possibly / perhaps / maybe / likely / probably たぶん

possibly / perhaps / maybe / likely / probably





＊   possibly / perhaps / maybe / likely / probably      たぶん  [ tabun ]


       probably     可能性は高い
                         [ かのうせい　は　たかい / kanousei wa takai ]

       likely           可能性はやや高い
                         [ かのうせい　は　やや　たかい / kanousei wa yaya takai ]

       maybe         可能性は50%。どちらか分からない。
                         [ かのうせい　は　ごじゅっぱーせんと。　どちらか　わからない。 /
                         kanousei wa gojyuppaasento. dochiraka wakaranai. ]

       perhaps       可能性は低い。もしかしたら…といった感じ。
                         [ かのうせい　は　ひくい。　もしかしたら　…　と　いった　かんじ。 /
                         kanousei wa hikui.  moshikashitara … to itta kanji. ]

       possibly      不可能に近いほど可能性はかなり低い
                         [ ふかのう　に　ちかい　ほど　かのうせい　は　かなり　ひくい /
                         fukanou ni chikai hodo kanousei wa kanari hikui. ]





----------------------------------------------------





Will you come to the cafe next week ?

来週カフェに来る？（来週カフェに来ますか？）
らいしゅう　かふぇ　に　くる？（らいしゅう　かふぇ　に　きますか？）
raisyuu kafe ni kuru ? ( raisyuu kafe ni kimasuka ? )


Probably,  I'll come.     [可能性は高い / かのうせい　は　たかい /
                                    kanousei wa takai ]

たぶん、来るよ。（たぶん、来ますよ。）
たぶん、　くるよ。（たぶん、　きますよ。）
tabun, kuruyo. ( tabun, kimasuyo. )

Maybe,  I'll come.     [可能性は50% / かのうせい　は　ごじゅっぱーせんと /
                                kanousei wa gojyuppaasento ]

たぶん。来れそうだったら来るよ。（たぶん。来れそうだったら来ますよ。）
たぶん。　これそう　だったら　くるよ。（たぶん。　これそう　だったら　きますよ。）
tabun. koresou dattara kuruyo. ( tabun. koresou dattara kimasuyo. )

Perhaps,  I'll come.     [可能性は低い / かのうせい　は　ひくい /
                                   kanousei wa hikui ]

もしかしたら、来れるかもしれない。（もしかしたら、来るかもしれません。）
もしかしたら、　くる　かもしれない。（もしかしたら、　くる　かもしれません。）
moshikashitara, kuru kamoshirenai. ( moshikashitara, kuru kamoshiremasen. )

Possibly,  I'll come.     [可能性はかなり低い / かのうせい　は　かなり　ひくい /
                                   kanousei wa kanari hikui ]

来れないかもしれない。（来れないかもしれません。）
これない　かもしれない。（これない　かもしれません。）
korenai kamoshirenai. ( korenai kamoshiremasen. )





Come on time tomorrow,  OK ?

明日、時間通りに来れる？
あした、　じかんどおり　に　これる？
ashita, jikandoori ni koreru ?


Probably,  I'll be on time.    [可能性は高い / かのうせい　は　たかい /
                                           kanousei wa takai ]

たぶん、時間通りに行けそうだよ。
たぶん、　じかんどおり　に　いけそうだよ。
tabun, jikandoori ni ikesoudayo.

Perhaps,  I'll be on time.     [可能性は低い / かのうせい　は　ひくい /
                                           kanousei wa hikui ]

もしかしたら、時間通りに行けるかもしれない。
もしかしたら、　じかんｊどおり　に　いける　かもしれない。
moshikashitara, jikandoori ni ikeru kamoshirenai.

Maybe,  I'll be on time.     [可能性は50% / かのうせい　は　ごじゅっぱーせんと /
                                        kanousei wa gojyuppaasento ]

たぶん。行けそうだったら、時間通りに行くよ。
たぶん。　いけそう　だったら、　じかんどおり　に　いくよ。
tabun. ikesou dattara, jikandoori ni ikuyo.





----------------------------------------------------





＊  supposedly    たぶん [ tabun ]

-  本当かどうかは分からないけれど、そう聞いたよ  という感じ。
     [ ほんとう　か　どうか　は　わからない　けれど、　そう　きいたよ　という　かんじ。  /  
     hontou ka douka wa wakaranai keredo, sou kiitayo toiu kanji. ]




Will there be a television coverage in this office tomorrow ?

明日、オフィスにテレビ取材が来るの？（明日、オフィスにテレビ取材が来るんですか？）
あした、　おふぃす　に　てれび　しゅざい　が　くるの？（あした、　おふぃす　に　てれび　しゅざい　が　くるんですか？）
ashita, ofisu ni terebi syuzai ga kuruno ? ( ashita, ofisu ni terebi syuzai ga kurundesuka ? )

I don't know,  but supposedly there is.

よく知らないんだけど、そうらしいよ。（よく知らないんだけど、そうらしいですよ。）
よく　しらないんだけど、　そうらしいよ。（よく　しらないんだけど、　そうらしい　ですよ。）
yoku shiranaindakedo, sourashiiyo. ( yoku shiranaindakedo, sourashii desuyo. )




Supposedly,  a typhoon is coming tomorrow,  but I don't know well.

よく知らないんだけど、明日、台風が来るみたい。（よく知らないんですが、明日、台風が来るようですよ。）
よく　しらないんだけど、　あした、　たいふう　が　くる　みたい。（よく　しらないんですが、　あした、　たいふう　が　くる　よう　ですよ。）
yoku shiranaindakedo, ashita, taifuu ga kuru mitai. ( yoku shiranaindesuga, ashita, taifuu ga kuru you desuyo. )