I would have done it this morning. それを今朝できただろうな。

I would have done it this morning.




I would have done it this morning.

それを今朝できただろうな。（それを今朝できたでしょうね。）
それ　を　けさ　できた　だろうな。（それ　を　けさ　できた　でしょうね。）
sore o kesa dekita daroona. (sore o kesa dekita desyoone.)

I didn't do it because my train was delayed.

電車遅延でできなかったよ。（電車遅延のためできませんでした。）
でんしゃ　ちえん　で　できなかったよ。（でんしゃ　ちえん　の　ため　できません　でした。）
densya chien de dekinakattayo. (densya chien no tame dekimasen deshita.)

I' m supposed to do it this afternoon.

今日の午後それをしないとなぁ（できそうもないなぁ）。(今日の午後それをしないといけませんね（できそうもないですね。）。）
きょう　の　ごご　それ　を　しないとなぁ（できそうもないなぁ）。（きょう　の　ごご　それ　を　しないと　いけませんね（できそうもない　ですね。）。）
kyoo no gogo sore o shinaitonaa (dekisoomonainaa). (kyoo no gogo sore o shinaito ikemasenne (dekisoomonai desune.).)



* would have + (past participle)
  ～しただろう
  ～だったかもしれない
  ～であっただろうに (実際そうではなかった)
 「何かのせいでしたかったのにできなかった」という意味

* could have + (past participle)
 ～できただろう
  ～であったかもしれない
  ～できただろうに (実際そうではなかった)
 「できたのにしなかった、もったい」という感じ



-------------------------------------------------------



I would have been better.

もっと良かっただろうに。（もっと良かったでしょうね。）
もっと　よかった　だろうに。（もっと　よかった　でしょうね。）
motto yokatta darooni. (motto yokatta desyoone.)



If I had known the place, I would have traveled there.

もしその場所を知ってたら、そこへ旅行へ行ったんだけど。（もしその場所を知っていたら、そこへ旅行へ行ったんですが。）
もし　その　ばしょ　を　しってたら、　そこ　へ　りょこう　へ　いったんだけど。（もし　その　ばしょ　を　しっていたら　そこ　へ　りょこう　へ　いったんですが。）
moshi sono basyo o sittetara, soko e ryokoo e ittandakedo. (moshi sono basyo o sitteitara soko e ryokoo e ittandesuga.)



If you had told me earlier about it, I would have done it.

もっと早くそのことを言ってくれれば、やったのに。（もっと早くそのことを言ってもらえたら、やっていたのですが。）
もっと　はやく　その　こと　を　いってくれれば、　やったのに。（もっと　はやく　その　こと　を　いってもらえたら、　やっていたのですが。）
motto hayaku sono koto o ittekurereba, yattanoni. (motto hayaku sono koto o ittemoraetara, yatteitanodesuga.)



If we had taken that bus, we would have got there in time.

あのバスに乗ってたら、時間に間に合ってただろうね。（あのバスに乗っていたら、時間に間に合っていたでしょうね。）
あの　ばす　に　のってたら、　じかん　に　まにあってた　だろうね。（あの　ばす　に　のっていたら、　じかん　に　まにあっていた　でしょうね。）
ano basu ni nottetara, jikan ni maniatteta daroone. (ano basu ni notteitara, jikan ni maniatteita desyoone.)



If I had known (that) the train was delayed, I wouldn't have left so early.  

電車が遅れてるって知ってたら、あんなに早く出なかったのにな。（電車が遅れていると知っていたら、これほど早く出なかったんですが。）
でんしゃ　が　おくれてるって　しってたら、　あんなに　はやく　でなかったのにな。（でんしゃ　が　おくれている　と　しっていたら、　これほど　はやく　でなかったんですが。）
densya ga okureterutte sittetara, annani hayaku denakattanonina. (dennsya ga okureteiru to sitteitara, korehodo hayaku denakattandesuga.)