I guess so.
＊
I guess so.
そうかもしれない
[ そう かもしれない / sou kamoshirenai ]
----------------------------------------------------
We might as wall just stay home.
家にいた方が良さそうだね。（家にいた方が良さそうですね。）
いえ に いた ほう が よさそう だ ね。（いえ に いた ほう が よさそう です ね。）
ie ni ita hou ga yosasou da ne.（ ie ni ita hou ga yosasou desu ne. ）
I guess so.
そうかもしれない。（そうかもしれません。）
そう かもしれない。（そう かもしれません。）
sou kamoshirenai.（ sou kamoshiremasen. ）
It does.
＊
It does.
確かにそうだね
たしか に そう だね
tashika ni sou dane.
---------------------------------------------
This app is very convenient.
このアプリ、便利だね。（このアプリ、便利ですね。）
この あぷり、 べんり だね。（この あぷり、 べんり です ね。）
kono apuri, benri dane.（ kono apuri, benri desu ne. ）
It does.
確かにそうだね。（確かにそうですね。）
たしか に そう だね。（たしか に そう です ね。）
tashika ni sou dane.（ tashika ni sou desu ne. ）
It takes a lot of time and effort to do this work.
＊
Exactly.
Right.
Certainly.
確かに
[ たしか に / tashika ni ]
- 相手の意見に共感する。
----------------------------------------------------
It takes a lot of time and effort to do this work.
この作品を制作するのには手間がかかる。（この作品を制作するのには手間がかかります。）
この さくひん を せいさく する の には てま が かかる。（この さくひん を せいさく する の には てま が かかります。）
kono sakuhin o seisaku suru no niwa tema ga kakaru.（ kono sakuhin o seisaku suru no niwa tema ga kakarimasu. ）
Exactly.
確かに。
たしか に。
tashika ni.
Sure. I'd love to.
She is on the job now.
＊
job
- 報酬が発生する作業
-----------------------------------------------
She did a good job on this project.
彼女はこのプロジェクトで良い仕事をしたね。（彼女はこのプロジェクトで良い仕事をしました。）
かのじょ は この ぷろじぇくと で いい しごと を した ね。（かのじょ は この ぷろじぇくと で いい しごと を しました。）
kanojyo wa kono 'project' de ii shigoto o shita ne.（ kanojyo wa kono 'project' de ii shifoto o shimashita. ）
----------
She is on the job now.
彼女は今仕事中だよ。（彼女は今仕事中です。）
かのじょ は いま しごと ちゅう だよ。（かのじょ は いま しごと ちゅう です。）
kanojyo wa ima shigoto cyuu dayo.（ kanojyo wa ima shigoto cyuu desu. ）
In any case, I'll go there tomorrow.
＊
In any case
どんな場合でも
[ どんな ばあい でも / donna baai demo ]
とにかく
[ tonikaku ]
---------------------------------------------
In any case, I need do that.
とにかく、そうしないと。
とにかく、 そう しない と。
tonikaku, sou shinai to.
----------
In any case, I'll go there tomorrow.
とにかく、明日そっちに行くよ。（とにかく、明日そちらに行きます。）
とにかく、 あした そっち に いく よ。（とにかく、 あした そちら に いきます。）
tonikaku, ashita socchi ni iku yo.（ tonikaku, ashita sochira ni ikimasu. ）
Why do you need to do that anyway ?
＊
WH疑問文 + anyway ?
一体なぜ～？
[ いったい なぜ ～？ / ittai naze ～？ ]
-----------------------------------------------------
Why do you need to do that anyway ?
一体なぜそれをする必要があるの？（一体なぜそれをする必要があるのですか？）
いったい なぜ それ を する ひつよう が ある の？（いったい なぜ それ を する ひつよう が ある の ですか？）
ittai naze sore o suru hitsuyou ga aru no ?（ ittai naze sore o suru hituyou ga aru no desuka ? ）
Don't do it just anyway.
＊
just anyway
いいかげんに
[ いいかげん に / iikagen ni ]
でたらめに
[ でたらめ に / detarame ni ]
------------------------------------------------
Don't do it just anyway.
適当にやらないようにね。（適当にやらないようにして下さい。）
てきとう に やらない ように ね。（てきとう に やらない ように して ください。）
tekitou ni yaranai youni ne.（ tekitou ni yaranai youni shite kudasai. ）
I can't do it anyway.
＊
否定分 + anyway
どうしても～できない
[ どうしても ～ できない / doushitemo ～ dekinai ]
--------------------------------------------------
I can't do it anyway.
どうしても出来ない。（どうしても出来ません。）
どうしても できない。（どうしても できません。）
doushitemo dekinai.（ doushitemo dekimasen. ）
I don't understand them, and anyway I'm not really interested.
Anyway, are you going to anywhere tomorrow ?
＊
Anyway,
それはそうと
[ それはそうと / sorewasouto ]
----------------------------------------------------------
Anyway, what happened with that thing ?
