somehow / just / just kind of
somehow
just
just kind of
なんとなく [ nantonaku ]
---------------------------------------------------------------------
If you go on a trip abroad this Spring, which country is better ?
今年の春、海外旅行に行くなら、どの国が良い？（今年の春、海外旅行に行くなら、どの国が良いですか？）
ことし の はる、 かいがい りょこう に いく なら、 どの くに が いい？ （ことし の はる、 かいがい りょこう に いく なら、 どの くに が いいですか？）
kotoshi no haru, kaigai ryokou ni iku nara, dono kuni ga ii ? （kotoshi no haru, kaigai ryokou ni iku nara, dono kuni ga iidesuka ? ）
Somehow I'd like to visit Barcelona, Spain.
なんとなく、スペインのバルセロナが良いかな。 （なんとなく、スペインのバルセロナが良いですね。）
なんとなく、 すぺいん の ばるせろな が いいかな。 （なんとなく、 すぺいん の ばるせろな が いいですね。）
nantonaku, supein no baruserona ga iikana. （ nantonaku, supein no baruserona ga iidesune. ）
Somehow I can't concentrate on my work today.
なんとなく、今日、仕事に集中できないんだよね。
なんとなく、 きょう、 しごと に しゅうちゅう できないんだよね。
nantonaku, kyou, shigoto ni syuutyuu dekinaindayone.
What's wrong ?
どうしたの？
doushitano ?
I don't know.
分からない。
わからない。
wakaranai.
---------------------------------------------------------------------
How is your life in Canada so far ?
今のところカナダでの生活はどう？ （今のところカナダでの生活はどうですか？）
いまのところ かなだ での せいかつ は どう？ （いまのところ かなだ での せいかつ は どうですか？）
imanotokoro kanada deno seikatsu wa dou ? （ imanotokoro kanada deno seikatsu wa doudesuka ? ）
I changed the circumstances of my life.
And things just seem to be going well than before.
生活環境を変えて、なんとなく、いろんな事が以前より上手くいってるよ。 （生活環境を変えて、なんとなく、いろんな事が以前より上手くいっていますよ。）
せいかつ かんきょう を かえて、 なんとなく、 いろんな こと が いぜんより うまくいってるよ。 （せいかつ かんきょう を かえて、 なんとなく、 いろんな こと が いぜんより うまくいっていますよ。）
seikatsu kankyou o kaete, nantonaku, ironna koto ga izenyori umakuitteruyo. （ seikatsu kankyou o kaete, nantonaku, ironna koto ga izenyori umakuitteimasuyo. ）
---------------------------------------------------------------------
Do you want to go for drink tonight ?
今夜飲みに行かない？ （今夜 飲みに行きませんか？）
こんや のみ に いかない？ （こんや のみ に いきませんか？）
konya nomi ni ikanai ? ( konya nomi ni ikimasenka ? )
I just kind of think I'll pass tonight. I'll take a rain check.
なんとなく今夜はやめておくよ。また今度誘ってね。 （なんとなく今夜はやめておきます。また今度誘ってください。）
なんとなく こんや は やめておくよ。 また こんど さそってね。 （なんとなく こんや は やめておきます。 また こんど さそってください。）
nantonaku konya wa yameteokuyo. mata kondo sasottene. （ nantonaku konya wa yameteokimasu. mata kondo sasottekudasai. ）
Of course.
もちろん。（もちろんです。）
もちろん。（もちろん です。）
mochiron. ( mochiron desu. )
