What’s wrong ? / What happened ? / What’s the matter ?
＊
What’s wrong ?
どうしたの？ [ doushitano ? ]
- 何か明らかに問題がありそうな時
What’s wrong (with you) ?
What’s wrong ?
どうしたの？ [ doushitano ? ]
- 何か明らかに問題がありそうな時
どうしたの？ [ doushitano ? ]
- 相手の体調や状況を気遣って尋ねる
＊
What happened ?
What happened ?
どうしたの？ [ doushitano ? ]
- 何が起こったの？
＊
What’s the matter ?
What’s the matter ?
どうしたの？ [ doushitano ? ]
- 明確ではないけれど、何か問題がありそうな時
---------------------------------------
What's wrong ?
どうしたの？（どうしたんですか？）
doushitano ?（ doushitandesuka ? ）
This computer doesn't turn on.
コンピューターが起動しないんだよね。（コンピューターが起動しないんです。）
こんぴゅーたー が きどう しないんだよね。（こんぴゅーたー が きどう しないんです。）
konpyuutaa ga kidou shinaindayone.（ konpyuutaa ga kidou shinaindesu. ）
What's wrong with you ? You look tired. Are you OK ?
どうしたの？疲れてそうだけど、大丈夫？（どうしたんですか？疲れているようですが、大丈夫ですか？）
どうしたの？ つかれてそう だけど、 だいじょうぶ？（どうしたんですか？ つかれているようですが、 だいじょうぶ ですか？）
doushitano ? tsukaretesou dakedo, daijyoubu ?（ doushitandesuka ? tsukareteiruyoudesuga, daijyoubu desuka ? ）
Yeah, I went jogging this morning.
It was the first time in a long time to jog.
And I was so tired.
It was the first time in a long time to jog.
And I was so tired.
そうだね、今朝、ジョギングに行ったんだ。 久しぶりで疲れたよ。
（そうですね、今朝、ジョギングに行ったんです。 久しぶりで疲れました。）
そうだね、 けさ、 じょぎんぐ に いったんだ。 ひさしぶり で つかれたよ。
（そうですね、 けさ、 じょぎんぐ に いったんです。 ひさしぶり で つかれました。）
soudane, kesa, jyogingu ni ittanda. hisashiburi de tsukaretayo.
（ soudesune, kesa, jyogingu ni ittandesu. hisashiburi de tsukaremashita. ）
---------------------------------------
What happened ?
どうしたの？（どうしたんですか？）
doushitano ?（ doushitandesuka ? ）
I should have brought my umbrella.
I'm soaked by the rain.
傘、持って来れば良かった。雨でびしょ濡れだよ。（傘を持って来れば良かったです。雨でびしょ濡れです。）
かさ、 もってくれば よかった。 あめ で びしょぬれ だよ。（かさ を もってくれば よかった です。 あめ で びしょぬれ です。）
kasa, mottekureba yokatta. ame de bisyonure dayo. （ kasa o mottekureba yokatta desu. ame de bisyonure desu. ）
---------------------------------------
What’s the matter ?
どうしたの？（どうしたんですか？）
doushitano ?（ doushitandesuka ? ）
Oh, nothing.
大丈夫、何でもないよ。（大丈夫です、何でもないですよ。）
だいじょうぶ、 なんでもない よ。（だいじょうぶ です、 なんでもない ですよ。）
daijyoubu, nandemonai yo. （ daijyoubu desu, nandemonai desuyo. ）
