Mostly, yes.
Mostly.
ほとんど [ hotondo ]
だいたい [ daitai ]
In most cases.
ほとんどの場合は [ ほとんど の ばあい は / hotondo no baai wa ]
- ややかたい表現
YES/NO をはっきりさせたい時
Mostly, yes.
Mostly, no.
In most cases, yes.
In most cases, no.
almost all
ほとんどは [ ほとんど は / hotondo wa ]
大部分は [ だいぶぶん は / daibubun wa ]
- 95%〜99%くらい
almost
ほとんどは [ ほとんど は / hotondo wa ]
もう少しで [ もう すこし で / mou sukoshi de ]
- もう少しだけど、まだ達していない
mostly
ほとんどは [ ほとんど は / hotondo wa ]
大部分は [ だいぶぶん は / daibubun wa ]
いつもは [ いつも は / itsumo wa ]
大抵は [ たいてい は / taitei wa ]
- 全体のうちの大部分を占める時
most
ほとんどは [ ほとんど は / hotondo wa ]
大部分は [ だいぶぶん は / daibubun wa ]
- 51%以上〜
almost understood
理解できませんでした [ りかい できません でした / rikai dekimasen deshita ]
----------------------------------------------------
Do you drink coffee in the morning ?
朝はコーヒーなの？
あさ は こーひー なの？
asa wa koohii nano ?
Mostly.
ほとんどそうだね。
ほどんど そう だね。
hotondo sou dane.
Do you think I can apply this ?
これって使えるかな？
これって つかえる かな？
korette tsukaeru kana ?
Mostly, yes.
In most cases, yes.
ほとんどの場合はね。
ほとんど の ばあい は ね。
hotondo no baai wa ne.
Do you drink coffee in the morning ?
朝はコーヒーなの？
あさ は こーひー なの？
asa wa koohii nano ?
Mostly, tea. I don't like coffee.
いつも紅茶かな。コーヒー好きじゃなくて。
いつも こうちゃ かな。 こーひー すき じゃなくて。
itsumo koutya kana. koohii suki jyanakute.
----------------------------------------------------
How was your day ?
今日はどうだった？ （今日はどうでしたか？）
きょう は どうだった？ （きょう は どうでしたか？）
kyou wa doudatta ? ( kyou wa doudeshitaka ? )
I mostly spent my time in a day at work.
一日のほとんどの時間、仕事してたよ。（一日のほとんどの時間、仕事をしていました。）
いちにち の ほとんど の じかん、 しごと してた よ。（いちにち の ほとんど の じかん、 しごと を して いました。）
ichinichi no hotondo no jikan, shigoto shiteta yo. ( ichinichi no hotondo no jikan, shigoto o shite imashita. )
How's your work going ?
仕事の進みぐあいはどう？ （仕事の進みぐあいはどうですか？）
しごと の すすみ ぐあい は どう？ （しごと の すすみ ぐあい は どう ですか？）
Shigoto no susumi guai wa doo ? ( Shigoto no susumi guai wa doo desuka ? )
I have mostly finished my work.
I have almost finished my work.
仕事は、ほとんどやり終えたよ。（仕事は、ほとんどやり終えました。）
しごと は、 ほとんど やりおえたよ。（しごと は、 ほとんど やりおえました。）
shigoto wa, hotondo yarioetayo. ( shigoto wa, hotondo yarioemashita. )
Almost all the work is done.
仕事は、ほぼすべてやり終えたよ。（仕事は、ほぼすべてやり終えました。）
しごと は、 ほぼ すべて やりおえたよ。（しごと は、 ほぼ すべて やりおえました。）
shigoto wa, hobo subete yarioetayo. ( shigoto wa, hobo subete yarioemashita. )
I have most finished my work.
仕事は、半分以上やり終えたよ。（仕事は、半分以上やり終えました。）
しごと は、 はんぶん いじょう やりおえたよ。（しごと は、 はんぶん いじょう やりおえました。）
shigoto wa, hanbun ijyou yarioetayo. ( shigoto wa, hanbun ijyou yarioemashita. )
I'm almost 20 years old.
もうすぐ20歳です。
もうすぐ はたち です。
mousugu hatachi desu.
I almost got injured.
もう少しでケガをしそうだった。
もう すこし で けが を しそう だった。
mou sukoshi de kega o shisou datta.
