I have a lot of comics, if not one hundred.
＊
if not
～といっては言い過ぎかもしれないけれど
[ ～と いって は いいすぎ かも しれない けれど / ～ to itte wa iisugi kamo shirenai keredo ]
～と言ってもいいほど
[ ～と いって も いい ほど / ～ to itte mo ii hodo ]
--------------------------------------------------
She is a famous singer in many countries, if not all over the world.
世界中と言っては言い過ぎかもしれないけれど、彼女は多くの国で有名な歌手だよ。（世界中と言っては言い過ぎかもしれないけれど、彼女は多くの国で有名な歌手です。）
せかいじゅう と いって は いいすぎ かも しれない けれど、 かのじょ は おおく の くに で ゆうめい な かしゅ だよ。（せかいじゅう と いって は いいすぎ かも しれない けれど、 かのじょ は おおく の くに で ゆうめい な かしゅ です。）
sekaijyuu to itte wa iisugi kamo shirenai keredo, kanojyo wa ooku no kuni de yuumei na kasyu dayo.（ sekaijyuu to itte wa iisugi kamo shirenai keredo, onojyo wa ooku no kuni de yuumei na kasyu desu. ）
----------
I have a lot of comics, if not one hundred.
100冊は言い過ぎかもしれないけれど、たくさんコミックを持ってるよ。（100冊は言い過ぎかもしれないけれど、たくさんコミックを持っています。）
ひゃくさつ は いいすぎ かも しれない けれど、 たくさん こみっく を もってる よ。（ひゃくさつ は いいすぎ かも しれない けれど、 たくさん こみっく を もっています。）
hyakusatsu wa iisugi kamo shirenai keredo, takusan 'comic' o motteru yo.（ hyakusatsu wa iisugi kamo shirenai keredo, takusan 'comic' o motteimasu. ）
