I like this subtle color combinations. この微妙な色合いがいいね。

I like this subtle color combinations.



＊
subtle

かすかな  [ kasukana ]
ほのかな  [ honokana ]
微妙な  [ bimyouna ]



a subtle scent of ～

～のほのかな香り
[ ～の　ほのかな　かおり / ～ no honokana kaori ]

subtle color combinations

微妙な色合い
[ びみょう　な　いろあい / bimyou na iroai ]

a subtle difference

微妙な違い
[ びみょう　な　ちがい / bimyou na chigai ]

subtle changes

微妙な変化
[ びみょう　な　へんか / bimyou na henka ]



I like this subtle color combinations.
この微妙な色合いがいいね。 （この微妙な色合いがいいですね。）
この　びみょう　な　いろあい　が　いいね。 （この　びみょう　な　いろあい　が　いいですね。）
kono bimyou na iroai ga iine. （ kono bimyou na iroai ga iidesune. ）




--------------------------------------------------




This shampoo is good.
Also I like this subtle scent of rose.

このシャンプーいいね。このほのかなバラの香りも好き。（このシャンプーいいですね。このほのかなバラの香りも好きです。）
この　しゃんぷー　いいね。　この　ほのかな　ばら　の　かおり　も　すき。（この　しゃんぷー　いいですね。　この　ほのかな　ばら　の　かおり　も　すき　です。）
kono shanpuu iine.  kono honokana bara no kaori mo suki. （ kono shanpuu iidesune.  kono honokana bara no kaori mo suki desu. ）

That's why I like it.

だからそれが好きなの。（だからそれが好きなんです。）
だから　それ　が　すきなの。（だから　それ　が　すきなんです。）
dakara sore ga sukinano. （ dakara sore ga sukinandesu. ）




There are subtle differences between those two chocolates.

この2つのチョコレートには微妙な違いがあるね。 （この2つのチョコレートには微妙な違いがありますね。）
この　ふたつ　の　ちょこれーと　には　びみょう　な　ちがい　が　ある　ね。 （この　ふたつ　の　ちょこれーと　には　びみょう　な　ちがい　が　あります　ね。）
kono futatsu no `chocolate` niwa bimyou na chigai ga aru ne. （ kono futatsu no `chocolate` niwa bimyou na chigai ga arimasu ne. ）

Really ?  I didn't notice any subtle differences.

本当？　違いが分からなかった。 （本当ですか？　違いが分かりませんでした。）
ほんとう？　ちがい　が　わからなかった。 （ほんとう　ですか？　ちがい　が　わかりません　でした。）
hontou ?  chigai ga wakaranakatta. （ hontou desuka ?  chigai ga wakarimasen deshita. ）




Which photo is your best ?

どの写真が好き？ （どの写真が好きですか？）
どの　しゃしん　が　すき？ （どの　しゃしん　が　すき　ですか？）
dono shashin ga suki ? （ dono shashin ga suki desuka ? ）

This one.  I like this subtle color combinations.

これかな。この微妙な色合いがいいね。 （これですね。この微妙な色合いがいいですね。）
これ　かな。　この　びみょう　な　いろあい　が　いいね。 （これ　ですね。　この　びみょう　な　いろあい　が　いいですね。）
kore kana.  kono bimyou na iroai ga iine. （ kore desune.  kono bimyou na iroai ga iidesune. ）




This shop has a subtle scent of jasmine.

このお店はジャスミンの香りがする。 （このお店はジャスミンの香りがします。）
この　おみせ　は　じゃすみん　の　かおり　が　する。 （この　おみせ　は　じゃすみん　の　かおり　が　します。）
kono omise wa `jasmine` no kaori ga suru. （ kono omise wa `jasmine` no kairi ga shimasu. ）