Give me a rain check. また今度誘ってね。

Give me a rain check.




Can you join us lunch on Friday ?

金曜日昼食を一緒にどうかな？
きんようび　ちゅうしょく　を　いっしょ　に　どうかな？
kinyoobi tyuusyoku o issyo ni dookana ?

I wish I could, but I usually have a project meeting on Fridays.

一緒にできたらいいんだけど、いつも金曜日はプロジェクトのミーティングが入っていて。
いっしょ　に　できたら　いいんだけど、　いつも　きんようび　は　ぷろじぇくと　の　みーてぃんぐ　が　はいっていて。
issyo ni dekitara iindakedo,  itsumo kinyoobi wa purojyekuto no miitingu ga haitteite.

That's too bad.

それは残念だね。
それは　ざんねん　だね。
sorewa zannen dane.

I'll take a rain check.

次回は行くから。
じかい　は　いく　から。
jikai wa iku kara.

All right.

うん、わかった。
un,  wakatta.




------------------------------




＊　take a rain check   [今回はダメだけど、次回はぜひ]

I'll take a rain check.　　　次回は行くから。

Can I take a rain check ?　　　次回でも良いかな？

I had better take a rain check.　　　次回にするよ。

I'll take a rain check this time.　　　ほかの機会にさせてください。



＊　give you a rain check   [今度また誘う]

I'll give you a rain check.　　　今度また誘うね。

Give me a rain check.　　　また今度誘ってね。

Could you give me a rain check ?　　　また今度誘ってくれる？




------------------------------




Are you coming for a drink with us tonight ?

今夜飲みに行くけど来れる？
こんや　のみにいく　けど　これる　？
konya nominiiku kedo koreru ?

I have to wake us early tomorrow.  Can I take a rain check ?

明日朝早くて。次回でも良いかな？
あす　あさ　はやくて。　じかい　でも　いいかな？
asu asa hayakute.  jikai demo iikana ?

OK.  I'll give you a rain check.

いいよ。今度また誘うね。
いいよ。　こんど　また　さそうね。
iiyo.  kondo mata sasoune.




I have to wake up early tomorrow.  I had better take a rain check.

明日朝早いから、次回にするよ。
あす　あさ　はやい　から、　じかい　に　するよ。
asu asa hayai kara,  jikai ni suruyo.

I have to wake up early tomorrow.  Give me a rain check.

明日朝早いから。また今度誘ってね。
あす　あさ　はやい　から。　また　こんど　さそってね。
asu asa hayai kara.  mata kondo sasottene.




Would you like to join us for lunch ?

昼食一緒にどう？
ちゅうしょく　いっしょ　に　どう　？
tyuusyoku issyo ni doo ?

I have a project meeting from now.

今からプロジェクトミーティングがあって。
いまから　ぷろじぇくと　みーてぃんぐ　が　あって。
imakara purojyekuto miitingu ga atte.

That's too bad.

残念。
ざんねん。
zannen.

I'll take a rain check.

次の機会に行くね。
つぎ　の　きかい　に　いくね。
tsugi no kikai ni ikune.