It's up to you.
It's up to you.
I'll leave it up to you.
おまかせするよ。（おまかせしますよ。）
おまかせ するよ。（おまかせ しますよ。）
omakase suruyo. ( omakase shimasuyo. )
up to you
あなた次第 [ あなた しだい / anata shidai ]
- 決定権はあなたにある
up to her
彼女次第 [ かのじょ しだい / kanojyo shidai ]
- 決定権は彼女にある
--------------------------------------------------------
What do you feel like eating for dinner ?
夕食何が良い？ （夕食は何が良いですか？）
ゆうしょく なに が いい？ （ゆうしょく は なに が いい ですか？）
yuusyoku nani ga ii ? ( yuusyoku wa nani ga ii desuka ? )
It doesn't matter. It's up to you.
何でも良い。おまかせするよ。 （何でも良いですよ。 おまかせします。）
なんでも いい。 おまかせ するよ。 （なんでも いい ですよ。 おまかせ します。）
nandemo ii. omakase suruyo. ( nandemo ii desuyo. omakase shimasu. )
OK, let's go to this restraint. I've heard it's very popular.
このレストランに行こうよ。とても人気があるって聞いたから。（このレストランに行きましょう。とても人気があるようですから。）
この れすとらん に いこうよ。 とても にんき が あるって きいた から。 （この れすとらん に いきましょう。 とても にんき が ある よう です から。）
kono resutoran ni ikouyo. totemo ninki ga arutte kiita kara. ( kono resutoran ni ikimasyou. totemo ninki ga aru you desu kara. )
It seems I have another meeting at 1 PM.
Would it be possible to shift the time for the resource meeting somewhere in this day ?
1時に別のミーティングが入ってるようだから、リソースミーティングを同じ日の他の時間に変更できないかな？ （1時に別のミーティングが入ってるようですから、リソースミーティングを同じ日の他の時間に変更できないでしょうか？）
いちじ に べつ の みーてぃんぐ が はいってるようだから、 りそーす みーてぃんぐ を おなじ ひ の ほか の じかん に へんこう できないかな？ （いちじ に べつ の みーてぃんぐ が はいってるようですから、 りそーす みーてぃんぐ を おなじ ひ の ほか の じかん に へんこう できないでしょうか？）
ichiji ni betsu no miitingu ga haitteruyoudakara, risoosu miitingu o onaji hi no hoka no jikan ni henkou dekinaikana ? ( ichiji ni betsu no miitingu ga haitteruyoudesukara, risoosu miitingu o onaji hi no hoka no jikan ni henkou dekinaidesyouka ? )
It’s not up to me, it’s up to Project Manager.
Please ask her about it.
私は決められないから、Project Manager次第かな。彼女に聞いてみて。 （私は決められないので、Project Manager次第ですね。彼女に聞いてみて下さい。）
わたし は きめられない から、 Project Manager しだい かな。 かのじょ に きいてみて。 （わたし は きめられない ので、 Project Manager しだい ですね。 かのじょ に きいてみて ください。）
watashi wa kimerarenai kara, "Project Manager" shidai kana. kanojyo ni kiitemite. ( watashi wa kimerarenai node, "Project Manager" shidai desune. kanojyo ni kiitemite kudasai. )
