No wonder it's so hot.
＊
No wonder + S +V
なるほど～ [ naruhodo ～ ]
どうりで～ [ douride ～ ]
----------------------------------------------
It's a little hot in this room, isn't it ?
この部屋暑くない？（この部屋暑くないですか？）
この へや あつくない？（この へや あつくない ですか？）
kono heya atsukunai ? （ kono heya atsukunai desuka ? ）
Right. It's too hot.
そうだね、暑すぎるよ。（そうですね、暑すぎますね。）
そうだね、 あつすぎるよ。 （そうですね、 あつすぎますね。）
soudane, atsusugiruyo. （ soudesune, atsusugimasune. ）
It seems someone has turned the air conditioner off.
誰かがエアコンを止めたみたいだね。（誰かがエアコンを止めたようですね。）
だれか が えあこん を とめた みたい だね。 （だれか が えあこん を とめた よう ですね。）
dareka ga eakon o tometa mitai dane. （ dareka ga eakon o tometa you desune. ）
No wonder it's so hot.
なるほどそれでこんなに暑いんだね。（なるほどそれでこんなに暑いんですね。）
なるほど それで こんなに あついんだね。 （なるほど それで こんなに あついんですね。）
naruhodo sorede konnani atsuindane. （ naruhodo sorede konnani atsuindesune. ）
In this data, I think some parts are different from previous data.
What do you think ?
このデータ、いくつかの部分が以前のものと異なってると思うんだけど。どう思う？（このデータ、いくつかの部分が以前のものと異なってると思うんですが。どう思いますか？）
この でーた、 いくつか の ぶぶん が いぜん の もの と ことなってる と おもうんだけど。 どう おもう？ （この でーた、 いくつか の ぶぶん が いぜん の もの と ことなってる と おもうんですが。 どう おもいますか？）
kono deeta, ikutsuka no bubun ga izen no mono to kotonatteru to omoundakedo. dou omou ? （ kono deeta, ikutsuka no bubun ga izen no mono to kotonatteru to omoundesuga. dou omoimasuka ? ）
I think it's another version.
それ別のバージョンだと思うよ。（それは別のバージョンだと思いますよ。）
それ べつ の ばーじょん だと おもうよ。 （それ は べつ の ばーじょん だと おもいますよ。）
sore betsu no "version" dato omouyo. （ sore wa betsu no "version" dato omoimasuyo. ）
No wonder.
なるほど。（なるほど。）
naruhodo. （ naruhodo. ）
