Just out of curiosity, what is that ?
out of ～
- 何か行動を起こした時の動機
out of curiosity
好奇心から [ こうきしん から / koukishin kara ]
out of necessity
必要に迫られて [ ひつよう に せまられて / hitsuyou ni semararete ]
out of kindness
親切心から [ しんせつしん から / shinsetsushin kara ]
out of fear
恐怖心から [ きょうふしん から / kyoufushin kara ]
--------------------------------------------------------------
Just out of curiosity, what is that ?
少し聞いてもいい？それ何？（少しお聞きしてもいいですか？それは何ですか？）
すこし きいても いい？ それ なに？ （すこし おききしても いい ですか？ それ は なんですか？）
sukoshi kiitemo ii ? sore nani ? ( sukoshi okikishitemo ii desuka ? sore wa nandesuka ? )
I'll leave early out of necessity today.
今日は用事があるから早く帰るね。（今日は他の予定がありますので、早めに失礼します。）
きょう は ようじ が ある から はやく かえる ね。 （きょう は ほか の よてい が あります ので、 はやめ に しつれい します。）
kyou wa youji ga aru kara hayaku kaeru ne. ( kyou wa hoka no yotei ga arimasu node, hayame ni shitsurei shimasu. )
We acted out of necessity.
And it was going well.
必要に迫られてやったんだけど、うまくいったね。（必要に迫られてやってみたんですが、うまくいきましたね。）
ひつよう に せまられて やったんだけど、 うまく いった ね。 （ひつよう に せまられて やってみたんですが、 うまく いきました ね。）
hitsuyou ni semararete yattandakedo, umaku itta ne. ( hitsuyou ni semararete yattemitandesuga, umaku ikimashita ne. )