You know that thing you ware talking about.
それはそうと、あれってどうなった？この前話してた事。
それはそうと、 あれって どうなった？ この まえ はなしてた こと。
sorewasouto, arette dounatta ? kono mae hanashiteta koto.
----------
Anyway, are you going to anywhere tomorrow ?
それはそうと、明日、どこか行く？（それはそうと、明日、どこか行きますか？）
それはそうと、 あした、 どこか いく？（それはそうと、 あした、 どこか いきますか？）
sorewasouto, ashita, dokoka iku ?（sorewasouto, ashita, dokoka ikimasuka ?）
Anyway, let's have fun.
＊
anyway
まずは
[ まず は / mazu wa ]
とにかく
[ tonikaku ]
------------------------------------------------------
Anyway, let's have fun.
とにかく、楽しもうよ。（とにかく、楽しみましょう。）
とにかく、 たのしもう よ。（とにかく、 たのしみましょう。）
tonikaku, tanoshimou yo.（ tonikaku, tanoshimimasyou. ）
----------
Let's take a break anyway.
まずは休憩しようよ。（まずは休憩しましょう。）
まず は きゅうけい しよう よ。（まず は きゅうけい しましょう。）
mazu wa kyuukei shiyou yo.（ mazu wa kyuukei shimasyou. ）
I'll be working home remotely for the time being.
＊
for the time being
まずは
[ まず は / mazu wa ]
ひとまず
[ hitomazu ]
当分は
[ とうぶん は / toubun wa ]
- 過去の出来事にも使える
-------------------------------------------------
This is enough for the time being.
まずは、これで十分かな。（まずは、これで十分です。）
まず は、 これ で じゅうぶん かな。（まず は、 これ で じゅうぶん です。）
mazu wa, kore de jyuubun kana.（ mazu wa, kore de jyuubun desu. ）
-----------
I'll be working home remotely for the time being.
当分は、リモートワークで働くよ。（当分は、リモートワークで働きます。）
とうぶん は、 りもーとわーく で はたらく よ。（とうぶん は、 りもーとわーく で はたらき ます。）
toubun wa, 'remote work' de hataraku yo.（ toubun wa, 'remote work' de hataraki masu. ）
It should be fine for now.
＊
for now
まずは
[ まず は / mazu wa ]
ひとまず
[ ひとまず / hitomazu ]
- 現在の出来事のみ
---------------------------------------------------------
It should be fine for now.
まずは、これで良いかな。（まずは、これで良いと思います。）
まず は、 これ で いい かな。（まず は、 これ で いい と おもいます。）
mazu wa, kore de ii kana.（ mazu wa, kore de ii to omoimasu. ）
----------
This is enough for now.
まずは、これで十分かな。（まずは、これで十分だと思います。）
まず は、 これ で じゅうぶん かな。（まず は、 これ で じゅうぶん だ と おもいます。）
mazu wa, kore de jyuubun kana.（ mazu wa, kore de jyuubun da to omoimasu. ）
First of all, let me give you an update on this project.
＊
First of all
まずは
[ まず は / mazu wa ]
はじめに
[ はじめ に / hajime ni ]
最初に
[ さいしょ に / saisyo ni ]
---------------------------------------------------
First of all, let me give you an update on this project.
まずは、このプロジェクトの進捗を伝えるね。（まずは、このプロジェクトの進捗をお伝えします。）
まず は、 この ぷろじぇくと の しんちょく を つたえる ね。（まず は、 この ぷろじぇくと の しんちょく を おつたえします。）
mazu wa, ko 'project' no shincyoku o tsutaeru ne.（ mazu wa, kono 'project' no shincyoku o otsutaeshimasu. ）
I'm late for school.
I'm late for school.
学校に遅れそう。（学校に遅れそうです。）
がっこう に おくれそう。（がっこう に おくれそう です。）
gakkou ni okuresou.（ gakkou ni okuresou desu. ）
I'll be a little late.
少し遅れそう。（少し遅れそうです。）
すこし おくれそう。（すこし おくれそう です。）
sukoshi okuresou.（ sukoshi okuresou desu. ）
I'm running late.
遅れてる。（遅れています。）
おくれてる。（おくれて います。）
okuretteru.（ okurete imasu. ）
- 絶対遅れる状態。
I thought I would be late, but I barely made it.
遅れるかと思ったけど、何とか間に合った。（遅れるかと思いましたが、何とか間に合いました。）
おくれる かと おもった けど、 なんとか まにあった。（おくれる かと おもいました が、 なんとか まにあい ました。）
okureru kato omotta kedo, nantoka maniatta.（ okureru kato omoimashita ga, nantoka maniai mashita. ）
No matter how the results turn out, I try my best.
＊
no matter where
no matter how
no matter which
No matter where you're hiking in the National park, you'll need a valid park pass.
