です　ね。）

tashika ni.（ tashika ni sou desu ne. ）

I suppose so. まあ、そうだね

I suppose so.

＊

I suppose so.

まあ、そうだね

[ まあ、　そう　だ　ね / maa,  sou da ne ]

- 確信はないけど、そういうことにしておく。

--------------------------------------------------------

Don't you think this curtain is nice ?

このカーテン良くない？（このカーテン良くないですか？）

この　かーてん　よくない？（この　かーてん　よくない　ですか？）

kono 'curtain' yokunai ?（ kono 'curtain' yokunai desuka ? ）

I suppose so.

I want to keep looking around a little.

まあ、そうだね。もう少し他のを見てみるよ。（まあ、そうですね。もう少し他のを見てみます。）

まあ、　そう　だ　ね。　もうすこし　ほか　の　を　みてみる　よ。（まあ、　そう　です　ね。　もうすこし　ほか　の　を　みてみます。）

maa,  sou da ne.  mousukoshi hoka no o mitemiru yo.（ maa,  sou desu ne.  mousukoshi hoka no o mitemimasu. ）

I guess so. そうかもしれない

I guess so.

＊

I guess so.

そうかもしれない

[ そう　かもしれない / sou kamoshirenai ]

----------------------------------------------------

We might as wall just stay home.

家にいた方が良さそうだね。（家にいた方が良さそうですね。）

いえ　に　いた　ほう　が　よさそう　だ　ね。（いえ　に　いた　ほう　が　よさそう　です　ね。）

ie ni ita hou ga yosasou da ne.（ ie ni ita hou ga yosasou desu ne. ）

I guess so.

そうかもしれない。（そうかもしれません。）

そう　かもしれない。（そう　かもしれません。）

sou kamoshirenai.（ sou kamoshiremasen. ）

It does. 確かにそうだね

It does.

 ＊

It does.

確かにそうだね

たしか　に　そう　だね

tashika ni sou dane.

---------------------------------------------

This app is very convenient.

このアプリ、便利だね。（このアプリ、便利ですね。）

この　あぷり、　べんり　だね。（この　あぷり、　べんり　です　ね。）

kono apuri,  benri dane.（ kono apuri,  benri desu ne. ）

It does.

確かにそうだね。（確かにそうですね。）

たしか　に　そう　だね。（たしか　に　そう　です　ね。）

tashika ni sou dane.（ tashika ni sou desu ne. ）

It takes a lot of time and effort to do this work. この作品を制作するのには手間がかかる

It takes a lot of time and effort to do this work.

 ＊

Exactly.

Right.

Certainly.

確かに

[ たしか　に / tashika ni ]

- 相手の意見に共感する。

----------------------------------------------------

It takes a lot of time and effort to do this work.

この作品を制作するのには手間がかかる。（この作品を制作するのには手間がかかります。）

この　さくひん　を　せいさく　する　の　には　てま　が　かかる。（この　さくひん　を　せいさく　する　の　には　てま　が　かかります。）

kono sakuhin o seisaku suru no niwa tema ga kakaru.（ kono sakuhin o seisaku suru no niwa tema ga kakarimasu. ）

Exactly.

確かに。

たしか　に。

tashika ni.

Sure. I'd love to. 良いよ、ぜひ

Sure.  I'd love to.

＊

Sure.

もちろん

[ mochiron ]

- Yesより明るいイメージ。喜んで。

---------------------------------------------------

Would you like to go to the movie tonight ?

今夜、映画に行かない？（今夜、映画に行きませんか？）

こんや、　えいが　に　いかない？（こんや、　えいが　に　いきませんか？）

konya,  eiga ni ikanai ?（ konya,  eiga ni ikimasenka ? ）

Sure.

I'd love to.

良いよ、ぜひ。（良いですよ、ぜひ行きましょう。）

いい　よ、　ぜひ。（いい　です　よ、　ぜひ　いきましょう。）

ii yo,  zehi.（ ii desu yo,  zehi ikimasyou. ）

I started a new business last month. 先月、新しいビジネスを始めました

I started a new business last month.

＊

business

- 取引

- ミッション

--------------------------------------------------

I started a new business last month.

先月、新しいビジネスを始めた。（先月、新しいビジネスを始めました。）

せんげつ、　あたらしい　びじねす　を　はじめた。（せんげつ、　あたらしい　びじねす　を　はじめました。）

sengetsu,  atarashii 'business' o hajimeta.（ sengetsu,  atarashii 'business' o hajimemashita. ）

I have a lot of tasks this week. 今週、タスクがたくさんある

I have a lot of tasks this week.

＊

task

- 割り当てられ作業

- 制限期間内に終えるべき作業

-----------------------------------------

I have a lot of tasks this week.

今週、タスクがたくさんある。（今週、タスクがたくさんあります。）

こんしゅう、　たすく　が　たくさん　ある。（こんしゅう、　たすく　が　たくさん　あります。）

konsyuu,  'task' ga takusan aru.（ konsyuu,  'task' ga takusan arimasu. ）

I'm working now. 仕事中だよ

I'm working now.

