I hope I can make it. うまくいくといいな。

I hope I can make it.




＊　make it　　都合がつく


Can you make it ?

都合がつきますか？ [ 来れますか？ ]
つごう  が  つきますか？　[ これますか？ ]
tsugou ga tsukimasuka ?  [ koremasuka ? ]

I can make it.

都合がつきます。  [ 行けます。 ]
つごう  が  つきます。　[ いけます。 ]
tsugou ga tukimasu.  [ ikemasu. ]

I can't make it.

都合がつきません。 [ 行けません。 ]
つごう  が  つきません。  [ いけません。  ]
tsugou ga tsukimasen.  [ ikemasen. ]




Hi.  We'll have a drink to celebrate the completion of a project next week.
Can you make it ?

来週プロジェクトの打ち上げパーティがあるんだけど、参加できそう？　（来週プロジェクトの打ち上げパーティがあるんだけど、参加できそうですか？）
らいしゅう  ぷろじぇくと  の  うちあげ  ぱーてぃ  が  あるんだけど、  さんか  できそう？　（らいしゅう  ぷろじぇくと  の  うちあげ  ぱーてぃ  が  あるんだけど、  さんか  できそうですか？）
raisyuu purojyekuto no uchiage paatii ga arundakedo,  sanka dekisoo ?  (raisyuu purojyekuto no uchiage paatii ga arundakedo,  sanka dekisoodesuka ? )

Yeah, I think I can make it.
Which day of the week is that ?

うん、参加できると思うよ。（はい、参加できると思います。）
何曜日？（何曜日ですか？）
うん、  さんか  できる  と  おもうよ。  （はい、  さんか  できる  と  おもいます。）
なんようび？  （なんようび  ですか？）
un,  sanka dekiru to omouyo.   (hai,  sanka dekiru to omoimasu.)
nanyoobi ?   (nanyoobi desuka ?)

Next Wednesday.

来週の水曜日。（来週の水曜日です。）
らいしゅう  の  すいようび。　（らいしゅう  の  すいようび  です。）
raisyuu no suiyoobi.  (raisyuu no suiyoobi desu.)

Oh, sorry I don't think I can make it.
I have another appointment on next Wednesday.

ごめんね、行けそうにないよ。（すみません、行けそうにありません。）
水曜日は別の予定があって。（水曜日は別の予定が入っていて。）
ごめんね、  いけそうに  ないよ。　（すみません、  いけそうに  ありません。）
すいようび  は  べつ  の  よてい  が  あって。　（すいようび  は  べつ  の  よてい  が  はいっていて。）
gomenne,  ikesooni naiyo.  (sumimasen,  ikesooni arimasen.)
suiyoobi wa betsu no yotei ga atte.  (suiyoobi wa betsu no yotei ga haitteite.)




Hi.  We're having a drink tonight.   Can you make it ?

今日飲みに行くんだけど。行けそう？
きょう  のみにいくんだけど。  いけそう？
kyoo nominiikundakedo.  ikesou ?

Sorry but I can't make it because I'm working late tonight.   Maybe next time.

ごめんね、今夜遅くまで仕事があって行けないんだ。
ごめんね、  こんや  おそく  まで  しごと  が  あって  いけないんだ。
gomenne,  konya osoku made shigoto ga atte ikenainda.




------------------------------




＊　make it　　間に合う


Do you think we'll make it ?

間に合うと思う？
まにあう  と  おもう？
maniau to omou ?

I think we'll make it.

間に合うと思うよ。
まにあう  と  おもうよ。
maniau to omouyo.

We can still make it.

まだ間に合うよ。
まだ  まにあうよ。
mada maniauyo.

I don't think we'll make it.

間に合わないと思うよ。
まにあわない  と  おもうよ。
maniawanai to omouyo.




Do you think we'll make it ?
The movie starts in 5 minutes.

間に合うと思う？  映画5分で始まるよ。
まにあう  と  おもう？  えいが  ご  ふん  で  はじまるよ。
maniau to omou ?   eiga go fun de hajimaruyo.

Oh, hurry !

急ごう。
いそごう。
isogou.

Great !   We made it.

よかった。 間に合ったね。
よかった。　まにあったね。
yokatta.  maniattane.




------------------------------




＊　make it　　うまくいく / なんとかする / やり遂げる


I hope I can make it.

うまくいくといいな。
うまくいく  と  いいな。
umakuiku to iina.


You've made it !

うまくいったね！
umakuittane !


If you try, you can make it.

なせば成る。
なせば  なる。
naseba  naru.


＊　make it　　　　　　（頑張って、苦労して）なんとかする / やり遂げる
＊　get through　　　（うまく切り抜けて）成功する
＊　go well　　　　　　（なんとなく流れで）うまくいく