国立公園のどこでハイキングするとしても、期限が有効なパークパスが必要です。
こくりつ こうえん の どこ で はいきんぐ する として も、 きげん が ゆうこう な ぱーくぱす が ひつよう です。
kokuritsu kouen no doko de 'hiking' suru toshite mo, kigen ga yuukou na 'park pass' ga hitsuyou desu.
No matter how the results turn out, I try my best.
どんな結果になったとしても、全力を尽くすよ。（どんな結果になったとしても、全力を尽くします。）
どんな けっか に なった として も、 ぜんりょく を つくす よ。（どんな けっか に なった として も、 ぜんりょく を つくします。）
donna kekka ni natta toshite mo, zenryoku o tsukusu yo.（ sonna kekka ni natta toshite mo, zenryoku o tsukushimasu. ）
No matter which way you choose, you can get there.
どっちの道を選んでも、そこに着けるよ。（どちらの道を選んでも、そこに着けます。）
どっち の みち を えらんで も、 そこ に つける よ。（どちら の みち を えらんで も、 そこ に つけます。）
docchi no michi o erande mo, soko ni tsukeru yo.（ dochira no michi o erande mo, soko ni tsukemasu. ）
I'll do it no matter what happens.
＊
no matter what
I'll do it no matter what happens.
何が起きたとしても、それをやる。（何が起きたとしても、それをやります。）
なに が おきた として も、それ を やる。（なに が おきた として も、 それ を やります。）
nani ga okita toshite mo, sore o yaru.（ nani ga okita toshite mo, sore o yarimasu. ）
I'll go there no matter what she says.
彼女が何を言ったとしても、そこに行く。（彼女が何を言ったとしても、そこに行きます。）
かのじょ が なに を いった として も、 そこ に いく。（かのじょ が なに を いった として も、 そこ に いきます。）
kanojyo ga nani o itta toshite mo, soko ni iku.（ kanojyo ga nani o itta toshite mo, soko ni ikimasu. ）
I've got a cramp in my leg.
I've got a cramp in my leg.
I have a cramp in my leg.
足がつった。（足がつりました。）
あし が つった。（あし が つりました。）
ashi ga tsutta.（ ashi ga tsurimashita. ）
I think the beginner level is suitable for us.
＊
〜is suitable.
〜は適切です
[ 〜は てきせつ です / 〜 wa tekisetsu desu ]
- 適切な
- 合っている
-------------------------------------------
Which level should we choose ?
どのレベルを選ぶべきかな？（どのレベルを選ぶべきでしょうか？）
どの れべる を えらぶ べき かな？（どの れべる を えらぶ べき でしょうか？）
dono 'level' o erabu beki kana ?（ dono 'level' o erabu beki desyouka ? ）
I think the beginner level is suitable for us.
ビギナーレベルが適切だと思うよ。（ビギナーレベルが適切だと思います。）
びぎなー れべる が てきせつ だ と おもう よ。（びぎなー れべる が てきせつ だ と おもいます。）
'beginner level' ga tekisetsu da to omou yo.（'beginner level' ga tekisetsu da to omoimasu. ）
Don't mention it.
＊
Don't mention it.
気にしないで
[ き に しない で / ki ni shinai de ]
- No problem.
- You're welcome.
---------------------------------------------------
Thank you for everything.
いろいろありがとう。（いろいろありがとうございます。）
いろいろ ありがとう。（いろいろ ありがとうございます。）
iroiro arigatou.（ iroiro arigatougozaimasu. ）
Don't mention it.
気にしないで。（気にしないで下さい。）
き に しない で。（き に しない で ください。）
ki ni shinai de.（ ki ni shinai dekudasai. ）
The thing about my job is I have too much tasks lately.
＊
The thing about ～
～について問題が
[ ～ に ついて もんだい が / ～ ni tsuite mondai ga ]
----------------------------------------------------------------
The thing about my job is I have too much tasks lately. /
The problem with my job is I have too many tasks lately.
仕事についての問題は、最近あまりにも多くのタスクがあるということです。
しごと に ついて の もんだい は、 さいきん あまりにも おおく の たすく が ある という こと です。
shigoto ni tsuite no mondai wa, saikin amarinimo ooku no 'task' ga aru toiu koto desu.
But the thing is I might be late.
＊
The thing is ～
問題は～
[ もんだい は～ / mondai wa ～ ]
- カジュアル
- The problem is ～
---------------------------------------------------------
I should attend the meeting.
その会議には出席すべきですね。
その かいぎ に は しゅっせき すべき です ね。
sono kaigi ni wa syusseki subeki desu ne.
But the thing is I also have another meeting.
だけど、問題は、別の会議があるから。
だけど、 もんだい は、 べつ の かいぎ が ある から。
dakedo, mondai wa, betsu no kaigi ga aru kara.
Is it possible to change the meeting time?
その会議の時間を変更することはできますか？
その かいぎ の じかん を へんこう する こと は できますか？
sono kaigi no jikan o henkou suru koto wa dekimasuka ?