＊

work

- 仕事・働くこと全体を意味する

-----------------------------------------------------

It's about time to go to work.

そろそろ仕事に行かないと。（そろそろ仕事に行かないといけません。）

そろそろ　しごと　に　いかない　と。（そろそろ　しごと　に　いかない　と　いけません。）

sorosoro shigoto ni ikanai to.（ sorosoro shigoto  ni ikanai to ikemasen. ）

----------

I'm working now.

仕事中だよ。（仕事中です。）

しごと　ちゅう　だよ。（しごと　ちゅう　です。）

shigoto cyuu dayo.（ shigoto cyuu desu. ）

She is on the job now. 彼女は今仕事中だよ

She is on the job now.

＊

job

- 報酬が発生する作業

-----------------------------------------------

She did a good job on this project.

彼女はこのプロジェクトで良い仕事をしたね。（彼女はこのプロジェクトで良い仕事をしました。）

かのじょ　は　この　ぷろじぇくと　で　いい　しごと　を　した　ね。（かのじょ　は　この　ぷろじぇくと　で　いい　しごと　を　しました。）

kanojyo wa kono 'project' de ii shigoto o shita ne.（ kanojyo wa kono 'project' de ii shifoto o shimashita. ）

----------

She is on the job now.

彼女は今仕事中だよ。（彼女は今仕事中です。）

かのじょ　は　いま　しごと　ちゅう　だよ。（かのじょ　は　いま　しごと　ちゅう　です。）

kanojyo wa ima shigoto cyuu dayo.（ kanojyo wa ima shigoto cyuu desu. ）

In any case, I'll go there tomorrow. とにかく、明日そっちに行くよ

In any case, I'll go there tomorrow.

＊

In any case

どんな場合でも

[ どんな　ばあい　でも / donna baai demo ]

とにかく

[ tonikaku ]

---------------------------------------------

In any case, I need do that.

とにかく、そうしないと。

とにかく、　そう　しない　と。

tonikaku,  sou shinai to.

----------

In any case, I'll go there tomorrow.

とにかく、明日そっちに行くよ。（とにかく、明日そちらに行きます。）

とにかく、　あした　そっち　に　いく　よ。（とにかく、　あした　そちら　に　いきます。）

tonikaku,  ashita socchi ni iku yo.（ tonikaku,  ashita sochira ni ikimasu. ）

Why do you need to do that anyway ? 一体なぜそれをする必要があるの？

Why do you need to do that anyway ?

 ＊

WH疑問文 + anyway ?

一体なぜ～？

[ いったい　なぜ　～？ / ittai naze ～？ ]

-----------------------------------------------------

Why do you need to do that anyway ?

一体なぜそれをする必要があるの？（一体なぜそれをする必要があるのですか？）

いったい　なぜ　それ　を　する　ひつよう　が　ある　の？（いったい　なぜ　それ　を　する　ひつよう　が　ある　の　ですか？）

ittai naze sore o suru hitsuyou ga aru no ?（ ittai naze sore o suru hituyou ga aru no desuka ? ）

Don't do it just anyway. 適当にやらないようにね

Don't do it just anyway. 

＊

just anyway

いいかげんに

[ いいかげん　に / iikagen ni ]

でたらめに

[ でたらめ　に / detarame ni ]

------------------------------------------------

Don't do it just anyway.

適当にやらないようにね。（適当にやらないようにして下さい。）

てきとう　に　やらない　ように　ね。（てきとう　に　やらない　ように　して　ください。）

tekitou ni yaranai youni ne.（ tekitou ni yaranai youni shite kudasai. ）

I can't do it anyway. どうしても出来ない

I can't do it anyway.

 ＊

否定分 + anyway

どうしても～できない

[ どうしても　～　できない / doushitemo ～ dekinai ]

--------------------------------------------------

I can't do it anyway.

どうしても出来ない。（どうしても出来ません。）

どうしても　できない。（どうしても　できません。）

doushitemo dekinai.（ doushitemo dekimasen. ）

I don't understand them, and anyway I'm not really interested. それらについてはよく分からないし、それに興味がないんだよね

I don't understand them, and anyway I'm not really interested.

＊

and Anyway

どっちみち

[ docchimichi ]

------------------------------------------------

I don't understand them, and anyway I'm not really interested.

それらについてはよく分からないし、それに興味がないんだよね。（それらについてはよく分からないし、それに興味がないんです。）

それら　に　ついて　は　よく　わからない　し、　それに　きょうみ　が　ないんだよ　ね。（それら　に　ついて　は　よく　わからない　し、　それに　きょうみ　が　ないんです。）

sorera ni tsuite wa yoku wakaranai shi,  sore ni kyoumi ga naindayo ne.（ sorera ni tsuite wa yoku wakaranai shi,  sore ni kyoumi ga naindesu. ）

Anyway, are you going to anywhere tomorrow ? それはそうと、明日、どこか行く？

 Anyway, are you going to anywhere tomorrow ?

