the rest / the rest of them / the others
＊
the rest
その他
[ そのた / sonota ]
- 残りの数や量に制限がある。
＊
the others
その他
[ そのた / sonota ]
- 残りの数や量に制限がない。
＊
the rest of them
それらの残りは
[ それら の のこり は / sorera no nokori wa ]
----------------------------------------
That bakery shop is famous for cap cakes.
They have 10 kinds of cup cakes.
I often buy Plane, Chocolate, Blueberry, but I don't buy the rest so much.
あのお店、カップケーキで有名だよ。 （あのお店は、カップケーキで有名ですよ。）
10種類、カップケーキがあるよ。プレーンとチョコレートとブルーベリーはよく買うんだけど、その他はあまり買ったことがないんだよね。 （10種類、カップケーキがありますよ。プレーンとチョコレートとブルーベリーはよく買いますが、その他はあまり買ったことがないんです。）
あの おみせ、 かっぷけーき で ゆうめい だよ。 （あの おみせ は、 かっぷけーき で ゆうめい ですよ。）
じゅっしゅるい、 かっぷけーき が あるよ。 ぷれーん と ちょこれーと と ぶるーべりー は よく かうんだけど、 そのほか は あまり かった こと が ないんだよね。 （じゅっしゅるい、 っかっぷけーき が ありますよ。 ぷれーん と ちょこれーと と ぶるーべりー は よく かいます が、 そのほか は あまり かった こと が ないんです。）
ano omise, 'cup cake' de yuumei dayo. （ ano omise wa, 'cup cake' de yuumei desuyo. ）
jyussyurui, 'cup cake' ga aruyo. 'plane' to 'chocolate' to 'blueberry' wa yoku kaundakedo, sonohoka wa amari katta koto ga naindayone. （ jyussyurui, 'cup cake' ga arimasuyo. 'plane' to 'chocolate' to 'blueberry' wa yoku kaimasu ga, sonohoka wa amari katta koto ga naindesu. ）
I've been wanting to go to that shop.
あのお店、行ってみたかったんだよね。 （あのお店、行ってみたかったんです。）
あの おみせ、 いってみたかったんだよね。 （あの おみせ、 いってみたかったんです。）
ano omise, ittemitakattandayone. （ ano omise, ittemitakattandesu. ）
OK. Let's go.
I'd like to try something new today.
いいよ、行こうよ。今日は何か新しいものを買ってみようかな。 （いいですよ、行きましょう。今日は何か新しいものを買ってみようと思います。）
いいよ、 いこうよ。 きょう は なにか あたらしい もの を かってみよう かな。 （いいですよ、 いきましょう。 きょう は なにか あたらしい もの を かってみよう と おもいます。）
iiyo, ikouyo. kyou wa nanika atarashii mono o kattemiyou kana. （ iidesuyo, ikimasyou. kyou wa naika atarashii mono o kattemiyou to omoimasu. ）
----------------------------------------
I know this data.
But I don't know the others.
このデータは分かるんだけど、他のは分からないかな。 （このデータは分かりますが、他のは分かりません。）
この でーた は わかるんだけど、 ほかのは わからない かな。 （この でーた は わかります が、 ほかのは わかりません。）
kono 'data' wa wakarundakedo, hokanowa wakaranai kana. （ kono 'data' wa wakarimasu ga, hokanowa wakarimasen. ）
----------------------------------------
Could you make this shot today ?
I'll make the rest of them.
今日、このショットを制作できる？他は私がやるね。 （今日、このショットを制作できますか？他は私がやりますね。）
きょう、 この しょっと を せいさく できる？ ほか は わたし が やるね。 （きょう、 この しょっと を せいさく できますか？ ほか は わたし が やりますね。）
kyou, kono 'shot' o seisaku dekiru ? hoka wa watashi ga yarune. （ kyou, kono 'shot' o seisaku dekimasuka ? hoka wa watashi ga yarimasune. ）
Sure.
I think that it may be submitted to the check until 5 p.m.
大丈夫だよ。5時までにはチェックに提出できると思うよ。 （大丈夫ですよ。5時までにはチェックに提出できると思います。）
だいじょうぶ だよ。 ごじ まで に は ちぇっく に ていしゅつ できる と おもうよ。 （だいじょうぶ ですよ。 ごじ まで に は ちぇっく に ていしゅつ できる と おもいます。）
daijyoubu dayo. goji made ni wa 'check' ni teisyutsu dekiru to omouyo. （ daijyoubu desuyo. goji made ni wa 'check' ni teisyutsu dekiru to omoimasu. ）