----------
I should attend the meeting.
その会議には出席すべきですね。
その かいぎ に は しゅっせき すべき です ね。
sono kaigi ni wa syusseki subeki desu ne.
But the thing is I might be late.
だけど、問題が、少し遅れると思います。
だけど、 もんだい が、 すこし おくれる と おもいます。
dakedo, mondai ga, sukoshi okureru to omoimasu.
That's no problem I 'll change the meeting time.
ミーティングの時間を変えるから大丈夫ですよ。
みーてぃんぐ の じかん を かえる から だいじょうぶ です よ。
'meeting' no jikan o kaeru kara daijyoubu desu yo.
Give it a shot.
＊
give it a shot
- try
- カジュアル
-------------------------------------------------
I'm not sure if I can do it.
それが出来るかどうか自信がない。
それ が できるかどうか じしん が ない。
sore ga dekirukadouka jishin ga nai.
Give it a shot.
やってみなよ。
yatteminayo.
----------
I'm not sure if I can drive a car abroad.
海外で車が運転できるかどうか自信がない。
かいがい で くるま が うんてん できるかどうか じしん が ない。
kaigai de kuruma ga unten dekirukadouka jishin ga nai.
Why don't you give it a shot.
試しにやってみたら？
ためし に やって みたら？
tameshi ni yatte mitara ?
If you insist.
＊
If you insist.
あなたがそう言うなら。
[ あなた が そう いう なら。 / anata ga sou iu nara. ]
-----------------------------------------------------
I really recommend this restaurant to you.
You should try it.
このレストランすごくおすすめだよ。行ってみたほうが良いよ。（このレストランはとてもおすすめです。行ってみたほうが良いですよ。）
この れすとらん すごく おすすめ だよ。 いって みた ほう が いい よ。（この れすとらん は とても おすすめ です。 いって みた ほう が いい です よ。）
kono 'restaurant' sugoku osusume dayo. itte mita hou ga ii yo.（ kono 'restaurant' wa totemo osusume desu. itte mita hou ga ii desu yo. ）
All right, if you insist.
分かった、あなたがそう言うなら。（分かりました、あなたがそう言うなら。）
わかった、 あなた が そう いう なら。（わかりました、 あなた が そう いう なら。）
wakatta, anata ga sou iu nara.（ wakarimashita, anata ga sou iu nara. ）
I could have gone to the shop, but I was tired.
＊
I could have + 過去分詞
- 過去にあることをすることができたけど、しなかった。
-----------------------------------------------------
I could have gone to the shop, but I was tired.
そのお店には行けたんだけど、疲れてたから（行かなかった）。（そのお店には行けましたが、疲れていたので（行きませんでした）。
その おみせ に は いけたんだけど、 つかれてた から（いかなかった）。（その おみせ に は いけました が、 つかれていた ので（いきませんでした）。
sono omise ni wa iketandakedo, tsukareteta kara（ ikanakatta ）。（ sono omise ni wa ikemashita ga, tsukareteita node（ ikimasendeshita ）.
----------
I could have done it, but I had to go to my office.
それを出来たんだけど、会社に行かないといかなかったから（しなかった）。（それを出来ましたが、会社に行かないといけなかったから（しませんでした）。
それ を できたんだけど、 かいしゃ に いかない と いけなかった から（しなかった）。（それ を できました が、 かいしゃ に いかない と いけなかった から（しませんでした）。
sore o dekitandakedo, kaisya ni ikanai to ikenakatta kara（ shinakatta ）。（ sore o dekimashita ga, kaisya ni ikanai to ikenakatta kara（ shimasendeshita ）。
Is there a more efficient way ?
＊
efficient way
効率の良い方法
[ こうりつ の いい ほうほう / kouritsu no ii houhou ]
----------------------------------------------------
Is there a more efficient way ?
もっと効率の良い方法はある？（もっと効率の良い方法はありますか？）
もっと こうりつ の いい ほうほう は ある？（もっと こうりつ の いい ほうほう は ありますか？）
motto kouritsu no ii houhou wa aru ?（ motto kouritsu no ii houhou wa arimasuka ? ）
----------
This is the most efficient way to do it.
それをするのにこれが最も効率の良い方法だよ。（それをするのにこれが最も効率の良い方法です。）
それ を する の に これ が もっとも こうりつ の いい ほうほう だよ。（それ を する の に これ が もっとも こうりつ の いい ほうほう です。）
sore o suru no ni kore ga mottomo kouritsu no ii houhou dayo.（ sore o suru no ni kore ga mottomo kouritsu no ii houhou desu. ）
---------
Let's think of the most efficient way for it.
最も効率の良い方法を考えようよ。（最も効率の良い方法を考えましょう。）
もっとも こうりつ の いい ほうほう を かんがえよう よ。（もっとも こうりつ の いい ほうほう を かんがえましょう。）
mottomo kouritsu no ii houhou o kangaeyou yo.（ mottomo kouritsu no ii houhou o kangaemasyou. ）
Is there a more effective way ?
