It doesn't matter. どれでもいいよ。 / Either is fine. どちらでもいいよ。

It doesn't matter.  /  Either is fine.





It doesn't matter.

どれでもいい  [ どれでも　いい / doredemo ii ]
何でもいい  [ なんでも　いい / nandemo ii ]

- ネガティブな印象はなく、当たり障りのない感じ


Either is fine.
Either one is fine.

どちらでもいい  [ どちらでも　いい / dochirademo ii ]

- AとBどちらでもいいですよ

- Either one is fine.       物
- Either place is fine.    場所
- Either way is fine.      方法、手段




----------------------------------------------------------------




Which color do you like ?

どの色が良い？　（どの色が良いですか？）
どの　いろ　が　いい？　（どの　いろ　が　いい　ですか？）
dono iro ga ii ?  ( dono iro ga ii desuka ? )

It doesn't matter.  Take your pick.

どれでも良いよ。　好きなの選んで。　（どれでも良いですよ。　好きなのを選んで下さい。）
どれでも　いいよ。　すきなの　えらんで。　（どれでも　いい　ですよ。　すきなのを　えらんで　ください。）
doredemo iiyo.  sukinano erande.  ( doredemo ii desuyo.  sukinanoo erande kudasai. )




What do you feel like eating for dinner ?

夕食何が良い？　（夕食は何が良いですか？）
ゆうしょく　なに　が　いい？　（ゆうしょく　は　なに　が　いい　ですか？）
yuusyoku nani ga ii ?  ( yuusyoku wa nani ga ii desuka ? )

It doesn't matter.   It's up to you.

何でも良い。お任せするよ。　（何でも良いですよ。　お任せします。）
なんでも　いい。　おまかせ　するよ。　（なんでも　いい　ですよ。　おまかせ　します。）
nandemo ii.  omakase suruyo.  ( nandemo ii desuyo.  omakase shimasu. )




----------------------------------------------------------------




Which color do you like, blue or orange ?

青とオレンジ、どちらが良い？　（青とオレンジ、どちらが良いですか？）
あお　と　おれんじ、　どちらが　いい？　（あお　と　おれんじ、　どちらが　いい　ですか？）
ao to orenji, dochiraga ii ?  ( ao to orenji, dochiraga ii desuka ? )

Either color is fine.  Take your pick.

どちらでも良いよ。　好きなの選んで。　（どちらでも良いですよ。　好きなのを選んで下さい。）
どちらでも　いいよ。　すきなの　えらんで。　（どちらでも　いい　ですよ。　すきなのを　えらんで　ください。）
dochirademo iiyo.  sukinano erande.  ( dochirademo ii desuyo.  sukinanoo erande kudasai. )