just because / no reason / kind of / sort of
Just because.
なんとなく。 [ nantonaku ]
- 特別な理由が無い時
no reason
なんとなく。 [ nantonaku ]
kind of
sort of
なんとなく。 [ nantonaku ]
- 何かに対して、少し記憶が残っている場合
-------------------------------------------------------------
Why did you choose this mug ?
どうしてこのマグカップを選んだの？ （どうしてこのマグカップを選んだのですか？）
どうして この まぐかっぷ を えらんだの？ （どうして この まぐかっぷ を えらんだのですか？）
doushite kono magukappu o erandano ? （ doushite kono magukappu o erandanodesuka ? ）
No special reason. Just because.
特に理由はないよ。ただ何となく。 （特に理由はありませんよ。ただ何となくです。）
とくに りゆう は ないよ。 ただ なんとなく。 （とくに りゆう は ありませんよ。 ただ なんとなく です。）
tokuni riyuu wa naiyo. tada nantonaku. （ tokuni riyuu wa arimasenyo. tada nantonaku desu. ）
Just out of curiosity, what is that ?
少し聞いてもいい？それ何？（少しお聞きしてもいいですか？それは何ですか？）
すこし きいてもいい？ それ なに？ （すこし おききしても いいですか？ それは なんですか？）
sukoshi kiitemoii ? sore nani ? （ sukoshi okikishitemo iidesuka ? sorewa nandesuka ? ）
It's a motion capture system.
モーションキャプチャの設備だよ。 （モーションキャプチャの設備ですよ。）
もーしょんきゃぷちゃ の せつび だよ。 （もーしょんきゃぷちゃ の せつび ですよ。）
moosyonkyaputya no setsubi dayo. （ moosyonkyaputya no setsubi desuyo. ）
Why did you ask ?
どうして聞いたの？ （どうしてですか？）
どうして きいたの？ （どうしてですか？）
doushite kiitano ? （ doushitedesuka ? ）
No reason.
いや、何となく。 （いえ、何となく。）
いや、 なんとなく。 （いえ、 なんとなく。）
iya, nantonaku. ( ie, nantonaku. )
Do you remember how to use this application ?
このアプリケーションの使い方、覚えてる？ （このアプリケーションの使い方、覚えていますか？）
この あぷりけーしょん の つかいかた、 おぼえてる？ （この あぷりけーしょん の つかいかた、 おぼえていますか？）
kono apurikeesyon no tsukaikata, oboeteru ? （ kono apurikeesyon no tsukaikata, oboeteimasuka ? ）
Yeah, kind of. Maybe I can use it.
うん、何となく。たぶん使えるよ。 （はい、何となくは。おそらく使えると思いますよ。）
うん、 なんとなく。 たぶん つかえるよ。 （はい、 なんとなく は。 おそらく つかえる と おもいますよ。）
un, nantonaku. tabun tsukaeruyo. （hai, nantonaku wa. osoraku tsukaeru to omoimasuyo. ）