＊

Anyway,

それはそうと

[ それはそうと / sorewasouto ]

----------------------------------------------------------

Anyway, what happened with that thing ?

You know that thing you ware talking about.

それはそうと、あれってどうなった？この前話してた事。

それはそうと、　あれって　どうなった？　この　まえ　はなしてた　こと。

sorewasouto,  arette dounatta ?  kono mae hanashiteta koto.

----------

Anyway, are you going to anywhere tomorrow ?

それはそうと、明日、どこか行く？（それはそうと、明日、どこか行きますか？）

それはそうと、　あした、　どこか　いく？（それはそうと、　あした、　どこか　いきますか？）

sorewasouto,  ashita,  dokoka iku ?（sorewasouto,  ashita,  dokoka ikimasuka ?）

Anyway, let's have fun. とにかく、楽しもうよ

 Anyway, let's have fun.

＊

anyway

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

とにかく

[ tonikaku ]

------------------------------------------------------

Anyway, let's have fun.

とにかく、楽しもうよ。（とにかく、楽しみましょう。）

とにかく、　たのしもう　よ。（とにかく、　たのしみましょう。）

tonikaku,  tanoshimou yo.（ tonikaku,  tanoshimimasyou. ）

----------

Let's take a break anyway.

まずは休憩しようよ。（まずは休憩しましょう。）

まず　は　きゅうけい　しよう　よ。（まず　は　きゅうけい　しましょう。）

mazu wa kyuukei shiyou yo.（ mazu wa kyuukei shimasyou. ）

I'll be working home remotely for the time being. 当分は、リモートワークで働くよ

I'll be working home remotely for the time being.

 ＊

for the time being

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

ひとまず

[ hitomazu ]

当分は

[ とうぶん　は / toubun wa ]

- 過去の出来事にも使える

-------------------------------------------------

This is enough for the time being.

まずは、これで十分かな。（まずは、これで十分です。）

まず　は、　これ　で　じゅうぶん　かな。（まず　は、　これ　で　じゅうぶん　です。）

mazu wa,  kore de jyuubun kana.（ mazu wa,  kore de jyuubun desu. ）

-----------

I'll be working home remotely for the time being.

当分は、リモートワークで働くよ。（当分は、リモートワークで働きます。）

とうぶん　は、　りもーとわーく　で　はたらく　よ。（とうぶん　は、　りもーとわーく　で　はたらき　ます。）

toubun wa,  'remote work' de hataraku yo.（ toubun wa,  'remote work' de hataraki masu. ）

It should be fine for now. まずは、これで良いかな

It should be fine for now.

 ＊

for now

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

ひとまず

[ ひとまず / hitomazu ]

- 現在の出来事のみ

---------------------------------------------------------

It should be fine for now.

まずは、これで良いかな。（まずは、これで良いと思います。）

まず　は、　これ　で　いい　かな。（まず　は、　これ　で　いい　と　おもいます。）

mazu wa,  kore de ii kana.（ mazu wa,  kore de ii to omoimasu. ）

----------

This is enough for now.

まずは、これで十分かな。（まずは、これで十分だと思います。）

まず　は、　これ　で　じゅうぶん　かな。（まず　は、　これ　で　じゅうぶん　だ　と　おもいます。）

mazu wa,  kore de jyuubun kana.（ mazu wa,  kore de jyuubun da to omoimasu. ）

First of all, let me give you an update on this project. まずは、このプロジェクトの進捗をお伝えします

First of all, let me give you an update on this project.

＊

First of all

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

はじめに

[ はじめ　に / hajime ni ]

最初に

[ さいしょ　に / saisyo ni ]

---------------------------------------------------

First of all, let me give you an update on this project.

まずは、このプロジェクトの進捗を伝えるね。（まずは、このプロジェクトの進捗をお伝えします。）

まず　は、　この　ぷろじぇくと　の　しんちょく　を　つたえる　ね。（まず　は、　この　ぷろじぇくと　の　しんちょく　を　おつたえします。）

mazu wa,  ko 'project' no shincyoku o tsutaeru ne.（ mazu wa,  kono 'project' no shincyoku o otsutaeshimasu. ）

I'm late for school. 学校に遅れそう

I'm late for school.

I'm late for school.

学校に遅れそう。（学校に遅れそうです。）

がっこう　に　おくれそう。（がっこう　に　おくれそう　です。）

gakkou ni okuresou.（ gakkou ni okuresou desu. ）

I'll be a little late.

少し遅れそう。（少し遅れそうです。）

すこし　おくれそう。（すこし　おくれそう　です。）

sukoshi okuresou.（ sukoshi okuresou desu. ）

I'm running late.

遅れてる。（遅れています。）

おくれてる。（おくれて　います。）

okuretteru.（ okurete imasu. ）

- 絶対遅れる状態。

I thought I would be late, but I barely made it.

