It's not a big deal. 大した問題じゃない。

It's not a big deal.



＊
It's not a big deal.

大した問題じゃない。（大した問題ではありません。）
たいした　もんだい　じゃない。（たいした　もんだい　ではありません。）
taishita mondai jyanai. （ taishita mondai dewaarimasen. ）



＊
It's a big deal for ～

～にとっては大きな問題です。
[ ～に　とって　は　おおきな　もんだい　です。 / ～ ni totte wa ookina mondai desu. ]



It's a big deal for her.

彼女にとっては大きな問題です。
かのじょ　に　とって　は　おおきな　もんだい　です。
kanojyo ni totte wa ookina mondai desu.




-------------------------------------------------




While I was jogging along the river, I saw a sign that says, 'Beware of an alligator snapping turtle.'

川沿いをジョギングしていた時、ワニガメ注意の看板を見かけた。（川沿いをジョギングしていた時、ワニガメ注意の看板を見かけました。）
かわぞい　を　じょぎんぐ　していた　とき、　わにがめ　ちゅうい　の　かんばん　を　みかけた。（かわぞい　を　じょぎんぐ　していた　とき、　わにがめ　ちゅうい　の　かんばん　を　みかけました。）
kawazio o jyogingu shiteita toki,  wanigame tyuui no kanban o mikaketa. （ kawazoi o jyogingu shiteita toki,  wanigame tyuui no kanban o mikakemashita. ）

I was surprised.  
But it's not a big deal for me.

驚いたけど、私にとっては大した問題じゃない。（驚きましたが、私にとっては大した問題ではありません。）
おどろいた　けど、　わたし　に　とって　は　たいした　もんだい　じゃない。（おどろきました　が、　わたし　に　とって　は　たいした　もんだい　では　ありません。）
odoroida kedo,  watashi ni totte wa taishita mondai jyanai. （ odorokimashita ga,  watashi ni totte wa taishita mondai dewa arimasen. ）

However it's a big deal for the ecology of the river. 

でも、川の生態環境にとっては大きな問題。（しかし、川の生態環境にとっては大きな問題です。）
でも、　かわ　の　せいたい　かんきょう　に　とって　は　おおきな　もんだい。（しかし、　かわ　の　せいたい　かんきょう　に　とって　は　おおきな　もんだい　です。）
demo,  kawa no seitai kankyou ni totte wa ookina mondai. （ shikashi,  kawa no seitai kankyou ni totte wa ookina mondai desu. ）