How come it's so cold ?
How come + 肯定文
どうして～？ [ doushite ～ ? ]
- 少し驚いて理由を聞いている感じ
Why + 疑問文
どうして～？ [ doushite ～ ? ]
- 単純に理由が知りたい
How come ?
どうして？ [ doushite ? ]
- 想像していたことと違ったりして、少し驚いて聞いている感じ。
- 驚きを表現しているから、必ずしも答えが必要というわけではない。
- Informal
Why ?
どうして？ [ doushite ? ]
- 理由を知りたいから、答えが必要
----------------------------------------------------------------
How come it's so cold ?
どうしてこんなに寒いの？
どうして こんなに さむいの？
doushite konnani samuino ?
Yeah, too cold.
Yeah, too cold.
そうだね、寒すぎるね。
そうだね、 さむすぎるね。
soudane, samusugirune.
Why is it so cold ?
どうしてこんなに寒いの？
どうして こんなに さむいの？
どうして こんなに さむいの？
doushite konnani samuino ?
Because there's something wrong with the air conditioner.
エアコンの調子が悪くて。
えあこん の ちょうし が わるくて。
eakon no tyoushi ga warukute.
I think I left my cellphone in the bar.
携帯をお店に忘れてきたみたい。
けいたい を おみせ に わすれてきた みたい。
keitai o omise ni wasuretekita mitai.
How come ? It's happened before.
本当？ 前も忘れたよね。
ほんとう？ まえ も わすれたよね。
hontou ? mae mo wasuretayone.
Yeah. I'm always leaving my cellphone.
そう、いつも携帯置いてきちゃうんだよね。
そう、 いつも けいたい おいてきちゃうんだよね。
sou, itsumo keitai oitekichaundayone.
そう、 いつも けいたい おいてきちゃうんだよね。
sou, itsumo keitai oitekichaundayone.
