will / be going to

will / be going to




What are you up to tonight ?

今夜何か予定ある？（今夜何か予定はありますか？）
こんや　なにか　よてい　ある？（こんや　なにか　よてい　は　ありますか？）
konya nanika yotei aru ?  (konya nanika yotei wa arimasuka ?)

I'll come and have a dinner with you tonight if you like.

もし良かったら、今夜食事に行かない？（もし宜しければ、今夜食事に行きませんか？）
もし　よかったら、　こんや　しょくじ　に　いかない？（もし　よろしければ、　こんや　しょくじ　に　いきませんか？）
moshi yokattara,  konya syokuji ni ikanai ? (moshi yoroshikereba, konya syokuji ni ikimasenka ?)

Sounds good.  Can I bring a friend ? 

いいね。友達を連れて来ても良い？（いいですね。友達を連れて来ても良いですか？）
いいね。　ともだち　を　つれてきても　いい？（いいですね。　ともだち　を　つれてきても　いいですか？）
iine. tomodachi o tsuretekitemo ii ? (iidesune. tomodachi o tsuretekitemo iidesuka ?)

Of cource.

もちろん。（もちろん、良いですよ。）
もちろん。（もちろん、　いいですよ。）
mochiron. (mochiron, iidesuyo.)

Hi.  I'm going to have a dinner with my friend tonight.　Won't you go with me ?

今夜友達と食事に行くんだけど、一緒に行かない？（今夜友達と食事に行くんですが、一緒に行きませんか？）
こんや　ともだち　と　しょくじ　に　いくんだけど、　いっしょ　に　いかない？（こんや　ともだち　と　しょくじ　に　いくんですが、　いっしょ　に　いきませんか？）
konya tomodachi to syokuji ni ikundakedo, issyo ni ikanai ? (konya tomodachi to syokuji ni ikundesuga, issyo ni ikimasenka ?)

Sure.

いいよ。（いいですよ。）
iiyo. (iidesuyo.)




＊　will と be going to のニュアンスの違い
  　計画を決めている時点では will 、計画を決めたら be going to