＊
effective way
有効な方法
[ ゆうこう な ほうほう / yuukou na houhou ]
--------------------------------------------------------
Is there a more effective way ?
もっと有効な方法はある？（もっと有効な方法はありますか？）
もっと ゆうこう な ほうほう は ある？（もっと ゆうこう な ほうほう は ありますか？）
motto yuukou na houhou wa aru ?（ motto yuukou na houhou wa arimasuka ? ）
---------
This is the most effective way to do it.
それをするのにこれが最も有効な方法だよ。（それをするのにこれが最も有効な方法です。）
それ を する の に これ が もっとも ゆうこう な ほうほう だよ。（それ を する の に これ が もっとも ゆうこう な ほうほう です。）
sore o suru no ni kore ga mottomo yuukou na houhou dayo.（ sore o suru no ni kore ga mottomo yuukou na houhou desu. ）
----------
Let's think of the most effective way for it.
最も有効な方法を考えよう。（最も有効な方法を考えましょう。）
もっとも ゆうこう な ほうほう を かんがえよう。（もっとも ゆうこう な ほうほう を かんがえましょう。）
mottomo yuukou na houhou o kangaeyou.（ mottomo yuukou na houhou o kangaemasyou. ）
I didn't mean that.
＊
I didn't mean that.
そんなつもりはなかった。（そんなつもりはありませんでした。）
そんな つもり は なかった。（そんな つもり は ありませんでした。）
sonna tsumori wa nakatta.（ sonna tsumori wa arimasendeshita. ）
-------------------------------------------------
I didn't mean it like that. /
I didn't mean it that way.
そういう意味じゃないよ。（そういう意味ではありません。）
そういう いみ じゃない よ。（そういう いみ では ありません。）
souiu imi jyanai yo.（ souiu umi dewa arimasen. ）
I didn't mean to say that.
＊
I didn't mean to 〜
〜するつもりはなかった
[ 〜する つもり は なかった / 〜 suru tsumori wa nakatta ]
--------------------------------------------------
I didn't mean to say that.
そんなつもりで言った訳じゃない。（そんなつもりで言った訳ではありません。）
そんな つもり で いった わけ じゃない。（そんな つもり で いった わけ ではありません。）
sonna tsumori de itta wake jyanai.（ sonna tsumori de itta wake dewaarimasen. ）
----------
I didn't mean to say those things.
こんな事言うつもりじゃなかった。（こんな事を言うつもりではありませんでした。）
こんな こと いう つもり じゃなかった。（こんな こと を いう つもり ではありませんでした。）
konna koto iu tsumori jyanakatta.（ konna koto o iu tsumori dewaarimasendeshita. ）
----------
I didn't mean to do that.
そんな事をしたつもりじゃない。（そんな事をしたつもりではありません。）
そんな こと を した つもり じゃない。（そんな こと を した つもり ではありません。）
sonna koto o shita tsumori jyanai.（ sonna koto o shita tsumori dewaarimasen. ）
----------
I didn't mean to go there today.
今日はそこに行くつもりじゃなかった。（今日はそこに行くつもりではありませんでした。）
きょう は そこ に いく つもり じゃなかった。（きょう は そこ に いく つもり ではありません でした。）
kyou wa soko ni iku tsumori jyanakatta.（ kyou wa soko ni iku tsumori dewaarimasen deshita. ）
Please keep it down.
＊
Please keep it down.
静かにして。（静かにして下さい。）
しずか に して。（しずか に して ください。）
shizuka ni shite.（ shizuka ni shite kudasai.）
So far so good.
So far so good.
今のところ問題はないよ。（今のところ問題はありません。）
いま の ところ もんだい は ない よ。（いま の ところ もんだい は ありません。）
ima no tokoro mondai wa nai yo.（ ima no tokoro mondai wa arimasen. ）
I was all at sea what to do.
＊
be all at sea
- 途方に暮れている
---------------------------------------------------------
I was all at sea what to do.
何をしたら良いのか途方に暮れていた。（何をしたら良いのか途方に暮れていました。）
なに を したらいい の か とほう に くれていた。（なに を すればいい の か とほう に くれていました。）
nani o shitara ii no ka tohou ni kureteita.（ nani o shitara ii no ka tohou ni kureteimashita. ）
I was puzzled what I should do.
＊
be puzzled
途方に暮れている
[ とほう に くれている / tohou ni kureteiru ]
-------------------------------------------------
I was puzzled what I should do.
何をすべきか途方に暮れた。（何をすべきか途方に暮れました。）
なに を すべき か とほう に くれた。（なに を すべき か とほう に くれました。）
nani o subeki ka tohou ni kureta.（ nani o subeki ka tohou ni kuremashita. ）
I was at a loss for words when I heard the fact.