遅れるかと思ったけど、何とか間に合った。（遅れるかと思いましたが、何とか間に合いました。）

おくれる　かと　おもった　けど、　なんとか　まにあった。（おくれる　かと　おもいました　が、　なんとか　まにあい　ました。）

okureru kato omotta kedo,  nantoka maniatta.（ okureru kato omoimashita ga,  nantoka maniai mashita. ）

No matter how the results turn out, I try my best. どんな結果になったとしても、全力を尽くすよ

No matter how the results turn out, I try my best.

 ＊

no matter where

no matter how

no matter which

No matter where you're hiking in the National park, you'll need a valid park pass.

国立公園のどこでハイキングするとしても、期限が有効なパークパスが必要です。

こくりつ　こうえん　の　どこ　で　はいきんぐ　する　として　も、　きげん　が　ゆうこう　な　ぱーくぱす　が　ひつよう　です。

kokuritsu kouen no doko de 'hiking' suru toshite mo,  kigen ga yuukou na 'park pass' ga hitsuyou desu.

No matter how the results turn out, I try my best.

どんな結果になったとしても、全力を尽くすよ。（どんな結果になったとしても、全力を尽くします。）

どんな　けっか　に　なった　として　も、　ぜんりょく　を　つくす　よ。（どんな　けっか　に　なった　として　も、　ぜんりょく　を　つくします。）

donna kekka ni natta toshite mo,  zenryoku o tsukusu yo.（ sonna kekka ni natta toshite mo,  zenryoku o tsukushimasu. ）

No matter which way you choose, you can get there.

どっちの道を選んでも、そこに着けるよ。（どちらの道を選んでも、そこに着けます。）

どっち　の　みち　を　えらんで　も、　そこ　に　つける　よ。（どちら　の　みち　を　えらんで　も、　そこ　に　つけます。）

docchi no michi o erande mo,  soko ni tsukeru yo.（ dochira no michi o erande mo,  soko ni tsukemasu. ）

I'll do it no matter what happens. 何が起きたとしても、それをやる

I'll do it no matter what happens.

 ＊

no matter what

I'll do it no matter what happens.

何が起きたとしても、それをやる。（何が起きたとしても、それをやります。）

なに　が　おきた　として　も、それ　を　やる。（なに　が　おきた　として　も、　それ　を　やります。）

nani ga okita toshite mo,  sore o yaru.（ nani ga okita toshite mo,  sore o yarimasu. ）

I'll go there no matter what she says.

彼女が何を言ったとしても、そこに行く。（彼女が何を言ったとしても、そこに行きます。）

かのじょ　が　なに　を　いった　として　も、　そこ　に　いく。（かのじょ　が　なに　を　いった　として　も、　そこ　に　いきます。）

kanojyo ga nani o itta toshite mo,  soko ni iku.（ kanojyo ga nani o itta toshite mo,  soko ni ikimasu. ）

I've got a cramp in my leg. 足がつった

I've got a cramp in my leg.

I've got a cramp in my leg.

I have a cramp in my leg.

足がつった。（足がつりました。）

あし　が　つった。（あし　が　つりました。）

ashi ga tsutta.（ ashi ga tsurimashita. ）

I think the beginner level is suitable for us. ビギナーレベルが適切だと思うよ

I think the beginner level is suitable for us.

 ＊

〜is suitable.

〜は適切です

[ 〜は　てきせつ　です / 〜 wa tekisetsu desu ]

- 適切な

- 合っている

-------------------------------------------

Which level should we choose ?

どのレベルを選ぶべきかな？（どのレベルを選ぶべきでしょうか？）

どの　れべる　を　えらぶ　べき　かな？（どの　れべる　を　えらぶ　べき　でしょうか？）

dono 'level' o erabu beki kana ?（ dono 'level' o erabu beki desyouka ? ）

I think the beginner level is suitable for us.

ビギナーレベルが適切だと思うよ。（ビギナーレベルが適切だと思います。）

びぎなー　れべる　が　てきせつ　だ　と　おもう　よ。（びぎなー　れべる　が　てきせつ　だ　と　おもいます。）

'beginner level' ga tekisetsu da to omou yo.（'beginner level' ga tekisetsu da to omoimasu. ）

Don't mention it. 気にしないで

Don't mention it.

＊

Don't mention it.

気にしないで

[ き　に　しない　で / ki ni shinai de ]

- No problem.

- You're welcome.

---------------------------------------------------

Thank you for everything.

いろいろありがとう。（いろいろありがとうございます。）

いろいろ　ありがとう。（いろいろ　ありがとうございます。）

iroiro arigatou.（ iroiro arigatougozaimasu. ）

Don't mention it.

気にしないで。（気にしないで下さい。）

き　に　しない　で。（き　に　しない　で　ください。）

ki ni shinai de.（ ki ni shinai dekudasai. ）

The thing about my job is I have too much tasks lately. 仕事についての問題は、最近あまりにも多くのタスクがあるということです

The thing about my job is I have too much tasks lately.

 ＊

The thing about ～

～について問題が

[ ～　に　ついて　もんだい　が / ～ ni tsuite mondai ga ]

----------------------------------------------------------------

The thing about my job is I have too much tasks lately.   /

The problem with my job is I have too many tasks lately.

