He turned up at the cafe today. 今日、彼、カフェに来てたよ。

He turned up at the cafe today.



＊
turn up

現れる  [ あらわれる / arawareru ]
- 予定外のところに現れる。
- informal


He turned up at the cafe today.
I talked with him after a long time.

今日、彼、カフェに来てたよ。（今日、彼、カフェに来ていましたよ。）
きょう、　かれ、　かふぇ　に　きてたよ。（きょう、　かれ、　かふぇ　に　きていましたよ。）
kyou,  kare,  kafe ni kitetayo. （ kyou,  kare,  kafe ni kiteimashitayo. ）

久しぶりに彼と話したよ。（久しぶりに彼と話しましたよ。）
ひさしぶり　に　かれ　と　はなしたよ。（ひさしぶり　に　かれ　と　はなしましたよ。）
hisashiburi ni kare to hanashitayo. （ hisashiburi ni kare to hanashimashitayo. ）



＊
show up
現れる  [ あらわれる / arawareru ]
- 来るかどうか分からない状態で、現れる。
- informal

＊
appear
現れる  [ あらわれる / arawareru ]
- 通常の現れる。

＊
come
来る  [ くる / kuru ]
- 来ることが分かっている状態で、現れる。




--------------------------------------------




Did she turn up ?

彼女、来た？（彼女は来ましたか？）
かのじょ、　きた？（かのじょ　は　きましたか？）
kanojyo,  kita ? （ kanojyo wa kimashitaka ? ）




Her earring turned up under the shelf.

彼女のピアスはその棚の下から出てきた。
かのじょ　の　ぴあす　は　その　たな　の　した　から　でてきた。
kanojyo no piasu wa sono tana no shita kara detekita.