We are all on the same page.
be on the same page
同じ考えである [ おなじ かんがえ で ある / onaji kangae de aru ]
共通認識がある [ きょうつう にんしき が ある / kyoutsuu ninshiki ga aru ]
get on the same page
同じ考えを持つ [ おなじ かんがえ を もつ / onaji kangae o motsu ]
共通認識を持つ [ きょうつう にんしき を もつ / kyoutsuu ninshiki o motsu ]
have the same understanding
同じように理解している [ おなじように りかい している / onajiyouni rikai shiteiru ]
---------------------------------------------------------
We are all on the same page.
みんな同じ考えだよ。 （みんな同じ考えですよ。）
みんな おなじ かんがえだよ。 （みんな おなじ かんがえですよ。）
minna onaji kangaedayo. （ minna onaji kangaedesuyo. ）
Before we decide it, I want to make sure if we are on the same page.
それに決める前に、お互いに同じ考えか確認したいんだけど。 （それに決める前に、お互いに同じ考えなのか確認させて頂きたいのですが。）
それ に きめる まえ に、 おたがい に おなじ かんがえ か かくにん したいんだけど。 （それ に きめる まえ に、 おたがい に おなじ かんがえ なのか かくにん させて いただきたいのですが。）
sore ni kimeru mae ni, otagai ni onaji kangae ka kakunin shitaindakedo. （ sore ni kimeru mae ni, otagai ni onaji kangae nanoka kakunin sasete itadakitainodesuga. ）
Before we decide the method, I want to make sure we are all on the same page.
その方法に決める前に、みんなが同じ考えか確認したいんだけど。 （その方法に決める前に、みなさんが同じ考えなのか確認させて頂きたいのですが。）
その ほうほう に きめる まえ に、 みんな が おなじ かんがえ か かくにん したいんだけど。 （その ほうほう に きめる まえ に、 みなさん が おなじ かんがえ なのか かくにん させて いただきたいのですが。）
sono houhou ni kimeru mae ni, minna ga onaji kangae ka kakunin shitaindakedo. （ sono houhou ni kimeru mae ni, minasan ga onaji kangae nanoka kakunin sasete itadakitainodesuga. ）
I want to make sure we are all on the same page about what we want to do this time.
今回、私たちがやりたい事について、みんなが同じ考えか確認したいんだけど。 （今回、私たちがやりたい事について、みなさんが同じ考えなのか確認させて頂きたいのですが。）
こんかい、 わたしたち が やりたい こと に ついて、 みんな が おなじ かんがえ か かくにん したいんだけど。 （こんかい、 わたしたち が やりたい こと に ついて、 みなさん が おなじ かんがえ なのか かくにん させていただきたいのですが。）
konkai, watashitachi ga yaritai koto ni tsuite, minna ga onaji kangae ka kakunin shitaindakedo. （ konkai, watashitachi ga yaritai koto ni tsuite, minasan ga onaji kangae nanoka kakunin saseteitadakitainodesuga. ）
How is your project going ?
プロジェクトはどう？ （プロジェクトはどうですか？）
ぷろじぇくと は どう？ （ぷろじぇくと は どうですか？）
purojyekuto wa dou ? （ purojyekuto wa doudesuka ? ）
I think everyone is finally on the same page about what we want to do this time.
やっと今回何がしたいか全員の考えがまとまったよ。 （やっと今回何がしたいか全員の考えがまとまりましたよ。）
やっと こんかい なに が したい か ぜんいん の かんがえ が まとまったよ。 （やっと こんかい なに が したい か ぜんいん の かんがえ が まとまりましたよ。）
yatto konkai nani ga shitai ka zenin no kangae ga matomattayo. （ yatto konkai nani ga shitai ka zenin no kangae ga matomarimashitayo. ）
How is your project going ?
プロジェクトはどう？ （プロジェクトはどうですか？）
ぷろじぇくと は どう？ （ぷろじぇくと は どうですか？）
purojyekuto wa dou ? （ purojyekuto wa doudesuka ? ）
Unfortunately, everyone is not on the same page.
残念ながら、みんな考えが違うんだよね。 （残念ながら、みんな考えが違うんですよね。）
ざんねんながら、 みんな かんがえ が ちがうんだよね。 （ざんねんながら、 みんな かんがえ が ちがうんですよね。）
zannennagara, minna kangae ga chigaundayone. （ zannennagara, minna kangae ga chigaundesuyone. ）
---------------------------------------------------------
Let's get on the same page about the schedule.
スケジュールについて、お互いに状況を理解しようよ。 （スケジュールについて、お互いに状況を理解しましょう。）
すけじゅーる に ついて、 おたがい に じょうきょう を りかいしようよ。 （すけじゅーる に ついて、 おたがい に じょうきょう を りかいしましょう。）
sukejyuuru ni tsuite, otagai ni jyoukyou o rikaishiyouyo. （ sukejyuuru ni tsuite, otagai ni jyoukyou o rikaishimasyou. ）
We need to get everyone on the same page about the schedule.
スケジュールについて、みんな共通認識を持たないといけない。 （スケジュールについて、みんなで共通認識を持たないといけません。）
すけじゅーる に ついて、 みんな きょうつう にんしき を もたないといけない。 （すけじゅーる に ついて、 みんな で きょうつう にんしき を もたないといけません。）
sukejyuuru ni tsuite, minna kyoutsuu ninshiki o motanaitoikenai. （ sukejyuuru ni tsuite, minna de kyouutsuu ninshiki o motanaitoikemasen. ）
---------------------------------------------------------
Do we have the same understanding ?
認識は合ってる？ （認識は合っていますか？）
にんしき は あってる？ （にんしき は あっていますか？）
ninshiki wa atteru ? （ ninshiki wa atteimasuka ? ）
Do you have the same understanding as me ?
同じ認識かな？ （私と同じ認識ですか？）
おなじ にんしき かな？ （わたし と おなじ にんしき ですか？）
onaji ninshiki kana ? ( watashi to onaji ninshiki desuka ? )
Do you also have the same understanding as me ?
私と同じ認識かな？ （あなたも私と同じ認識ですか？）
わたし と おなじ にんしき かな？ （あなた も わたし と おなじ にんしき ですか？）
watashi to onaji ninshiki kana ? ( anata mo watashi to onaji ninshiki desuka ? )
