Something is off.
＊
Something is off.
なんだか違う [ なんだか ちがう / nandaka chigau ]
- off = ずれている
------------------------------------------
How about this color ?
この色どう？（この色はどうですか？）
この いろ どう？ （この いろ は どうですか？）
kono iro dou ? （ kono iro wa doudesuka ? ）
Something is off...
ちょっと違うなぁ...（少し違うかもしれません...）
ちょっと ちがうなぁ...（すこし ちがう かもしれません...）
chotto chigaunaa... （ sukoshi chigau kamoshiremasen ... ）
How was the movie ?
映画どうだった？（映画はどうでしたか？）
えいが どうだった？（えいが は どうでしたか？）
eiga doudatta ? （ eiga wa doudeshitaka ? ）
It was half-decent.
But it's a little off for me.
悪くはなかったよ。 だけど、私の興味からは少しずれてるかな。（悪くはなかったですよ。 ですが、私の興味からは少しずれているかなと思いました。）
わるく は なかったよ。 だけど、 わたし の きょうみ から は すこし ずれてる かな。（わるく は なかったですよ。 ですが、 わたし の きょうみ から は すこし ずれている かな と おもいました。）
waruku wa nakattayo. dakedo, watashi no kyoumi kara wa sukoshi zureteru kana. （ waruku wa nakattadesuyo. desuga, watashi no kyoumi kara wa sukoshi zureteiru kana to omoimashita. ）
