The train was delayed on account of the system trouble.
＊
on account of + 名詞
～のために [ ～ の ため に / ～ no tame ni ]
- ネガティブ
--------------------------------------------
What has brought you in late today ?
今日遅いね、どうしたの？（今日は遅いですね、どうしましたか？）
きょう おそい ね、 どうしたの？（きょう は おそい ですね、 どうしましたか？）
kyou osoi ne, doushitano ?（ kyou wa osoi desune, doushimashitaka ? ）
Yeah, the train was delayed on account of the system trouble.
うん、システムトラブルで電車が遅れて。（はい、システムトラブルで電車が遅れてしまって。）
うん、 しすてむ とらぶる で でんしゃ が おくれて。（はい、 しすてむ とらぶる で でんしゃ が おくれてしまって。）
un, shisutemu toraburu de densya ga okurete.（ hai, shisutemu toraburu de densya ga okureteshimatte. ）
What's the matter with her ?
彼女はどうしたの？（彼女はどうしましたか？）
かのじょ は どうしたの？（かのじょ は どうしましたか？）
kanojyo wa doushitano ?（ kanojyo wa doushimashitaka ? ）
I got her email to the effect that she was unable to come on account of an urgent business.
彼女は急用で来られないってメールが来てたよ。（彼女は急用で来られませんとメールが来ましたよ。）
かのじょ は きゅうよう で こられない って めーる が きてたよ。（かのじょ は きゅうよう で こられません と めーる が きましたよ。）
kanojyo wa kyuuyou de korarenai tte meeru ga kitetayo.（ kanojyo wa kyuuyou de koraremasen to meeru ga kimashitayo. ）
Did you have a day off today ?
今日は休みだったの？
きょう は やすみ だったの？
kyou wa yasumi dattano ?
On account of sickness, I didn't go to work today.
体調不良で、今日は仕事を休んだよ。
たいちょう ふりょう で、 きょう は しごと を やすんだよ。
taichou furyou de, kyou wa shigoto o yasundayo.
