one way or the other / one way or another / one way and another

one way or the other / 
one way or another / one way and another





one way or the other

どちらにしても  [ どちら　に　しても / dochira ni shitemo ]
どちらでも  [ どちら　でも / dochira demo ]
-  選択肢が2つだけ。どちらか。

one way or another

どうにかして  [ どうにか　して / dounikashite ]
何とかして  [ なんとか　して / nantoka shite ]
いろいろやってみて  [ いろいろ　やってみて / iroiro yattemite ]
-  この方法か別の方法を使って
-  選択肢がいくつかある

one way and another

いろいろ考え合わせて  [ いろいろ　かんがえ　あわせて / iroiro kangae awasete ]





--------------------------------------------------





I don't know if I can do it,  but one way or the other I'll give it a try.

出来るかどうか分からないけれど、どちらにしてもやってみるよ。（出来るかどうかは分かりませんが、どちらにしてもやってみます。）
できるかどうか　わからない　けれど、　どちらにしても　やってみるよ。　（できるかどうか　は　わかりません　が、　どちらにしても　やってみます。）
dekirukadouka wakaranai keredo,  dochiranishitemo yattemiruyo.  ( dekirukadouka wa wakarimasen ga,  dochiranishitemo yattemomasu. )　




I don't care one way or the other if we go out or stay at home tonight.

今夜は外に出掛けても、家にいてもどちらでも構わないよ。（今夜は外に出掛けても、家にいてもどちらでも構いませんよ。）
こんや　は　そと　に　でかけても、　いえ　に　いても　どちらでも　かまわないよ。　（こんや　は　そと　に　でかけても、　いえ　に　いても　どちらでも　かまいませんよ。）
konya wa soto ni dekaketemo,  ie ni itemo dochirademo kamawanaiyo.  ( konya wa soto ni dekaketemo,  ie ni itemo dochirademo kamaimasenyo. )




I don't care one way or the other if we watch a movie at home or watch it in a movie theater tonight.

今夜は家で映画を観ても、映画館で観てもどちらでも構わないよ。（今夜は家で映画を観ても、映画館で観てもどちらでも構いませんよ。）
こんや　は　いえ　で　えいが　を　みても、　えいがかん　で　みても　どちらでも　かまわないよ。　（こんや　は　いえ　で　えいが　を　みても、　えいがかん　で　みても　どちらでも　かまいませんよ。）
konya wa ie de eiga o mitemo,  eigakan de mitemo dochirademo kamawanaiyo.  （konya wa ie de eiga o mitemo,  eigakan de motemo dochirademo kamaimasenyo. )




I'm not sure yet, but I may not be able to go there tomorrow.

まだ分からないんだけど、明日、行けないかもしれない。（まだ分かりませんが、明日は行けないかもしれません。）
まだ　わからないんだけど、　あした、　いけない　かもしれない。　（まだ　わかりませんが、　あした　は　いけない　かもしれません。）
mata wakaranaindakedo,  ashita,  ikenai kamoshirenai.  （ mada wakarimasenga,  ashita wa ikenai kamoshiremasen. ）

Don't worry about it.  Call me one way or the other.

大丈夫だよ。どちらにしても連絡してね。（大丈夫ですよ。どちらにしても連絡して下さいね。）
だいじょうぶ　だよ。　どちらにしても　れんらく　してね。　（だいじょうぶ　ですよ。　どちらにしても　れんらく　して　くださいね。）
daijyoubu dayo.  dochitranishitemo renraku shitene.  （ daijyoubu desuyo.  dochiranishitemo renraku shite kudasaine. ）




I'm not sure yet, but I may not be able to go there tomorrow.
I'll let you know one way or the other.

まだ分からないんだけど、明日、行けないかもしれない。どちらにしても連絡するね。（まだ分かりませんが、明日は行けないかもしれません。どちらにしても連絡しますね。）
まだ　わからないんだけど、　あした、　いけない　かもしれない。　どちらにしても　れんらく　するね。　（まだ　わかりませんが、　あした　は　いけない　かもしれません。　どちらにしても　れんらく　しますね。）
mata wakaranaindakedo,  ashita,  ikenai kamoshirenai.  dochiranishitemo renraku surune.  （ mada wakarimasenga,  ashita wa ikenai kamoshiremasen.  dochiranishitemo renraku shimasune. ）





--------------------------------------------------





One way or another, I was somehow able to solve the problem.

いろいろやってみて、なんとかその問題を解決できた。（いろいろ試してみて、なんとかその問題を解決できました。）
いろいろ　やってみて、　なんとか　その　もんだい　を　かいけつ　できた。　（いろいろ　ためしてみて、　なんとか　その　もんだい　を　かいけつ　できました。）
iroiro yattemite,  nantoka sono mondai o kaiketsu dekita.  （ iroiro rameshitemite,  nantoka sono mondai o kaiketsu dekimashita. ）





--------------------------------------------------





One way and another, I was somehow able to solve the problem.

いろいろ考え合わせて、なんとかその問題を解決できた。（いろいろ考え合わせて、なんとかその問題を解決できました。）
いろいろ　かんがえ　あわせて、　なんとか　その　もんだい　を　かいけつ　できた。　（いろいろ　かんがえ　あわせて、　なんとか　その　もんだい　を　かいけつ　できました。）
iroiro kangae awasete,  nantoka sono mondai o kaiketsu dekita.  （ iroiro kangae awasete,  nantoka sono mondai o kaiketsu dekimashita. ）