＊
be at a loss
- 途方に暮れる
- 迷う、困る
----------------------------------------------------------
I was at a loss for words when I heard the fact.
その事実を聞いて、言葉に困った。（その事実を聞いて、言葉に困りました。）
その じじつ を きいて、 ことば に こまった。（その じじつ を きいて、 ことば に こまりました。）
sono jijitsu o kiite, kotoba ni komatta.（ sono jijitsu o kiite, kotoba ni komarimashita. ）
I was at a loss for solution of the problem today.
＊
be at a loss
- 途方に暮れる
- 迷う、困る
-----------------------------------------------------------
I was at a loss for solution of the problem today.
今日は、問題を解決するのに途方に暮れていた。（今日は、問題を解決するのに途方に暮れていました。）
きょう は、 もんだい を かいけつ する の に とほう に くれていた。（きょう は、 もんだい を かいけつ する の に とほう に くれていました。）
kyou wa, mondai wo kaiketsu suru no ni tohou ni kureteita.（ kyou wa, mondai o kaiketsu suru no ni tohou ni kureteimashita. ）
I got a hair cut.
I got a hair cut.
髪を切った。（髪を切りました。）
かみ を きった。（かみ を きりました。）
kami o kitta.（ kami o kirimashita. ）
There are many books. / I have much time.
＊
many
たくさんの～
[ たくさん の～ / takusan no ～ ]
- 数えられるもの
＊
much
たくさんの～
[ たくさん の～ / takusan no ～ ]
- 数えられないもの
-----------------------------------------------------------
There are many books.
たくさんの本がある。（たくさんの本があります。）
たくさん の ほん が ある。（たくさん の ほん が あります。）
takusan no hon ga aru.（ takusan no hon ga arimasu. ）
---------
I have much time.
時間はたくさんある。（時間はたくさんあります。）
じかん は たくさん ある。（じかん は たくさん あります。）
jikan wa takusan aru.（ jikan wa takusan arimasu. ）
There are a lot of books. / There are lots of books.
＊
a lot of 〜
たくさんの～
[ たくさん の～ / takusan no ～ ]
-カジュアル
＊
lots of 〜
たくさんの～
[ たくさん の～ / takusan no ～ ]
-さらにカジュアル
--------------------------------------------
There are a lot of books.
たくさんの本がある。（たくさんの本があります。）
たくさん の ほん が ある。（たくさん の ほん が あります。）
takusan no hon ga aru.（ takusan no hon ga arimasu. ）
-----------
There are lots of books.
たくさんの本がある。（たくさんの本があります。）
たくさん の ほん が ある。（たくさん の ほん が あります。）
takusan no hon ga aru.（ takusan no hon ga arimasu. ）
I'm eager to go sightseeing.
＊
be eager to ～
～したいと強く願う
[ ～したい と つよく ねがう / ～ shitai to tsuyoku negau ]
------------------------------------------------------
I'm eager to go sightseeing.
すごく観光に行きたい。（とても観光に行きたいです。）
すごく かんこう に いきたい。（とても かんこう に いきたい です。）
sugoku kankou ni ikitai.（ totemo kankou ni ikitai desu. ）
----------
I'm eager to drink a bottle of water.
すごく水が飲みたい。（とても水が飲みたいです。）
すごく みず が のみたい。（とても みず が のみたい です。）
sugoku mizu ga nomitai.（ totemo mizu ga nomitai desu. ）
I have a lot of comics, if not one hundred.
＊
if not
～といっては言い過ぎかもしれないけれど
[ ～と いって は いいすぎ かも しれない けれど / ～ to itte wa iisugi kamo shirenai keredo ]
～と言ってもいいほど
[ ～と いって も いい ほど / ～ to itte mo ii hodo ]
--------------------------------------------------
She is a famous singer in many countries, if not all over the world.
世界中と言っては言い過ぎかもしれないけれど、彼女は多くの国で有名な歌手だよ。（世界中と言っては言い過ぎかもしれないけれど、彼女は多くの国で有名な歌手です。）
せかいじゅう と いって は いいすぎ かも しれない けれど、 かのじょ は おおく の くに で ゆうめい な かしゅ だよ。（せかいじゅう と いって は いいすぎ かも しれない けれど、 かのじょ は おおく の くに で ゆうめい な かしゅ です。）
sekaijyuu to itte wa iisugi kamo shirenai keredo, kanojyo wa ooku no kuni de yuumei na kasyu dayo.（ sekaijyuu to itte wa iisugi kamo shirenai keredo, onojyo wa ooku no kuni de yuumei na kasyu desu. ）
----------
I have a lot of comics, if not one hundred.