仕事についての問題は、最近あまりにも多くのタスクがあるということです。

しごと　に　ついて　の　もんだい　は、　さいきん　あまりにも　おおく　の　たすく　が　ある　という　こと　です。

shigoto ni tsuite no mondai wa,  saikin amarinimo ooku no 'task' ga aru toiu koto desu.

But the thing is I might be late. 問題は、私が少し遅れるということです。

But the thing is I might be late.

 ＊

The thing is ～

問題は～

[ もんだい　は～ / mondai wa ～ ]

- カジュアル

- The problem is ～

---------------------------------------------------------

I should attend the meeting.

その会議には出席すべきですね。

その　かいぎ　に　は　しゅっせき　すべき　です　ね。

sono kaigi ni wa syusseki subeki desu ne.

But the thing is I also have another meeting.

だけど、問題は、別の会議があるから。

だけど、　もんだい　は、　べつ　の　かいぎ　が　ある　から。

dakedo,  mondai wa,  betsu no kaigi ga aru kara.

Is it possible to change the meeting time?

その会議の時間を変更することはできますか？

その　かいぎ　の　じかん　を　へんこう　する　こと　は　できますか？

sono kaigi no jikan o henkou suru koto wa dekimasuka ?

----------

I should attend the meeting.

その会議には出席すべきですね。

その　かいぎ　に　は　しゅっせき　すべき　です　ね。

sono kaigi ni wa syusseki subeki desu ne.

But the thing is I might be late.

だけど、問題が、少し遅れると思います。

だけど、　もんだい　が、　すこし　おくれる　と　おもいます。

dakedo,  mondai ga,  sukoshi okureru to omoimasu.

That's no problem I 'll change the meeting time.

ミーティングの時間を変えるから大丈夫ですよ。

みーてぃんぐ　の　じかん　を　かえる　から　だいじょうぶ　です　よ。

'meeting' no jikan o kaeru kara daijyoubu desu yo.

Give it a shot. やってみなよ

 Give it a shot.

＊

give it a shot

- try

- カジュアル

-------------------------------------------------

I'm not sure if I can do it.

それが出来るかどうか自信がない。

それ　が　できるかどうか　じしん　が　ない。

sore ga dekirukadouka jishin ga nai.

Give it a shot.

やってみなよ。

yatteminayo.

----------

I'm not sure if I can drive a car abroad.

海外で車が運転できるかどうか自信がない。

かいがい　で　くるま　が　うんてん　できるかどうか　じしん　が　ない。

kaigai de kuruma ga unten dekirukadouka jishin ga nai.

Why don't you give it a shot.

試しにやってみたら？

ためし　に　やって　みたら？

tameshi ni yatte mitara ?

If you insist. あなたがそう言うなら

If you insist.

 

＊

If you insist.

あなたがそう言うなら。

[ あなた　が　そう　いう　なら。 / anata ga sou iu nara. ]

-----------------------------------------------------

I really recommend this restaurant to you.

You should try it.

このレストランすごくおすすめだよ。行ってみたほうが良いよ。（このレストランはとてもおすすめです。行ってみたほうが良いですよ。）

この　れすとらん　すごく　おすすめ　だよ。　いって　みた　ほう　が　いい　よ。（この　れすとらん　は　とても　おすすめ　です。　いって　みた　ほう　が　いい　です　よ。）

kono 'restaurant' sugoku osusume dayo.  itte mita hou ga ii yo.（ kono 'restaurant' wa totemo osusume desu.  itte mita hou ga ii desu yo. ）

All right, if you insist.

分かった、あなたがそう言うなら。（分かりました、あなたがそう言うなら。）

わかった、　あなた　が　そう　いう　なら。（わかりました、　あなた　が　そう　いう　なら。）

wakatta,  anata ga sou iu nara.（ wakarimashita,  anata ga sou iu nara. ）

I could have gone to the shop, but I was tired. そのお店には行けたんだけど、疲れてたから（行かなかった）

I could have gone to the shop, but I was tired.

＊

I could have + 過去分詞

- 過去にあることをすることができたけど、しなかった。

-----------------------------------------------------

I could have gone to the shop, but I was tired.

そのお店には行けたんだけど、疲れてたから（行かなかった）。（そのお店には行けましたが、疲れていたので（行きませんでした）。

その　おみせ　に　は　いけたんだけど、　つかれてた　から（いかなかった）。（その　おみせ　に　は　いけました　が、　つかれていた　ので（いきませんでした）。

sono omise ni wa iketandakedo,  tsukareteta kara（ ikanakatta ）。（ sono omise ni wa ikemashita ga,  tsukareteita node（ ikimasendeshita ）.

----------

I could have done it, but I had to go to my office.

