Certainly not. 違います

Certainly not.


＊
certainly
確かに
[ たしかに / tashikani ]
- 客観的な判断で確信がある。

＊
certainly
確かに……だけど
[ たしかに　…　だけど / tashikani … dakedo ]
- 賛同できない部分もある。
- maybe ～ but

＊
Certainly.
分かりました
[ わかりました / wakarimashita ]
- 依頼を受ける時の丁寧な答え方。
- フォーマル。

＊
Certainly not.
違います
[ ちがい　ます / chigai masu ]
お断りします
[ おことわり　します / okotowari shimasu ]
それはありません
[ それ　は　ありません / sore wa arimasen ]
- 強い否定。
- 明確さ。


---------------------------------------------------------------


It's certainly true.

確かにそうだね。（確かにそうですね。）
たしかに　そう　だ　ね。（たしかに　そう　です　ね。）
tashikani sou da ne.（ tashikani sou desu ne. ）

----------

That movie is excellent, isn't it ?

あの映画、すごく良いよね？（あの映画、すごく良いですよね？）
あの　えいが、　すごく　いい　よ　ね？（あの　えいが、　すごく　いい　です　よ　ね？）
ano eiga,  sugoku ii yo ne ?（ ano eiga,  sugoku ii desu yo ne ? ）

Absolutely.
It's very beautiful.

そうだね。すごくきれいだった。（そうですね。すごくきれいでした。）
そう　だ　ね。　すごく　きれい　だった。（そう　です　ね。　すごく　きれい　でした。）
sou da ne.  sugoku kirei datta.（ sou desu ne.  sugoku kirei deshita. ）

It's certainly beautiful,  but the story is ordinary.

確かにきれいだった。でもストーリーは普通だね。（確かにきれいでした。でもストーリーは普通ですね。）
たしかに　きれい　だった。　でも　すとーりー　は　ふつう　だ　ね。（たしかに　きれい　でした。　でも　すとーりー　は　ふつう　です　ね。）
tashikani kirei datta.  demo 'story' wa futsuu da ne.（ tashikani kirei deshita.  demo 'story' wa futsuu desu ne. ）

----------

Do you mind turning on the air conditioner ?

エアコンつけても良い？（エアコンをつけても良いですか？）
えあこん　つけて　も　いい？（えあこん　を　つけて　も　いいですか？）
eakon tsukete mo ii ?（ eakon o tsukete mo iidesuka ? ）

Certainly not.

良いよ。（良いですよ。）
いい　よ。（いい　ですよ。）
ii yo.（ ii desuyo. ）

----------

Could you update the data ?

そのデータを更新して頂けますか？
その　でーた　を　こうしん　して　いただけますか？
sono 'data' o koushin shite itadakemasuka ?

Certainly.

分かりました。
わかりました。
wakarimashita.