100冊は言い過ぎかもしれないけれど、たくさんコミックを持ってるよ。（100冊は言い過ぎかもしれないけれど、たくさんコミックを持っています。）
ひゃくさつ は いいすぎ かも しれない けれど、 たくさん こみっく を もってる よ。（ひゃくさつ は いいすぎ かも しれない けれど、 たくさん こみっく を もっています。）
hyakusatsu wa iisugi kamo shirenai keredo, takusan 'comic' o motteru yo.（ hyakusatsu wa iisugi kamo shirenai keredo, takusan 'comic' o motteimasu. ）
Its color is not blue, but rather green.
＊
not B but rather A
Bではなく、むしろA
[ B では なく、 むしろ A / 'B' dewa naku, mushiro 'A' ]
- Bを否定。
------------------------------------------------------
Its color is not blue, but rather green.
それの色は青ではなく、むしろ緑だ。（それの色は青ではなく、むしろ緑です。）
それ の いろ は あお では なく、 むしろ みどり だ。（それ の いろ は あお では なく、 むしろ みどり です。）
sore no iro wa ao dewa naku, mushiro midori da.（ sore no iro wa ao dewa naku, mushiro midori desu. ）
Please let me know not by email, but tell me directly.
＊
not B, but A
BではなくA
[ B では なく A / B dewa naku A ]
- Bではないことを主張する。
---------------------------------------------------------------
Not she, but he found the item.
彼女ではなく、彼がそのアイテムをみつけた。（彼女ではなく、彼がそのアイテムをみつけました。）
かのじょ では なく、 かれ が その あいてむ を みつけた。（かのじょ では なく、 かれ が その あいてむ を みつけました。）
kanojyo dewa naku, kare ga sono 'item' o mitsuketa.（ kanojyo dewa naku, kare ga sono 'item' o mitsukemashita. ）
-----------
Please let me know not by email, but tell me directly.
メールではなく、直接教えて。（メールではなく、直接教えて下さい。）
めーる では なく、 ちょくせつ おしえて。（めーる では なく、 ちょくせつ おしえて ください。）
'mail' dewa naku, cyokusetsu oshiete.（ 'mail' dewa naku, cyokusetsu oshiete kudasai. ）
The release date is in January, not in February.
＊
A, not B
BではなくA
[ B ではなく A / "B" dewanaku "A" ]
- Aだと強調する。
------------------------------------------------------------
The release date is in January, not in February.
発売日は2月じゃなくて、1月だよ。（発売日は2月ではなく、1月です。）
はつばいび は にがつ じゃなくて、 いちがつ だよ。（はつばいび は にがつ ではなく、 いちがつ です。）
hatsubaibi wa nigatsu jyanakute, ichigatsu dayo.（ hatsubaibi wa nigatsu dewanaku, ichigatsu desu. ）
----------
I do it because it's important for me, not it's just a job.
私がそれをするのは、ただの仕事じゃなくて、それが自分にとって重要だから。（私がそれをするのは、ただの仕事ではなく、それが私にとって重要だからです。）
わたし が それ を する の は、 ただ の しごと じゃなくて、 それ が じぶん に とって じゅうよう だから。（わたし が それ を する の は、 ただ の しごと ではなく、 それ が わたし に とって じゅうよう だから です。）
watashi ga sore o suru no wa, tada no shigoto jyanakute, sore ga jibun ni totte jyuuyou dakara.（ watashi ga sore o suru no wa, tada no shigoto dewanaku, sore ga watashi ni totte jyuuyou dakara desu. ）
Contrary to popular belief, it is not effective way to solve the problem.
Contrary to what I was expecting, everything is going well.
＊
contrary to ～
～に反して
[ ～に はんして / ～ ni hanshite ]
～とは逆に
[ ～とは ぎゃく に / ～ towa gyaku ni ]
----------------------------------------------------------
Contrary to what I was expecting, everything is going well.
私の予想に反して、すべて上手く行っている。（私の予想に反して、すべて上手く行っています。）
わたし の よそう に はんして、 すべて うまく いっている。（わたし の よそう に はんして、 すべて うまく いっています。）
watashi no yosou ni hanshite, subete umaku itteiru.（ watashi no yosou ni hanshite, subete umaku itteimasu. ）
I don't know any other information besides this one. /
Besides this one, I don't know any other information.
＊
besides
～を除いて
[ ～を のぞいて / ～ o nozoite ]
〜以外に
[ 〜 いがい に / 〜 igai ni ]
- 否定の文で使用する。
- あるものに何かをプラスするの否定。
---------------------------------------------------
I don't know any other information besides this one. /
Besides this one, I don't know any other information.
この情報以外は知らない。 （この情報以外は知りません。）
この じょうほう いがい は しらない。 （この じょうほう いがい は しりません。）
kono jyouhou igai wa shiranai. （ kono jyouhou igai wa shirimasen. ）
I have one more task besides this one. /
Besides this task, I have one more.
＊
besides
～に加えて
[ ～に くわえて / ～ ni kuwaete ]
- あるものに、さらに何かをプラスする。
-----------------------------------------------
I have one more task besides this one. /
Besides this task, I have one more.