それを出来たんだけど、会社に行かないといかなかったから（しなかった）。（それを出来ましたが、会社に行かないといけなかったから（しませんでした）。

それ　を　できたんだけど、　かいしゃ　に　いかない　と　いけなかった　から（しなかった）。（それ　を　できました　が、　かいしゃ　に　いかない　と　いけなかった　から（しませんでした）。

sore o dekitandakedo,  kaisya ni ikanai to ikenakatta kara（ shinakatta ）。（ sore o dekimashita ga,  kaisya ni ikanai to ikenakatta kara（ shimasendeshita ）。

Is there a more efficient way ? もっと効率の良い方法はありますか？

Is there a more efficient way ?

 ＊

efficient way

効率の良い方法

[ こうりつ　の　いい　ほうほう / kouritsu no ii houhou ]

----------------------------------------------------

Is there a more efficient way ?

もっと効率の良い方法はある？（もっと効率の良い方法はありますか？）

もっと　こうりつ　の　いい　ほうほう　は　ある？（もっと　こうりつ　の　いい　ほうほう　は　ありますか？）

motto kouritsu no ii houhou wa aru ?（ motto kouritsu no ii houhou wa arimasuka ? ）

----------

This is the most efficient way to do it.

それをするのにこれが最も効率の良い方法だよ。（それをするのにこれが最も効率の良い方法です。）

それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　だよ。（それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　です。）

sore o suru no ni kore ga mottomo kouritsu no ii houhou dayo.（ sore o suru no ni kore ga mottomo kouritsu no ii houhou desu. ）

---------

Let's think of the most efficient way for it.

最も効率の良い方法を考えようよ。（最も効率の良い方法を考えましょう。）

もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　を　かんがえよう　よ。（もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　を　かんがえましょう。）

mottomo kouritsu no ii houhou o kangaeyou yo.（ mottomo kouritsu no ii houhou o kangaemasyou. ）

Is there a more effective way ? もっと有効な方法はありますか？

Is there a more effective way ?

 ＊

effective way

有効な方法

[ ゆうこう　な　ほうほう / yuukou na houhou ]

--------------------------------------------------------

Is there a more effective way ?

もっと有効な方法はある？（もっと有効な方法はありますか？）

もっと　ゆうこう　な　ほうほう　は　ある？（もっと　ゆうこう　な　ほうほう　は　ありますか？）

motto yuukou na houhou wa aru ?（ motto yuukou na houhou wa arimasuka ? ）

---------

This is the most effective way to do it.

それをするのにこれが最も有効な方法だよ。（それをするのにこれが最も有効な方法です。）

それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　だよ。（それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　です。）

sore o suru no ni kore ga mottomo yuukou na houhou dayo.（ sore o suru no ni kore ga mottomo yuukou na houhou desu. ）

----------

Let's think of the most effective way for it.

最も有効な方法を考えよう。（最も有効な方法を考えましょう。）

もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　を　かんがえよう。（もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　を　かんがえましょう。）

mottomo yuukou na houhou o kangaeyou.（ mottomo yuukou na houhou o kangaemasyou. ）

I didn't mean that. そんなつもりはなかった

I didn't mean that.

 ＊

I didn't mean that.

そんなつもりはなかった。（そんなつもりはありませんでした。）

そんな　つもり　は　なかった。（そんな　つもり　は　ありませんでした。）

sonna tsumori wa nakatta.（ sonna tsumori wa arimasendeshita. ）

-------------------------------------------------

I didn't mean it like that.  / 

I didn't mean it that way.

そういう意味じゃないよ。（そういう意味ではありません。）

そういう　いみ　じゃない　よ。（そういう　いみ　では　ありません。）

souiu imi jyanai yo.（ souiu umi dewa arimasen. ）

I didn't mean to say that. そんなつもりで言った訳じゃない

I didn't mean to say that.

 ＊

I didn't mean to 〜

〜するつもりはなかった

[ 〜する　つもり　は　なかった / 〜 suru tsumori wa nakatta ]

--------------------------------------------------

I didn't mean to say that.

そんなつもりで言った訳じゃない。（そんなつもりで言った訳ではありません。）

そんな　つもり　で　いった　わけ　じゃない。（そんな　つもり　で　いった　わけ　ではありません。）

sonna tsumori de itta wake jyanai.（ sonna tsumori de itta wake dewaarimasen. ）

----------

I didn't mean to say those things.

こんな事言うつもりじゃなかった。（こんな事を言うつもりではありませんでした。）

こんな　こと　いう　つもり　じゃなかった。（こんな　こと　を　いう　つもり　ではありませんでした。）

konna koto iu tsumori  jyanakatta.（ konna koto o iu tsumori dewaarimasendeshita. ）

----------

I didn't mean to do that.

そんな事をしたつもりじゃない。（そんな事をしたつもりではありません。）

そんな　こと　を　した　つもり　じゃない。（そんな　こと　を　した　つもり　ではありません。）

sonna koto o shita tsumori jyanai.（ sonna koto o shita tsumori dewaarimasen. ）

----------

I didn't mean to go there today.

