Something came up.
＊
Something came up.
Something has come up.
用事が出来てしまって [ ようじ が できてしまって / youji ga dekiteshimatte ]
用事が入ってしまって [ ようじ が はいってしまって / youji ga haitteshimatte ]
急用が出来てしまって [ きゅうよう が できてしまって / kyuuyou ga dekiteshimatte ]
急用が入ってしまって [ きゅうよう が はいってしまって / kyuuyou ga haitteshimatte ]
- 理由を明言せずに断る
＊
Something important came up.
重要な用事が入ってしまって
[ じゅうよう な ようじ が はいってしまって / jyuuyou na youji ga haitteshimatte ]
＊
Something came up at work.
仕事の都合で [ しごと の つごう で / shigoto no tsugou de ]
---------------------------------------
I'm sorry. Something came up and I can't make it tonight.
ごめんね、用事が入ってしまって、今夜行けないんだ。（すみません、用事が入ってしまって、今夜は行けなくなりました。）
ごめんね、 ようじ が はいってしまって、 こんや いけないんだ。 （すみません、 ようじ が はいってしまって、 こんや は いけなくなりました。）
gomenne, youji ga haitteshimatte, konya ikenainda. （ sumimasen, youji ga haitteshimatte, konya wa ikenakunarimashita. ）
That's too bad. I'll give you a rain check.
残念だよ。また今度誘うね。（残念です。また今度お誘いしますね。）
ざんねん だよ。 また こんど さそうね。 （ざんねん です。 また こんど おさそいしますね。）
zannen dayo. mata kondo sasoune. （ zannen desu. mata kondo osasoishimasune. ）
Sorry, I can't make it to lunch today. Something came up at work.
ごめん、今日ランチ行けない。仕事が入ってしまって。（すみません、今日はランチに行けません。仕事が入ってしまって。）
ごめん、 きょう らんち いけない。 しごと が はいってしまって。 （すみません、 きょう は らんち に いけません。 しごと が はいってしまって。）
gomen, kyou ranchi ikenai. shigoto ga haitteshimatte. （ sumimasen, kyou wa ranchi ni ikemasen. shigoto ga haitteshimatte. ）
I'm terribly sorry, but I have to cancel our appointment.
Something came up.
大変申し訳ありませんが、予定をキャンセルさせて下さい。 急用が入ってしまいまして。
たいへん もうしわけありません が、 よてい を きゃんせる させて ください。 きゅうよう が はいってしまいまして。
taihen moushiwakearimasen ga, yotei o kyanseru sasete kudasai. kyuuyou ga haitteshimaimashite.
Where are you ?
今どこにいるの？
いま どこ に いるの？
ima doko ni iruno ?
I'm in my office yet.
Sorry, something came up. I can't make it at 7 pm, but I can get there at 7:30 pm.
まだ会社にいて。 ごめんね、急用が入ってしまって。 ７時は無理だけど、7時30分には行けるよ。
まだ かいしゃ に いて。 ごめんね、 きゅうよう が はいってしまって。 ひちじ は むり だけど、 ひちじ さんじゅっぷん には いけるよ。
mata kaisya ni ite. gomenne, kyuuyou ga haitteshimatte. hichiji wa muri dakedo, hichiji sanjyuppun niwa ikeruyo.
Don't worry about it. See you then.
大丈夫だよ。 じゃあ後で。
だいじょうぶ だよ。 じゃあ あとで。
daijyoubu dayo. jyaa atode.
Thank you.
ありがとう。
arigatou.