このタスクとさらにもう一つタスクがある。（このタスクとさらにもう一つタスクがあります。）
この たすく と さらに もうひとつ たすく が ある。（この たすく と さらに もうひとつ たすく が あります。）
kono 'task' to sarani mouhitotsu 'task' ga aru.（ kono 'task' to sarani mouhitotsu 'task' ga arimasu. ）
My idea was beside the point.
＊
beside
～を外れて
[ ～を はずれて / ～ o hazurete ]
- まったく同じ位置ではないけれど、近くに存在する。
-----------------------------------------------------------
My idea was beside the point.
私のアイデアは的外れだった。（私のアイデアは的外れでした。）
わたし の あいであ は まとはずれ だった。（わたし の あいであ は まとはずれ でした。）
watashi no 'idea' wa matohazure datta.（ watashi no 'idea' wa matohazure deshita. ）
This bag is heavy beside yours.
＊
beside
～と比べると
[ ～と くらべる と / ～ to kuraberu to ]
- 近くに存在ものを比べる。
--------------------------------------------------
This bag is heavy beside yours.
このかばんは、あなたのと比べると重い。（このかばんは、あなたのと比べると重いです。）
この かばん は、 あなた の と くらべる と おもい。（この かばん は、 あなた の と くらべる と おもい です。）
kono kaban wa, anata no to kuraberu to omoi.（ kono kaban wa, anata no to kuraberu to omoi desu. ）
----------
Beside your bag, it's heavy.
あなたのカバンと比べると、これは重い。（あなたのカバンと比べると、これは重いです。）
あなた の かばん と くらべる と、 これ は おもい。（あなた の かばん と くらべる と、 これ は おもい です。）
anata no kaban to kuraberu to, kore wa omoi.（ anara no kaban to kuraberu to, kore wa omoi desu. ）
It's my house beside the bridge.
＊
beside
～のそばに
[ ～の そば に / ～ no soba ni ]
- 近くに存在する。
----------------------------------------------
It's my house beside the bridge.
橋のそばにあるのが私の家です。
はし の そば に ある の が わたし の いえ です。
hashi no soba ni aru no ga watashi no ie desu.
I always have my coffee black.
＊
have my coffee black
drink my coffee black
コーヒーをブラックで飲む
こーひー を ぶらっく で のむ
'coffee' o 'black' de nomu
------------------------------------------------------
How do you have your coffee ?
コーヒーはどうする？（コーヒーはどうしますか？）
こーひー は どうする？（こーひー は どうしますか？）
'coffee' wa dousuru ?（ 'coffee' wa doushimasuka ? ）
I always have my coffee black.
コーヒーはいつもブラックで飲む。（コーヒーはいつもブラックで飲みます。）
こーひー は いつも ぶらっく で のむ。（こーひー は いつも ぶらっく で のみます。）
'coffee' wa itsumo 'black' de nomu.（ 'coffee' wa itsumo 'black' de nomimasu. ）
----------
Do you have sugar or milk in your coffee ?
コーヒーに砂糖とミルクは入れる？（コーヒーに砂糖とミルクは入れますか？）
こーひー に さとう と みるく は いれる？（こーひー に さとう と みるく は いれますか？）
'coffee' ni satou to 'milk' wa ireru ?（ 'coffee' ni satou to 'milk' wa iremasuka ? ）
No.
I always have my coffee black.
いらない。コーヒーはいつもブラックで飲みます。（結構です。コーヒーはいつもブラックで飲みます。）
いらない。 こーひー は いつも ぶらっく で のみます。（けっこう です。 こーひー は いつも ぶらっく で のみます。）
iranai. 'coffee' wa itsumo 'black' de nomimasu.（ kekkou desu. 'coffee' wa itsumo 'black' de nomimasu. ）
I like weak coffee. / I like strong coffee.
＊
I like weak coffee.
薄めのコーヒーが好き。（薄めのコーヒーが好きです。）
うすめ の こーひー が すき。（うすめ の こーひー が すき です。）
usume no 'coffee' ga suki.（ usume no 'coffee' ga suki desu. ）
＊
I like strong coffee.
濃いめのコーヒーが好き。（濃いめのコーヒーが好きです。）
こいめ の こーひー が すき。（こいめ の こーひー が すき です。）
koime no 'coffee' ga suki.（ koime no 'coffee' ga suki desu. ）
-------------------------------------------------------------------
This coffee is a bit weak.
このコーヒー、少し薄いね。（このコーヒーは少し薄いですね。）
この こーひー、 すこし うすい ね。（この こーひー は すこし うすい です ね。）
kono 'coffee' , sukoshi usui ne.（ kono 'coffee' wa sukoshi usui desu ne. ）
----------
This coffee is so strong.
このコーヒー、濃いね。（このコーヒーは濃いですね。）
この こーひー、 こい ね。（この こーひー は こい です ね。）
kono 'coffee', usui ne.（ kono 'coffee' wa koi desu ne. ）