2016年6月4日土曜日

She turned up a few minutes late. 彼女は数分遅れて来ました。


She turned up a few minutes late.





turn up late

遅れて現れる
[ おくれて あらわれる / okurete arawareru ]



She turned up a few minutes late.

彼女は数分遅れて来た。(彼女は数分遅れて来ました。)
かのじょ は すうふん おくれて きた。(かのじょ は すうふん おくれて きました。)
kanojyo wa suufun okurete kita. ( kanojyo wa suufun okurete kimashita. )




turn up

現れる  [ あらわれる / arawareru ]
- 予定外のところに現れる。
- informal




------------------------------------------------




He is always on time, so I didn't expect he turned up late.

彼はいつも時間どおりだから、遅れて来るとは思わなかった。(彼はいつも時間どおりですから、遅れて来るとは思いませんでした。)
かれ は いつも じかんどおり だから、 おくれてくる とは おもわなかった。(かれ は いつも じかんどおり ですから、 おくれてくる とは おもいませんでした。)
kare wa itsumo jikandoori dakara,  okuretekuru towa omowanakatta. ( kare wa itsumo jikandoori desukara,  okuretekuru towa  omoimasendeshita. )




It was raining heavily this morning.
And the train turned up a few minutes late.

今朝、雨がかなり降ってたから、電車が数分遅れだった。(今朝、雨がかなり降っていましたから、電車が数分遅れでした。)
けさ、 あめ が かなり ふってた から、 でんしゃ が すうふんおくれ だった。(けさ、 あめ が かなり ふっていました から、 でんしゃ が すうふんおくれ でした。)
kesa,  ame ga kanari futteta kara,  densya ga suufunokure datta. ( kesa,  ame ga kanari futteimashita kara,  densya ga suufunokure deshita. )