2015年8月18日火曜日
Of course. / Sure. / Certainly. / By all means. もちろん。
Of course. / Sure. / Certainly. / By all means.
＊ Of course. / Sure. / Certainly. / By all means. もちろん。
--------------------------------------
＊ Of course.
正しい方向にある、とるべき方向にある。
当然というニュアンスが入る。
Can I go with you ?
一緒に行っていい？
いっしょ に いって いい？
issyo ni itte ii ?
Of course !
もちろん！
mochiron !
Of course, it's our task to create the special effect part. Because we are its specialist.
もちろん、そのスペシャルエフェクトの部分はこちらのタスクになりますね。私たちはスペシャリストですから。
もちろん、 その すぺしゃるえふぇくと の ぶぶん は こちら の たすく に なりますね。 わたしたち は すぺしゃりすと です から。
mochiron, sono supesyaruefekuto no bubun wa kochira no tasuku ni narimasune. watashitachi wa supesyarisuto desu kara.
Do you know next Monday is a public holiday ?
次の月曜が祝日だって知ってる？
つぎ の げつよう が しゅくじつ だって しってる？
tsugi no getsuyou ga syukujitsu datte shitteru ?
Of course, I know that. We have no business next Monday, right ?
もちろん、知ってるよ。月曜日仕事休みだよね？
もちろん、 しってるよ。 げつようび しごと やすみ だよね？
mochiron, shitteruyo. getsuyoubi shigoto yasumi dayone ?
--------------------------------------
＊ Sure.
確信している、確かな。
相手の意見に賛同する。
Casualな表現。
Sure it is.
もちろんそうだよね。
もちろん そう だよね。
mochiron sou dayone.
Can you close the door ?
ドア閉めてもらえる？
どあ しめてもらえる？
doa shimetemoraeru ?
Sure. [ casual ]
Yes.
OK. [ casual ]
All right. [ casual ]
No problem.
いいよ。
iiyo.
--------------------------------------
＊ Certainly.
ポジティブで疑いのない感じ。
丁寧な表現。
Can I please order the water ?
お水を頂けますか？
おみず を いただけますか？
omizu o itadakemasuka ?
Certainly.
はい、お持ちします。
はい、 おもちします。
hai, omochishimasu.
Can you please attend a meeting this afternoon ?
午後のミーティング参加できますか？
ごご の みーてぃんぐ さんか できますか？
gogo no miitingu sanka dekimasuka ?
Certainly.
もちろん、参加します。
もちろん、 さんか します。
mochiron, sanka shimasu.
--------------------------------------
＊ By all means.
ぜひどうぞ。もちろん。
とても親切で礼儀のある表現。
I was wondering if I could use your computer ?
あなたのコンピューターをお借りしても良いですか？
あなた の こんぴゅーたー を おかりしても いいですか？
anata no konpyuutaa o okarishitemo iidesuka ?
By all means. Here you go.
もちろんです。どうぞ。
mochirondesu. douzo.
