We have nothing to do.
So, we may as well go home.
＊
may as well
〜した方が良い
[ 〜 した ほう が いい / 〜 shita hou ga ii ]
-前向きにこうする方が良いというニュアンス。
----------------------------------------------------------------
What time does this train leave ?
この電車は何時に出るの？（この電車は何時に出ますか？）
この でんしゃ は なんじ に でる の？（この でんしゃ は なんじ に でます か？）
kono densya wa nanji ni deru no ?（ kono densya wa nanji ni demasu ka ? ）
5 o'clock.
We still have 30 minutes.
5時だよ。後、30分あるよ。（5時です。後、30分ありますよ。）
ごじ だよ。 あと、 さんじゅっぷん ある よ。（ごじ です。 あと、 さんじゅっぷん あります よ。）
goji dayo. ato, sanjyuppun aru yo.（ goji desu. ato, sanjyuppun arimasu yo. ）
Then, we may as well buy something.
それじゃあ、何か買いに行ってみる？（それじゃあ、何か買いに行きますか？）
それじゃあ、 なにか かい に いってみる？（それじゃあ、 なにか かい に いきますか？）
sorejyaa, nanika kai ni ittemiru ?（ sorejyaa, nanika kai ni ikimasuka ? ）
----------
We have nothing to do.
So, we may as well go home.
することが無いから、家に帰らない？（することが無いから、家に帰りませんか？）
する こと が ない から、 いえ に かえらない？（する こと が ない から、 いえ に かえりませんか？）
suru koto ga nai kara, ie ni kaeranai ?（ suru koto ga nai kara, ie ni kaerimasenka ? ）
