I got her email to the effect that she was unable to come today. 彼女は今日来られないってメールが来てたよ。

I got her email to the effect that she was unable to come today.



＊
to the effect that ～
～という趣旨の  [ ～　という　しゅし　の / ～　toiu syushi no ]
～という内容の  [ ～　という　ないよう　の / ～　toiu naiyou no ]



I got her email to the effect that she was unable to come today.

彼女は今日来られないってメールが来てたよ。（彼女は今日来られませんとメールが来ましたよ。）
かのじょ　は　きょう　こられない　って　めーる　が　きてたよ。（かのじょ　は　きょう　こられません　と　めーる　が　きましたよ。）
kanojyo wa kyou korarenai tte meeru ga kitetayo.（ kanojyo wa kyou koraremasen to meeru ga kimashitayo. ）

Her email was to the effect that she was unable to come today.

彼女のメールは今日来れないという内容だった。（彼女のメールは今日は来られないという内容でした。 ）
かのじょ　の　めーる　は　きょう　これない　という　ないよう　だった。（かのじょ　の　めーる　は　きょう　は　こられない　という　ないよう　でした。 ）
kanojyo no meeru wa kyou korenai toiu naiyou datta.（ kanojyo no meeru wa kyou wa korarenai toiu naiyou deshita. ）




----------------------------------------------------





What's the matter with her ?

彼女はどうしたの？（彼女はどうしましたか？）
かのじょ　は　どうしたの？（かのじょ　は　どうしましたか？）
kanojyo wa doushitano ?（ kanojyo wa doushimashitaka ? ）

I got her email to the effect that she was unable to come on account of an urgent business.

彼女は急用で来られないってメールが来てたよ。（彼女は急用で来られませんとメールが来ましたよ。）
かのじょ　は　きゅうよう　で　こられない　って　めーる　が　きてたよ。（かのじょ　は　きゅうよう　で　こられません　と　めーる　が　きましたよ。）
kanojyo wa kyuuyou de korarenai tte meeru ga kitetayo.（ kanojyo wa kyuuyou de koraremasen to meeru ga kimashitayo. ）




What's the matter with him ?

彼はどうしたの？（彼はどうしましたか？）
かれ　は　どうしたの？（かれ　は　どうしましたか？）
kare wa doushitano ?（ kare wa doushimashitaka ? ）

He is still in the middle of another meeting.

彼はまだ他の会議中だよ。 （彼はまだ他の会議中です。）
かれ　は　まだ　ほか　の　かいぎ　ちゅう　だよ。 （かれ　は　まだ　ほか　の　かいぎ　ちゅう　です。）
kare wa mada hoka no kaigi tyuu dayo. （ kare wa mada hoka no kaigi tyuu desu. ）

I left a note to the effect that we were in the meeting room A.

ミーティングルームAにいるねってメモを置いてきたよ。（ミーティングルームAにいますとメモを置いてきました。）
みーてぃんぐ　るーむ　A　に　いるね　って　めも　を　おいてきたよ。（みーてぃんぐ　るーむ　A　に　います　と　めも　を　おいてきました。）
miitingu ruumu A ni irune tte memo o oitekitayo.  （ miitingu ruumu A ni imasu to memo o oitekimashita. ）