Let's call it a day.
＊
Let's call it a day.
今日はここまでにしよう。（今日はここまでにしましょう。）
きょう は ここまで に しよう。（きょう は ここまで に しましょう。）
kyou wa kokomade ni shiyou.（ kyou wa kokomade ni shimasyou. ）
- 話し合いや作業を途中で切り上げる。
- まだ終わってないけど、時間になったから、今日はここまでで終了する。
＊
Let me call it a day here.
今日はここまでにさせて。（今日はここまでにさせて下さい。）
きょう は ここまで に させて。（きょう は ここまで に させてください。）
kyou wa kokomade ni sasete.（ kyou wa kokomade ni sasetekudasai. ）
- まだ途中だけど、時間だから、ここまでにさせて下さいと、声をかける。
＊
Why don't we call it a day.
もういい時間だから、続きはまた今度にしない？（もういい時間だから、続きはまた今度にしませんか？）
もう いい じかん だから、 つづき は また こんど に しない？（もう いい じかん だから、 つづき は また こんど に しませんか？）
mou ii jikan dakara, tsuzuki wa mada kondo ni shinai ?（ mou ii jikan dakara, tsuzuki wa mada kondo ni shimasenka ? ）
- 提案する。
-------------------------------------------------------------------
It's getting late.
Let's call it a day.
もう遅いから、今日はここまでにしよう。（もう遅いから、今日はここまでにしましょう。）
もう おそい から、 きょう は ここまで に しよう。（もう おそい から、 きょう は ここまで に しましょう。）
mou osoi kara, kyou wa kokomade ni shiyou.（ mou osoi kara, kyou wa kokomade ni shimasyou. ）
----------
It's almost 8 pm.
It's about time I went home.
もう8時だね。そろそろ家に帰らないといけない。（もう8時ですね。そろそろ家に帰らないといけません。）
もう はちじ だね。 そろそろ いえ に かえらないと いけない。（もう はちじ ですね。 そろそろ いえ に かえらないと いけません。）
mou hachiji dane. sorosoro ie ni kaeranaito ikenai.（ mou hachiji desune. sorosoro ie ni kaeranaito ikemasen. ）
All right.
Let's call it a day.
そうだね。今日はここまでにしよう。（そうですね。今日はここまでにしましょう。）
そうだね。 きょう は ここまで に しよう。（そうですね。 きょう は ここまで に しましょう。）
soudane. kyou wa kokomade ni shiyou.（ soudesune. kyou wa kokomade ni shimasyou. ）
Sorry about that.
I have plenty of time tomorrow.
ごめんね。明日は時間に余裕があるから。（すみません。明日は時間に余裕がありますので。）
ごめん ね。 あした は じかん に よゆう が ある から。（すみません。 あした は じかん に よゆう が あります ので。）
gomen ne. ashita wa jikan ni yoyuu ga aru kara.（ sumimasen. ashita wa jikan ni yoyuu ga arimasu node. ）
