Let's finish up for today. 今日はこれで終わりにしましょう

Let's finish up for today.


＊
finish
終わる
[ おわる / owaru ]

＊
finish up
終わらせる
[ おわらせる / owaraseru ]
- 仕上げる、完成させる。
- 終わりの時間が近づいてきた等で、完成、または一旦区切りをつける方向に持っていく。

＊
Let's finish up for today.

今日はこれで終わりにしよう。（今日はこれで終わりにしましょう。）
きょう　は　これで　おわり　に　しよう。（きょう　は　これで　おわり　に　しましょう。）
kyou wa korede owari ni shiyou.（ kyou wa korede owari ni shimasyou. ）
- ここで区切りをつける。


---------------------------------------------------------------


Let's finish up.

もう終わりにしようよ。（もう終わりにしましょう。）
もう　おわり　に　しよう　よ。（もう　おわり　に　しましょう。）
mou owari ni shiyou yo.（ mou owari ni shimasyou. ）

OK.

そうしよう。（そうしましょう。）
そう　しよう。（そう　しましょう。）
sou shiyou.（ sou shimasyou. ）

----------

Let's finish up this task first.

初めにこのタスクを終わらせようよ。（初めにこのタスクを終わらせましょう。）
はじめ　に　この　たすく　を　おわらせよう　よ。（はじめ　に　この　たすく　を　おわらせましょう。）
hajime ni kono 'task' o owaraseyou yo.（ hajime ni kono 'task' o owarasemasyou. ）

----------

I'll finish up this task today.

今日、このタスクを終わらせるつもりだよ。（今日、このタスクを終わらせるつもりです。）
きょう、　この　たすく　を　おわらせる　つもり　だ　よ。（きょう、　この　たすく　を　おわらせる　つもり　です。）
kyou,  kono 'task' o owaraseru tsumori da yo.（ kyou,  kono 'task' o owaraseru tsumori desu. ）

今日、このタスクに区切りをつけるつもりだよ。（今日、このタスクに区切りをつけるつもりです。）
きょう、　この　たすく　に　くぎり　を　つける　つもり　だ　よ。（きょう、　この　たすく　に　くぎり　を　つける　つもり　です。）
kyou,  kono 'task' ni kugiri o tsukeru tsumori da yo.（ kyou,  kono 'task' ni kugiri o tsukeru tsumori desu. ）