here / there / over here / over there
＊場所
ここ（こちら） [ koko（ kochira ）]
here
over here
そこ（そちら） [ soko（ sochira ）]
there
あそこ（あちら） [ asoko（ achira ）]
over there
どこ（どちら） [ doko（ dochira ）]
where
here (ここ) → there (そこ) → over there (あそこ)
-------------------------------------------
I'd like to go to the station by bus.
Where is the nearest bus stop from here ?
駅までバスで行きたいんだけど、最寄りのバス停はどこ？ （駅までバスで行きたいのですが、最寄りのバス停はどこですか？）
えき まで ばす で いきたいんだけど、 もより の ばすてい は どこ？ （えき まで ばす で いきたい の ですが、 もより の ばすてい は どこ ですか？）
eki made basu de ikitaindakedo, moyori no basutei wa doko ? （ eki made basu de ikitai no desuga, moyori no basutei wa doko desuka ? ）
You can take the bus here.
バス停はここだよ。（バス停はここですよ。）
ばすてい は ここ だよ。（ばすてい は ここ ですよ。）
basutei wa koko dayo.（ basutei wa koko desuyo. ）
You can take the bus right there.
バス停はすぐそこだよ。（バス停はすぐそこですよ。）
ばすてい は すぐそこ だよ。（ばすてい は すぐそこ ですよ。）
basutei wa sugusoko dayo.（ basutei wa sugusoko desuyo. ）
- 目の前にあるような近い距離 right there
You can take the bus there.
バス停はそこだよ。（バス停はそこですよ。）
ばすてい は そこ だよ。（ばすてい は そこ ですよ。）
basutei wa soko dayo.（ basutei wa soko desuyo. ）
- はっきり見える近い距離 there
You can take the bus over there.
バス停はあっちだよ。（バス停はあちらですよ。）
ばすてい は あっち だよ。（ばすてい は あちら ですよ。）
basutei wa acchi dayo.（ basutei wa achira desuyo. ）
- 見えないくらいの遠い距離 over there
-------------------------------------------
＊ over を入れると、2点間の距離感が感じられる表現になる。
I'm over here.
ここにいるよ。（ここにいますよ。）
ここ に いるよ。（ここ に いますよ。）
koko ni iruyo.（ koko ni imasuyo. ）
Do you know where he is ?
彼、どこにいるか知ってる？（彼はどこにいるか知っていますか？）
かれ、 どこに いるか しってる？（かれ は どこに いるか しっていますか？）
kare, dokoni iruka shitteru ?（ kare wa dokoni iruka shitteimasuka ? ）
He is over there.
彼はあそこだよ。（彼はあそこですよ。）
かれは あそこ だよ。（かれは あそこ ですよ。）
karewa asoko dayo.（ karewa asoko desuyo. ）
Come here.
Come over here.
こっちに来て。（こちらに来て下さい。 ）
こっち に きて。（こちら に きて ください。 ）
kocchi ni kite.（ kochira ni kite kudasai. ）
OK. I'll be there.
分かった。そっちに行くよ。（分かりました。そちらに行きます。）
わかった。 そっち に いくよ。（わかりました。 そちら に いきます。）
wakatta. socchi ni ikuyo.（ wakarimashita. sochira ni ikimasu. ）
