Not really. / Maybe not. / Probably not. / Not exactly. / Not at all.
＊
Not really.
そうでもないよ [ soudemonaiyo ]
- あまりハッキリと否定しない場合。
Are you tired ?
疲れてる？
つかれてる？
tsukareteru ?
Not really.
そうでもないよ。
soudemonaiyo.
---------------------------------------------------
＊
Maybe not.
違うかも [ ちがう かも / chigau kamo ]
- 答えが不確かな場合。
Is it snow tonight ?
今夜雪降るかな？
こんや ゆき ふる かな？
konya yuki furu kana ?
Maybe not.
降らないかも。
ふらない かも。
furanai kamo.
---------------------------------------------------
＊
Probably not.
たぶん違うよ [ たぶん ちがう よ / tabun chigau yo ]
- Maybe notよりは確実性はあるけど、100％確かではない。
Is it snow tonight ?
今夜雪降るかな？
こんや ゆき ふる かな？
konya yuki furu kana ?
Probably not.
降らないだろうね。
ふらない だろう ね。
furanai darou ne.
---------------------------------------------------
＊
Not exactly.
そうとは言えない [ そう とは いえない / sou towa ienai ]
そういう訳でもないけど [ そういう わけ でも ない けど / souiu wake demo nai kedo ]
少し違いますね [ すこし ちがい ます ね / sukoshi chigai masu ne ]
- 大まかにはそうだけど、100％合っているとは言えない
You are familiar with a computer, right ?
コンピューター詳しいよね？
こんぴゅーたー くわしいよね？
konpyuutaa kuwashiiyone ?
Not exactly. I know well only Windows. Is it Mac, right ?
そうとも言えない。Windowsは分かるんだけど、それはMacだよね？
そうとも いえない。 Windows は わかるんだけど、 それ は Mac だよね？
soutomo ienai. Windows wa wakarundakedo, sore wa Mac dayone ?
This is not exactly what I wanted for a long time.
ずっと欲しかったものとは少し違うんだよね。
ずっと ほしかった もの とは すこし ちがうんだよね。
zutto hoshikatta mono towa sukoshi chigaundayone.
---------------------------------------------------
＊
Not at all.
Absolutely not.
まったく違うよ [ まったく ちがうよ / mattaku chigauyo ]
- 強い否定
Did you enjoy your holiday ?
休暇は楽しかった？
きゅうか は たのしかった？
kyuuka wa tanoshikatta ?
Not at all. / Absolutely not.
I caught a cold. And I just stayed home all the time.
全く。風邪をひいて、ずっと家にいたんだよね。
まったく。 かぜ を ひいて、 ずっと いえ に いたんだよね。
mattaku. kaze o hiite, zutto ie ni itandayone.