今日はそこに行くつもりじゃなかった。（今日はそこに行くつもりではありませんでした。）

きょう　は　そこ　に　いく　つもり　じゃなかった。（きょう　は　そこ　に　いく　つもり　ではありません　でした。）

kyou wa soko ni iku tsumori jyanakatta.（ kyou wa soko ni iku tsumori dewaarimasen deshita. ）

Please keep it down. 静かにして下さい

Please keep it down.

＊

Please keep it down.

静かにして。（静かにして下さい。）

しずか　に　して。（しずか　に　して　ください。）

shizuka ni shite.（ shizuka ni shite kudasai.）

So far so good. 今のところ問題はないよ

So far so good.

So far so good.

今のところ問題はないよ。（今のところ問題はありません。）

いま　の　ところ　もんだい　は　ない　よ。（いま　の　ところ　もんだい　は　ありません。）

ima no tokoro mondai wa nai yo.（ ima no tokoro mondai wa arimasen. ）

I was all at sea what to do. 何をしたら良いのか途方に暮れていた

I was all at sea what to do.

 ＊

be all at sea

- 途方に暮れている

---------------------------------------------------------

I was all at sea what to do.

何をしたら良いのか途方に暮れていた。（何をしたら良いのか途方に暮れていました。）

なに　を　したらいい　の　か　とほう　に　くれていた。（なに　を　すればいい　の　か　とほう　に　くれていました。）

nani o shitara ii no ka tohou ni kureteita.（ nani o shitara ii no ka tohou ni kureteimashita. ）

　

I was puzzled what I should do. 何をすべきか途方に暮れた

I was puzzled what I should do.

 ＊

be puzzled

途方に暮れている

[ とほう　に　くれている / tohou ni kureteiru ]

-------------------------------------------------

I was puzzled what I should do.

何をすべきか途方に暮れた。（何をすべきか途方に暮れました。）

なに　を　すべき　か　とほう　に　くれた。（なに　を　すべき　か　とほう　に　くれました。）

nani o subeki ka tohou ni kureta.（ nani o subeki ka tohou ni kuremashita. ）

I was at a loss for words when I heard the fact. その事実を聞いて、言葉に困った

 I was at a loss for words when I heard the fact.

＊

be at a loss

- 途方に暮れる

- 迷う、困る

----------------------------------------------------------

I was at a loss for words when I heard the fact.

その事実を聞いて、言葉に困った。（その事実を聞いて、言葉に困りました。）

その　じじつ　を　きいて、　ことば　に　こまった。（その　じじつ　を　きいて、　ことば　に　こまりました。）

sono jijitsu o kiite,  kotoba ni komatta.（ sono jijitsu o kiite,  kotoba ni komarimashita. ）

I was at a loss for solution of the problem today. 今日は、問題を解決するのに途方に暮れていた

I was at a loss for solution of the problem today.

＊

be at a loss

- 途方に暮れる

- 迷う、困る

-----------------------------------------------------------

I was at a loss for solution of the problem today.

今日は、問題を解決するのに途方に暮れていた。（今日は、問題を解決するのに途方に暮れていました。）

きょう　は、　もんだい　を　かいけつ　する　の　に　とほう　に　くれていた。（きょう　は、　もんだい　を　かいけつ　する　の　に　とほう　に　くれていました。）

kyou wa,  mondai wo kaiketsu suru no ni tohou ni kureteita.（ kyou wa,  mondai o kaiketsu suru no ni tohou ni kureteimashita. ）

I got a hair cut. 髪を切った

 I got a hair cut.

 I got a hair cut.

髪を切った。（髪を切りました。）

かみ　を　きった。（かみ　を　きりました。）

kami o kitta.（ kami o kirimashita. ）

There are many books. たくさんの本がある。/ I have much time. 時間はたくさんある。

 There are many books.  /  I have much time.

＊

many

たくさんの～

[ たくさん　の～ / takusan no ～ ]

- 数えられるもの

＊

much

たくさんの～

[ たくさん　の～ / takusan no ～ ]

- 数えられないもの

-----------------------------------------------------------

There are many books.

たくさんの本がある。（たくさんの本があります。）

たくさん　の　ほん　が　ある。（たくさん　の　ほん　が　あります。）

takusan no hon ga aru.（ takusan no hon ga arimasu. ）

---------

I have much time.

時間はたくさんある。（時間はたくさんあります。）

じかん　は　たくさん　ある。（じかん　は　たくさん　あります。）

jikan wa takusan aru.（ jikan wa takusan arimasu. ）

There are a lot of books. / There are lots of books. たくさんの本がある

There are a lot of books. / There are lots of books.

 ＊

a lot of 〜

たくさんの～

[ たくさん　の～ / takusan no ～ ]

-カジュアル

＊

lots of 〜

たくさんの～

[ たくさん　の～ / takusan no ～ ]

-さらにカジュアル

--------------------------------------------

There are a lot of books.

たくさんの本がある。（たくさんの本があります。）

たくさん　の　ほん　が　ある。（たくさん　の　ほん　が　あります。）

takusan no hon ga aru.（ takusan no hon ga arimasu. ）

-----------

There are lots of books.

