Not exactly. 少し違います

Not exactly.


＊
exactly
確かに
[ たしかに / tashikani ]
- 正確さ

＊
Exactly.
その通り
[ そのとおり / sonotoori ]
- 正確さ

＊
Not exactly.
少し違います
[ すこし　ちがい　ます / sukoshi chigai masu ]
- 正確には違う。
- 少し違うけれど、まあ良いかな...。


------------------------------------------------------------


Is this what you looked for yesterday ?

昨日、探してたのはこれ？（昨日、探してたのはこれですか？）
きのう、　さがしてた　の　は　これ？（きのう、　さがしてた　の　は　これ　ですか？）
kinou,  sagashiteta no wa kore ?（ kinou,  sagashiteta no wa kore desuka ? ）

Yes.
That's exactly what I was looking for.

そう、まさに昨日探してた物だよ。（そうです、まさに昨日探してた物ですよ。）
そう、　まさに　きのう　さがしてた　もの　だ　よ。（そう　です、　まさに　きのう　さがしてた　もの　です　よ。）
sou,  masani kinou sagashiteta mono da yo.（ sou desu,  masani kinou sagashiteta mono desu yo. ）

----------

We should be able to speak English to some degree for my business.

仕事のために、ある程度、英語が話せるようになるべきだね。（仕事のために、ある程度、英語が話せるようになるべきですね。）
しごと　の　ため　に、　あるていど、　えいご　が　はなせる　ように　なる　べき　だ　ね。（しごと　の　ため　に、　あるていど、　えいご　が　はなせる　ように　なる　べき　です　ね。）
shigoto no tame ni,  aruteido,  eigo ga hanaseru youni naru beki da ne.（ shigoto no tame ni,  aruteido,  eigo ga hanaseru youni naru beki desu ne. ）

Exactly.

その通りだね。（その通りですね。）
そのとおり　だ　ね。（そのとおり　です　ね。）
sonotoori da ne.（ sonotoori desu ne. ）

----------

Is this your idea ?

これは、あなたのアイデアなの？（これは、あなたのアイデアですか？）
これ　は、　あなた　の　あいであ　なの？（これ　は、　あなた　の　あいであ　ですか？）
kore wa,  anata no 'idea' nano ?（ kore wa,  anata no 'idea' desuka ? ）

Exactly.

そうだよ。（そうです。）
そう　だ　よ。（そう　です。）
sou da yo.（ sou desu. ）

It's nice idea.

良いアイデアだね。（良いアイデアですね。）
いい　あいであ　だ　ね。（いい　あいであ　です　ね。）
ii 'idea' da ne.（ ii 'idea' desu ne. ）

----------

Is this what you looked for yesterday ?

昨日、探してたのはこれ？（昨日、探してたのはこれですか？）
きのう、　さがしてた　の　は　これ？（きのう、　さがしてた　の　は　これ　ですか？）
kinou,  sagashiteta no wa kore ?（ kinou,  sagashiteta no wa kore desuka ? ）

Not exactly.
This is a red cup.
I looked for the blue one yesterday.

少し違うかな。これは赤いコップだけど、昨日、探してたのは、青色のものだよ。
（少し違います。これは赤いコップですが、昨日、私が探していたのは、青色のものです。）
すこし　ちがう　かな。　これ　は　あかい　こっぷ　だけど、　きのう、　さがしてた　の　は、　あおいろ　の　もの　だ　よ。
（すこし　ちがい　ます。　これ　は　あかい　こっぷ　です　が、　きのう、　わたし　が　さがしていた　の　は、　あおいろ　の　もの　です。）
sukoshi chigau kana.  kore wa akai koppu dakedo,  kinou,  sagashiteta no wa,  aoiro no mono da yo.
（ sukoshi chigai masu.  kore wa akai koppu desu ga,  kinou,  watashi ga sagashiteita no wa,  aoiro no mono desu. ）