Maybe you'd better not stay up late. 遅くまで起きてない方がいいと思うよ

Maybe you'd better not stay up late.



＊
You had better ～
～する方が良い  [ ～　する　ほう　が　いい / ～ suru hou ga ii ]
-  そうしなければ何か問題が発生する

You had better not ～
～しない方が良い  [ ～　しない　ほう　が　いい / ～ shinai hou ga ii ]
-  そうすると何か問題が発生するから


＊
Maybe you had better ～
～する方が良いと思うよ
[ ～　する　ほう　が　いい　と　おもうよ / ～ suru hou ga ii to omouyo ]
-  そうしないと何か問題が発生する
-  had better の表現を和らげる
-  ( Maybe / Perhaps / I think )  you'd better ～



---------------------------------------------



You'd better be careful  [ or you will get injured ].

気を付けた方が良いよ [ ケガをするから ]
きをつけた　ほう　が　いいよ　 [ けが　を　する　から ]
kiotsuketa hou ga iiyo　 [ kega o suru kara ]


You'd better wake up  [ or you will miss the train ].

起きた方が良いよ [ 電車に乗り遅れるから ]
おきた　ほう　が　いいよ   [ でんしゃ　に　のりおくれる　から ]
okita hou ga iiyo   [ densya ni noriokureru kara ]


I'd better get back to work  [ or I will be late for the meeting ].

会社に戻らないと  [ ミーティングに遅れるから ]
かいしゃ　に　もどらない　と  [ みーてぃんぐ　に　おくれる　から ]
kaisya ni modoranai to  [ miitingu ni okureru kara ]


It's almost time for the last train.
I'd better go now.

もうすぐ終電だから、行った方が良いね。
もうすぐ　しゅうでん　だから、　いった　ほう　が　いいね。
mousugu syuuden dakara,  itta hou ga iine.


You had better not sit in the chair.  Because it was broken.

その椅子、座らない方が良いよ。壊れてるから。
その　いす、　すわらない　ほう　が　いいよ。　こわれてる　から。
sono isu,  suwaranai hou ga iiyo.  kowareteru kara.



---------------------------------------------


Your cold is getting worse.
Maybe you'd better see a doctor.

風邪がひどくなってるから、病院で診てもらった方が良いと思うよ。
かぜ　が　ひどく　なってる　から、　びょういん　で　みてもらった　ほう　が　いい　と　おもうよ。
kaze ga hidoku natteru kara,  byouin de mitemoratta hou ga ii to omouyo.


You will wake up early tomorrow, won't you ?
Maybe you'd better not stay up late [ or you will probably sleep in tomorrow ].

明日、朝早く起きるんでしょ？　遅くまで起きてない方がいいと思うよ　[ 寝坊するから]。
あした、　あさ　はやく　おきるんでしょ？　おそく　まで　おきてない　ほう　が　いい　と　おもうよ　[ ねぼう　する　から]。
ashita,  asa hayaku okirundesyo ?　osoku made okitenai hou ga ii to omouyo　[ nebou suru kara ].