たくさんの本がある。（たくさんの本があります。）

たくさん　の　ほん　が　ある。（たくさん　の　ほん　が　あります。）

takusan no hon ga aru.（ takusan no hon ga arimasu. ）

I'm eager to go sightseeing. すごく観光に行きたい

 I'm eager to go sightseeing.

＊

be eager to ～

～したいと強く願う

[ ～したい　と　つよく　ねがう / ～ shitai to tsuyoku negau ]

------------------------------------------------------

I'm eager to go sightseeing.

すごく観光に行きたい。（とても観光に行きたいです。）

すごく　かんこう　に　いきたい。（とても　かんこう　に　いきたい　です。）

sugoku kankou ni ikitai.（ totemo kankou ni ikitai desu. ）

----------

I'm eager to drink a bottle of water.

すごく水が飲みたい。（とても水が飲みたいです。）

すごく　みず　が　のみたい。（とても　みず　が　のみたい　です。）

sugoku mizu ga nomitai.（ totemo mizu ga nomitai desu. ）

I have a lot of comics, if not one hundred. 100冊は言い過ぎかもしれないけれど、たくさんコミックを持ってるよ

I have a lot of comics, if not one hundred. 

 ＊

if not

～といっては言い過ぎかもしれないけれど

[ ～と　いって　は　いいすぎ　かも　しれない　けれど / ～ to itte wa iisugi kamo shirenai keredo ]

～と言ってもいいほど

[ ～と　いって　も　いい　ほど / ～ to itte mo ii hodo ]

--------------------------------------------------

She is a famous singer in many countries, if not all over the world.

世界中と言っては言い過ぎかもしれないけれど、彼女は多くの国で有名な歌手だよ。（世界中と言っては言い過ぎかもしれないけれど、彼女は多くの国で有名な歌手です。）

せかいじゅう　と　いって　は　いいすぎ　かも　しれない　けれど、　かのじょ　は　おおく　の　くに　で　ゆうめい　な　かしゅ　だよ。（せかいじゅう　と　いって　は　いいすぎ　かも　しれない　けれど、　かのじょ　は　おおく　の　くに　で　ゆうめい　な　かしゅ　です。）

sekaijyuu to itte wa iisugi kamo shirenai keredo,  kanojyo wa ooku no kuni de yuumei na kasyu dayo.（ sekaijyuu to itte wa iisugi kamo shirenai keredo,  onojyo wa ooku no kuni de yuumei na kasyu desu. ）

----------

I have a lot of comics, if not one hundred. 

100冊は言い過ぎかもしれないけれど、たくさんコミックを持ってるよ。（100冊は言い過ぎかもしれないけれど、たくさんコミックを持っています。）

ひゃくさつ　は　いいすぎ　かも　しれない　けれど、　たくさん　こみっく　を　もってる　よ。（ひゃくさつ　は　いいすぎ　かも　しれない　けれど、　たくさん　こみっく　を　もっています。）

hyakusatsu wa iisugi kamo shirenai keredo,  takusan 'comic' o motteru yo.（ hyakusatsu wa iisugi kamo shirenai keredo,  takusan 'comic' o motteimasu. ）

Its color is not blue, but rather green. それの色は青ではなく、むしろ緑だ

 Its color is not blue, but rather green.

＊

not B but rather A

Bではなく、むしろA

[ B　では　なく、　むしろ　A / 'B' dewa naku,  mushiro 'A' ]

- Bを否定。

------------------------------------------------------

Its color is not blue, but rather green.

それの色は青ではなく、むしろ緑だ。（それの色は青ではなく、むしろ緑です。）

それ　の　いろ　は　あお　では　なく、　むしろ　みどり　だ。（それ　の　いろ　は　あお　では　なく、　むしろ　みどり　です。）

sore no iro wa ao dewa naku,  mushiro midori da.（ sore no iro wa ao dewa naku,  mushiro midori desu. ）

Please let me know not by email, but tell me directly. メールではなく、直接教えて

Please let me know not by email, but tell me directly.

＊

not B, but A

BではなくA

[ B　では　なく　A / B dewa naku A ]

- Bではないことを主張する。

---------------------------------------------------------------

Not she, but he found the item.

彼女ではなく、彼がそのアイテムをみつけた。（彼女ではなく、彼がそのアイテムをみつけました。）

かのじょ　では　なく、　かれ　が　その　あいてむ　を　みつけた。（かのじょ　では　なく、　かれ　が　その　あいてむ　を　みつけました。）

kanojyo dewa naku,  kare ga sono 'item' o mitsuketa.（ kanojyo dewa naku,  kare ga sono 'item' o mitsukemashita. ）

-----------

Please let me know not by email, but tell me directly.

メールではなく、直接教えて。（メールではなく、直接教えて下さい。）

めーる　では　なく、　ちょくせつ　おしえて。（めーる　では　なく、　ちょくせつ　おしえて　ください。）

'mail' dewa naku,  cyokusetsu oshiete.（ 'mail' dewa naku,  cyokusetsu oshiete kudasai. ）